Compare proclamation with translation

Other translations:

LAŽNI KRISTI I LAŽNI PROROCI....

A nakon Mene doći će lažni Kristi i lažni proroci, no ne vjerujte im, čak i ako čine znake i čuda. Još sam vam na Zemlji navijestio podvaljivanja onih koji su krivotvorili Moje čisto učenje i predstavljali se kao spasitelji svijeta, koji su propovijedali pod maskom pobožnosti a bili su sve samo ne Moji sljedbenici. Jer njima nije bilo do Ljubavi prema Meni i prema bližnjemu, nego samo do vlasti.

Gdje god da su nastupali krivi Kristi i proroci, radilo se o slijeđenju nauma koji se nalazio daleko izvan Moje volje. Oblikovanje u Ljubav bilo je doduše propovijedano, no sami ti propovjednici nisu mu stremili, i stoga su i njihove riječi izgubile silu i istinitost, i oni stoga nisu mogli biti istinski proroci i Mene pravo proglašavati svojim bližnjima, pa i pored toga što su Moje ime nosili na usnama, i uvijek iznova su Me se spominjali kad su imali određen interes na umu.

Nakon toga moglo je uslijediti jedino doba zbrke, doba u koje više pravo nisam bio prepoznat ni od ljudi koji su još bili bolje volje. Jer Moj Duh nije više bio u riječima tih proglašivača Evanđelja, bio je to duh svijeta koji je tada vladao ljudima, umjesto da su ih u Mojoj volji u Ljubavi vodili na pravi put prema Meni; duh antikrista već je žestoko bio zastupljen, i plodovi njegovog djelovanja bili su očigledni: izobličenje Mog učenja Ljubavi, pohlepa za vlašću, oholost, zaslijepljeno razmišljanje naspram onih koji su živjeli po Mojoj Volji i kojima sam se Ja mogao objaviti.

Jer ta te objave nisu im značile ništa, i one su bile potiskivane, pošto su minirale ono što je bilo podignuto od ljudi, pošto su one bile Čista Istina, koju ovi nisu mogli podnijeti. Jer oni su živjeli za svijet, i njihovo nastojanje bilo je svjetovno.... jer tko se zbiljski okrenuo od svijeta a prema Meni, uskoro je i spoznao neistinu i opasnost koju je ova predstavljala za čovječanstvo. No tko ju ne prepozna(je), taj je potpao svijetu a time i onome koji upravlja svijetom, koji je Moj protivnik i koji ljude želi upropastiti.

Lažni Kristi i lažni proroci ustati će.... svak' tko ne živi u Istini žrtva je lažnog Krista, jer dao je se obmanuti njegovim naizgled Božanskim govorima, kojima nedostaje Istina pošto sam propovjednik nije bio u Ljubavi i time u Istini. Pa i pored toga on se izdavao za Mog predstavnika i ljudima je navještavao vremenske i vječne kazne.... on je prorok u lošem i zlom smislu, jer on time deformira Moje učenje Ljubavi, on ljudima daje krivo svjedočanstvo o Meni, Koji nisam Bog bijesa, nego Bog Ljubavi.... on ne govori Istinu, niti ju može govoriti, budući da ju sâm ne posjeduje.... I stoga on ljude krivo uči a opet ih i odgaja u tome (uvjerenju) da posjeduje samu Istinu.

Moje upozorenje na lažne Kriste i proroke odnosi se pretežno na one učitelje koji šire obmanu u svojoj okolini, jer govore u Moje ime a ne svjedoče na pravi način za Mene. No Ja želim osvijetliti to što rade i njihove kriva učenja stigmatizirati.... Ja želim pomoći da dođu do spoznaje oni koji imaju dobru volju.... Ja među ljude želim poslati svjetlonoše koji su ovlašteni govoriti u Moje ime, jer ih Ja Sâm probirem.... one koji su i osposobljeni govoriti u Moje ime, budući da ih Ja Sâm naučavam. A njih će se lako moći prepoznati kao Moje poslanike, kao istinske donositelje Svjetla, i lažnim prorocima neće ih moći zvati nitko tko ima dobru volju i tko mrzi laž. Samo onaj tko se tvrdoglavo drži neistine, taj ih neće prepoznavati, taj će ih nazivati poslanicima Sotone, pošto taj i sam bježi od Istine.

Svijet se bliži Kraju, tako da će se i lažni proroci umnažati, no istovremeno će na scenu stupati i Moji glasnici, postajući time njihovi protivnici, da bi ljudi prepoznali vrijednost i bezvrijednost i jednih i drugih, ako žele provjeravati. Tamo gdje se radi o lažnim Kristima i prorocima, tamo moraju biti prisutni i pravi, a njih je prilično lako za prepoznati, jer oni ljudima donose Svjetlo i najavljuju Posljednji Sud. Krivi s druge strane, zbunjuju ljude i uče ih živjeti, no ne prema Mojoj volji, nego sebi samome na zadovoljstvo.

Pravi proroci najavljuju Moju Riječ u najčišćem obliku, lažni se doduše služe Mojom Riječju, no neprestano slijede zemaljske ciljeve i trude se domoći koristi, vlasti i bogatstva. Tko prima od Mene, taj daje dalje ljudima bez da traži plaću, no tko traži plaću, on taj dar koji razdjeljuje nije primio od Mene. I to je značajka po kojoj se mogu prepoznati lažni Kristi i proroci, jer duhova dobra su blaga koja se ne mogu platiti, koja nikada ne smiju biti zemaljski vrjednovana ili osuđuju onoga koji se za njih da plaćati. Jer svaki dar treba biti (pre-)dan u Ljubavi, a utoliko više duhovni darovi, koje je Moja Ljubav namijenila ljudima i uvijek im ih nanovo dostavlja, kako bi postali ovi blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Falsos Cristos e Falsos Profetas....

E os falsos Cristos e falsos profetas virão depois de Mim, mas não acreditem neles, mesmo que façam sinais e maravilhas. Já vos anunciei na terra as maquinações daqueles que falsificaram o Meu puro ensinamento e se apresentaram como portadores de salvação para o mundo, que pregaram sob o pretexto da piedade e, no entanto, eram tudo menos os Meus seguidores. Pois não estavam preocupados com o amor por Mim e pelo seu próximo, mas apenas com o poder. Onde quer que os falsos Cristos e profetas aparecessem, eles perseguiam um propósito que estava muito longe da Minha vontade. A transformação em amor foi certamente pregada, mas os próprios pregadores não se esforçaram por isso, e por isso as suas palavras também perderam força e verdade, e assim não puderam ser verdadeiros profetas e proclamar-Me correctamente aos seus semelhantes, apesar de terem falado o Meu nome e de terem sempre querido empurrar-Me para a frente quando perseguiam um propósito. Isto só poderia ser seguido de um tempo de confusão, um tempo em que eu já não era devidamente reconhecido, mesmo por pessoas que ainda eram de melhor vontade. Pois o Meu espírito já não estava nas palavras dos proclamadores do Evangelho, um espírito mundano governava as pessoas em vez de as guiar amorosamente no caminho certo para Mim, de acordo com a Minha vontade; o espírito do Anticristo já estava fortemente representado e os frutos da sua actividade tornaram-se óbvios: deformação do Meu ensinamento de amor, desejo de poder, arrogância, pensamento cego para com aqueles que viviam de acordo com a Minha vontade e a quem Eu me podia revelar. Pois estas revelações não tinham qualquer valor para eles e foram suprimidas porque minavam o que foi construído pelas pessoas, porque eram pura verdade que aqueles não podiam tolerar. Pois eles viveram para o mundo, e o seu esforço foi mundano.... Para quem quer que se tenha afastado seriamente do mundo e se tenha virado para Mim logo reconheceu o erro e o perigo que significava para a humanidade. Mas quem não o reconhece é um escravo do mundo e, portanto, daquele que governa o mundo, que é meu adversário e quer arruinar as pessoas. Falsos Cristos e falsos profetas serão ressuscitados.... Todo aquele que não caminha na verdade caiu vítima de um falso Cristo, porque se deixou enganar pelos seus discursos aparentemente divinos que, portanto, eram desprovidos de verdade, porque o próprio pregador não permaneceu no amor e, portanto, na verdade. No entanto, apresentou-se como Meu representante e anunciou castigos temporais e eternos às pessoas..... Ele é um profeta em sentido perverso, pois assim desfigura o Meu ensinamento de amor, dá às pessoas um falso testemunho sobre Mim, Que não sou um Deus de ira, mas um Deus de amor.... Ele não fala a verdade e não a pode dizer porque não a possui.... E por isso ensina as pessoas erradamente e no entanto educa-as na crença de que possuem a única verdade. A minha referência aos falsos Cristos e profetas refere-se principalmente aos professores de semelhantes que espalham o erro, pois falam em Meu nome e ainda assim não testemunham de Mim correctamente. Mas quero iluminar os seus feitos e denunciar os seus ensinamentos errôneos.... Ajudarei aqueles que são de boa vontade a reconhecer.... Enviarei portadores de luz entre pessoas que estão autorizadas a falar em Meu nome porque os escolho Myself.... que também são qualificados para falar em Meu nome porque eu próprio os ensino.

E estes serão muito bem reconhecidos como Meus mensageiros, como verdadeiros portadores de luz, e ninguém que seja de boa vontade e odeie a mentira poderá chamá-los falsos profetas. Apenas aqueles que querem permanecer no erro não os reconhecerão e os retratarão como emissários de Satanás, porque eles próprios fogem da verdade. O mundo está a chegar ao fim e por isso os falsos profetas também irão aumentar, mas da mesma forma os Meus mensageiros também aparecerão, tornando-se seus adversários, para que as pessoas reconheçam o valor e o valor de ambos se quiserem testá-los. Onde se fala de falsos Cristos e profetas, também devem existir verdadeiros, e estes são muito bem reconhecidos, pois trazem luz às pessoas e anunciam o último Juízo. Os falsos, por outro lado, confundem as pessoas e ensinam-nas a viver, mas não de acordo com a Minha vontade, mas para o seu próprio prazer. Os verdadeiros profetas proclamam a Minha Palavra na sua forma mais pura, os falsos certamente também fazem uso da Minha Palavra, mas perseguem sempre objectivos terrenos e procuram ganhar vantagem, para alcançar poder e riqueza. Quem quer que receba de Mim transmite-o aos seus semelhantes sem exigir uma recompensa, mas quem quer que exija uma recompensa não recebeu de Mim o presente que distribui. Esta é também uma característica pela qual os falsos Cristos e profetas podem ser reconhecidos, pois os bens espirituais são tesouros inestimáveis que nunca devem ser valorizados terrenamente ou condenar aquele que se permite ser pago por eles. Para cada presente deve ser distribuído com amor, mas os dons espirituais, que o Meu amor destinou às pessoas e lhes envia repetidamente para que se tornem felizmente felizes, são ainda mais...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL