Compare proclamation with translation

Other translations:

GRANICE ZNANJA (ZNANOSTI).... NJIHOVO PRELAŽENJE....

Vašem znanju nije postavljena granica, no vi sami si ih postavljate putem vaše volje i vašeg stanja zrelosti duše. Jer kako volju tako i stanje zrelosti duše možete promijeniti, i stoga ste vi sami ti koji svom znanju postavljaju granicu. Neznanje, znači nedostatak znanja, posljedica je vašeg još dalekog odmaka od Mene; no ako vi sad u slobodnoj volji smanjujete tu udaljenost, onda ulazite u stanje spoznaje, dakle primate znanje koje odgovara Istini i time vas uvodi u spoznaju. I već u skladu sa vašim stremljenjem tome da dođete u Moju blizinu, stanje svjetlosti u vama, koje dakle odgovara poznavanju Istine, će se povećavati, i to s Moje strane neograničeno.

Ako vi ispunjavate smisao svog zemaljskog života, dakle ako stremite tomu da budete savršeni, tj. da se kroz život u Ljubavi oblikujete u Moje slike, ulazak u znanje u skladu sa Istinom se podrazumijeva, pošto je on sami rezultat života po Mojoj volji, preobrazbe u Ljubav, tako da vi opet stupate iz stanja neznanja u stanje spoznaje, u stanje svjetla koje vam je izvorno bilo dano i koje ste vlastitom krivicom izgubili. Ljubav i znanje po pitanju Čiste Istine, po tome pripadaju zajedno, ona čovjeka opet čini Božanskim bićem koje je bilo na početku.

Od Mene čovjeku ništa ne ostaje skriveno, on može prodrti u sve tajne, samo ako bira ispravan put.... vezu sa Mnom, Koji znam sve.... putem djelovanja u Ljubavi.... Slijedi da čovjeku nisu postavljene granice znanja, jer tko istražuje sa Mnom i o Meni, njemu Ja neću skriti ništa ako je on Istine u punom obimu dostojan putem svog načina života. Jer on s Mojom podrškom može istražiti čak i takva područja koja su razumu čovjeka nedokučiva, ako to njegova volja žudi ali je istovremeno i volja usmjerena njegovom usavršavanju. Jer Ja postavljam uvijete za dijeljenje Čiste Istine, znanja koje jedino Ja mogu predavati.

A uvjeti moraju biti ispunjeni: oblikovanje u Ljubav prvi je uvjet, inače čovjek ne bi bio ni dostojan niti sposoban primiti to od Mene dostavljano znanje. On se prvo mora oblikovati u posudu za prijem Božanskog Duha, kako bi onda kroz Moj Duh bio uveden u najdublje znanje, koje je neograničeno za onoga koji želi preći granice koje mu razum postavlja. No razumljivo će to biti jedino onom čovjeku koji kroz život u Ljubavi i ozbiljno stremljenje k Istini, sam sebi nije stvorio dokaz i time već ušao u znanje. No razumskom čovjeku se taj dokaz ne može dati, jer on ni ne prihvaća kao Istinu to znanje koje je zadobiveno putem djelovanja Duha, i on stoga nikada niti neće moći preći granice znanja koje su njemu kao čovjeku postavljene....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

I limiti del sapere - Il superarli

Al vostro sapere non è posto nessun limite, ma voi stessi ve lo ponete attraverso la vostra volontà ed il vostro stato di maturità dell’anima. Perché potete cambiare sia la volontà come anche lo stato di maturità dell’anima e perciò siete voi stessi che ponete un limite al sapere. La non-conoscenza, quindi una mancanza di sapere, è la conseguenza della vostra ancora grande distanza da Me; se ora diminuite questa distanza nella libera volontà, allora entrate anche nello stato della conoscenza, quindi ricevete un sapere che corrisponde alla Verità e di conseguenza vi guida nella conoscenza. E secondo il vostro tendere per giungere vicino a Me, sarà lo stato di Luce in voi, che quindi aumenterà in corrispondenza al sapere sulla Verità e questo illimitatamente da Parte Mia. Appena adempite lo scopo della vostra vita terrena, quindi tendete a diventare perfetti, cioè attraverso una vita d’amore vi formate a Mia Immagine, penetrare nel sapere secondo la Verità è una naturalezza, perché risulta da sé dalla vita secondo la Mia Volontà, dalla trasformazione nell’amore, che uscite di nuovo dallo stato della non-conoscenza ed entrate nello stato della conoscenza, in uno stato di Luce che vi era destinato primordialmente e che avevate perduto per propria colpa. Di conseguenza amore e sapere sulla pura Verità stanno insieme, fa dell’uomo di nuovo un essere divino che era sin dal principio. Da Parte Mia all’uomo non rimane nascosto nulla, può penetrare in tutti i Misteri, se soltanto sceglie la giusta via, tramite l’agire d’amore, il collegamento con Me, Che sò tutto. Di conseguenza all’uomo non sono posti limiti del sapere, perché chi indaga con Me e su di Me, a costui non nasconderò nulla, se è pienissimamente degno della Verità attraverso il suo cammino di vita. Perché con il Mio Sostegno può esplorare persino tali regioni che sono inesplorabili per l’intelletto dell’uomo, appena vi aspira la sua volontà, ma se la volontà è rivolta contemporaneamente alla sua perfezione. Perché Io pongo delle condizioni per l’elargizione della pura Verità, per il sapere che solo Io posso trasmettere. E queste condizioni devono essere adempiute: Il formare nell’amore è la prima condizione, dato che altrimenti l’uomo non sarebbe degno e nemmeno capace di accogliere il sapere trasmessogli da Me. Dapprima si deve formare in un vaso d’accoglienza dello Spirito divino, per poi essere guidato dal Mio Spirito nel profondissimo sapere che è illimitato per colui che vuole oltrepassare i limiti che gli pone l’intelletto. Ma questo sarà comprensibile solo per l’uomo che attraverso una vita nell’amore ed il serio tendere alla Verità ha procurato per sé stesso la dimostrazione e di conseguenza è già diventato sapiente. Ma all’uomo d’intelletto non si può portare la dimostrazione, perché non accetta nemmeno il sapere conquistato tramite l’agire spirituale come Verità, e perciò non potrà nemmeno mai oltrepassare i confini del sapere che gli sono stati posti come uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich