Compare proclamation with translation

Other translations:

GRANICE ZNANJA (ZNANOSTI).... NJIHOVO PRELAŽENJE....

Vašem znanju nije postavljena granica, no vi sami si ih postavljate putem vaše volje i vašeg stanja zrelosti duše. Jer kako volju tako i stanje zrelosti duše možete promijeniti, i stoga ste vi sami ti koji svom znanju postavljaju granicu. Neznanje, znači nedostatak znanja, posljedica je vašeg još dalekog odmaka od Mene; no ako vi sad u slobodnoj volji smanjujete tu udaljenost, onda ulazite u stanje spoznaje, dakle primate znanje koje odgovara Istini i time vas uvodi u spoznaju. I već u skladu sa vašim stremljenjem tome da dođete u Moju blizinu, stanje svjetlosti u vama, koje dakle odgovara poznavanju Istine, će se povećavati, i to s Moje strane neograničeno.

Ako vi ispunjavate smisao svog zemaljskog života, dakle ako stremite tomu da budete savršeni, tj. da se kroz život u Ljubavi oblikujete u Moje slike, ulazak u znanje u skladu sa Istinom se podrazumijeva, pošto je on sami rezultat života po Mojoj volji, preobrazbe u Ljubav, tako da vi opet stupate iz stanja neznanja u stanje spoznaje, u stanje svjetla koje vam je izvorno bilo dano i koje ste vlastitom krivicom izgubili. Ljubav i znanje po pitanju Čiste Istine, po tome pripadaju zajedno, ona čovjeka opet čini Božanskim bićem koje je bilo na početku.

Od Mene čovjeku ništa ne ostaje skriveno, on može prodrti u sve tajne, samo ako bira ispravan put.... vezu sa Mnom, Koji znam sve.... putem djelovanja u Ljubavi.... Slijedi da čovjeku nisu postavljene granice znanja, jer tko istražuje sa Mnom i o Meni, njemu Ja neću skriti ništa ako je on Istine u punom obimu dostojan putem svog načina života. Jer on s Mojom podrškom može istražiti čak i takva područja koja su razumu čovjeka nedokučiva, ako to njegova volja žudi ali je istovremeno i volja usmjerena njegovom usavršavanju. Jer Ja postavljam uvijete za dijeljenje Čiste Istine, znanja koje jedino Ja mogu predavati.

A uvjeti moraju biti ispunjeni: oblikovanje u Ljubav prvi je uvjet, inače čovjek ne bi bio ni dostojan niti sposoban primiti to od Mene dostavljano znanje. On se prvo mora oblikovati u posudu za prijem Božanskog Duha, kako bi onda kroz Moj Duh bio uveden u najdublje znanje, koje je neograničeno za onoga koji želi preći granice koje mu razum postavlja. No razumljivo će to biti jedino onom čovjeku koji kroz život u Ljubavi i ozbiljno stremljenje k Istini, sam sebi nije stvorio dokaz i time već ušao u znanje. No razumskom čovjeku se taj dokaz ne može dati, jer on ni ne prihvaća kao Istinu to znanje koje je zadobiveno putem djelovanja Duha, i on stoga nikada niti neće moći preći granice znanja koje su njemu kao čovjeku postavljene....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Limits of knowledge.... crossing them....

No limit is set for your knowledge, but you set it for yourselves through your will and your state of maturity of the soul. For you can change both your will and the soul's state of maturity, and therefore it is you yourselves who set a limit to knowledge. Ignorance, thus a lack of knowledge, is the result of your still great distance from Me; if you now reduce this distance of your own free will then you will also enter the state of realization, thus you will receive knowledge which corresponds to the truth and thus guides you into realization. And depending on your striving to get close to Me the state of light in you, which therefore corresponds to the knowledge of truth, will increase, and that unlimitedly from Me. As soon as you fulfil your purpose of earthly life, that is, as soon as you strive to become perfect, i.e. to shape yourselves into My image through a life of love, the penetration of truthful knowledge is a matter of course, because it results from living according to My will, from the transformation into love itself, that you enter the state of knowledge again from the state of ignorance, into a state of light which was originally granted to you and which you lost through your own fault. Love and knowledge of the pure truth therefore belong together, it makes the human being a divine being again, which he was from the beginning. Nothing remains hidden to the human being from Me, he can penetrate all secrets if only he chooses the right path.... the connection with Me, Who knows about everything, through activity in love.... Consequently, there are no limits to the human being's knowledge, for I will not withhold anything from anyone who researches with Me and about Me if he is worthy of the truth to the fullest extent through his way of life. For even such areas can be researched with My support which are unfathomable to the human being's intellect as soon as his will strives for it, but at the same time the will also applies to his perfection. For I set conditions for the distribution of pure truth, of knowledge, which I alone can impart. And these conditions must be fulfilled: The shaping into love is the first condition, otherwise the human being would not be worthy and also unable to receive the knowledge imparted to him by Me. He first has to shape himself into a receptacle of the divine spirit in order to then be introduced by My spirit into deepest knowledge which is unlimited for the one who wants to exceed the limits set by his intellect. Yet this will only be understandable to the human being who has created the evidence for himself through a life of love and serious striving for truth and has therefore already become knowledgeable. The intellectual person, however, cannot provide the proof, for he does not accept the knowledge gained through spiritual activity as truth either, and therefore he will never be able to exceed the limits of knowledge which were set for him as a human being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers