Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA U DUHU I U ISTINI....

Trebate se moliti u duhu i u istini. To zahtjeva istinsko vjerovanje u Mene Kojeg zazivate u molitvi i Koji ću vam pomoći. Otud vi morate vjerovati da Ja postojim, da imam snagu pomoći i da vam Moja ljubav želi pomoći. Ova snažna vjera će vam također omogućiti pronaći prave riječi ili misli da sa Mnom uspostavite kontakt. Onda ćete Mi vi govoriti iz vašeg srca, to neće biti (is)prazna molitva već ispravna vrsta komunikacije sa Mnom, jer vi svoje brige i probleme povjeravate Meni i očekujete Moj odgovor u obliku jedne akcije, time se vi uzdajete u Mene da ću vam uslišiti vašu molitvu. Ako ste uspostavili ovo stanje povjerenja u Moju pomoć vi ne možete drugačije moliti nego u duhu i u istini i ja ću odgovoriti na vašu molitvu.... Ali kako se osoba može moliti u duhu i u istini ako koristi naučene riječi, ako on, zajedno sa drugim ljudima, obavlja duge molitve koje niti svjedoče o privrženosti niti dubini osjećaja budući srce ne zna što je izgovoreno sa ustima? Kako vi ljudi možete očekivati od Mene da budem zadovoljan sa molitvom koja je sve drugo osim povjerljivog poziva djeteta Ocu? Vaša molitva treba biti tako jednostavna i priprosta poput riječi jednog djeteta tako da Ja mogu biti prisutan sa vama a vi doživjeti Moju milost.

Ja čujem svakog tko Mi govori na taj način i Ja ću uslišiti njegovu molitvu jer Sam vam obećao: ‘Molite, i dat će vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će vam se.’ (Matej 7:7) Ali Meni se ne mili usmeno obožavanje, jer Ja jedino gledam u srce, kojeg nitko ne može sakriti od Mene. Ja ću zaobići/mimoići nijemo srce i niti Moja ljubav niti Moja svemoć neće čovjeku pružiti dokaz da Sam ga čuo. Ja se okrećem od onih koji se neprestano mole ali čije misli nisu čak ni djelomično uključene/upletene u ono što izgovaraju sa njihovim ustima. Jer svi oni koji se tako mole Me još ne prepoznaju, budući će im istinsko prepoznavanje Mene Osobno dopustiti da postanu nijemi i puni poštovanja, dok vrlo duboka poniznost izgovara iskrene riječi koje Ja savršeno razumijem budući su izgovorene od strane srca, koje uvijek uspostavlja kontakt sa Mnom i koje će Me uvijek privući blizu. Molitve u duhu i u istini se jedino rijetko podižu ka Meni, i prema tome Ja jedino rijetko mogu uslišiti molitvu iako na Zemlji među ljudima koji se mole ima jako puno ljudi koji trpe nevolju. Ipak Moja istinska djeca mole unutar njihova srca i prema tome će uvijek biti uspješna, jer istinska vjera garantira uslišenje njihovih molitvi pošto Ja nikad neću razočarati istinsku vjeru.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La preghiera nello Spirito e nella Verità

Voi dovete pregare nello Spirito e nella Verità. Questo premette una giusta fede in Me, Che voi dovete invocare nella preghiera e Che vi deve aiutare. Quindi dovete credere, che Io Sono, che ho il Potere di aiutarvi e che il Mio Amore vuole aiutarvi. Questa solida fede vi fa anche trovare le giuste parole o pensieri, con i quali vi mettete in contatto con Me. Voi parlate allora a Me dal cuore, non è una preghiera di labbra, è il giusto dialogo con Me perché Mi affidate le vostre preoccupazioni e miserie e vi aspettate una Risposta di fatto. Quindi vi fidate di Me che vi dia Ascolto. Quando avete stabilito questo stato della fiducia nel Mio Aiuto, non potete fare altro che pregare nello spirito e nella verità e vi ascolterò. Ma come può un uomo pregare nello spirito e nella verità, che si serve di parole imparate a memoria, che in comunità con altri uomini esegue lunghe preghiere, che non testimoniano né devozione né interiorità, perché il cuore non sa niente di ciò che la bocca pronuncia. Come potete pensare voi uomini, che abbia piacere in una tale preghiera, che è tutt’altro che una fiduciosa invocazione del figlio al Padre? La vostra preghiera deve essere così semplice e schietta come le parole di un bambino, affinché possa esservi presente e voi sperimentate la Mia Grazia. Chi parla così a Me, lo sento e l’ascolto, perché vi ho dato la Promessa, pregate e vi verrà dato. Bussate, e vi verrà aperto. Ma non ho nessun piacere nell’adorazione di labbra, perché guardo solo al cuore, che nessuno può nasconderMi. E dove il cuore è muto, là passo oltre e né il Mio Amore né la Mia Onnipotenza danno all’uomo una conferma che l’ho sentito. Mi distolgo da coloro che pregano continuamente. I loro pensieri però non sfiorano una parte di ciò che pronunciano con la bocca. Perché non Mi conoscono ancora tutti coloro che pregano così, perché il giusto riconoscere di Me Stesso li farebbe diventare muti e riverenti e balbettare una profonda umiltà di intime parole che comprendo molto bene, perché le ha dette il cuore, che stabilisce sempre il contatto con Me e che Mi attirerà sempre. Solo raramente ssalcono a Me delle preghiere nello spirito e nella verità e perciò posso adempiere raramente una preghiera, benché degli uomini che chiedono e si trovano nella miseria sono molti sulla Terra. Ma i Miei veri figli pregano con il cuore e perciò avranno sempre successo, perché una giusta fede garantisce loro l’adempimento delle loro preghiere. Non lascio mai andare in rovina una giusta fede.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich