Compare proclamation with translation

Other translations:

VIDJEOCI I PROROCI POSLJEDNJEG VREMENA.... MALO RAZUMIJEVANJA....

Malo se razumijevanja nalazi za Čistu, odozgo prenesenu Istinu, i ljudi ne prepoznaju vrijednost Božanske Riječi. Oni će biti dotaknuti zrakom svjetla, i opet pobjeći nazad u mrak, jer im ne prija sjaj. Oni su bez žudnje za Istinom, ne vjeruju u njihov nastavak postojanja, i stoga žive samo za ovu Zemlju. A u ovom vremenu će biti probuđeni vidjeoci i proroci, koji će istupiti pred ljude kao oni koji opominju i upozoravaju, a trebaju im najaviti uništenje Zemlje. Oni će pronaći malo vjere, a unatoč tome oni uvijek iznova trebaju pustiti da odjekne njihov glas, oni trebaju svakome govoriti o predstojećem Sudu, o hitnosti promjene uvjerenja i načina vođenja života ljudi, oni trebaju govoriti o Božjoj Ljubavi i milosrđu, ali također i o Njegovoj pravednosti, tako da se potakne njihov osjećaj odgovornosti, i da se probude iz sna. Vidjeoci i proroci neće biti cijenjeni u vlastitoj zemlji, jer ih nitko ne želi slušati, i bit će napadani od predstavnika svijeta. A to su pojave Posljednjeg vremena prije Kraja, na koje će uvijek iznova biti ukazivano. Ljudi će još biti opominjani na preokret, ali ako broj od Boga izabranih slugu i vidjelaca bude sve veći, Kraj je blizu i prošlo je vrijeme milosti. Onda će se ispuniti ono što je pretkazano.... to će prestraviti nevjernike, zaprepastit će sumnjičavce, a obradovati vjernike, budući će oni doživjeti očigledno snaženje njihove vjere, kada prepoznaju da je Istina sve ono što je bilo prorečeno o Kraju. No tad je za nevjernike prekasno da se obrate, jer kada dođe Dan Suda, nitko od njih neće moći promisliti jednu misao, jer će se Zemlja otvoriti, i sve progutati. No, jedno će sačuvati ljude od propasti: Čista Božja Riječ, koju je On Osobno doveo na Zemlju.... Tko osjeti njenu snagu, neće ga uplašiti ni Posljednji dani, jer onaj kome Bog govori, on će također izići neozlijeđen iz svakog događaja, kroz Njegovu Ljubav i moć. Tko prihvati Božju Riječ srcem i razumom, on je zaštićen od svake nedaće posljednjeg vremena, on je u svjetlu, u svjetlu kojeg više nitko ne može ugasiti. A svjetlo će probiti kroz tamu i uvijek iznova odaslati zrake u mrak, i tražiti posljednje duše, tako da se one ne izgube. Tko sebe dopusti prosvijetliti jednom takvom zrakom svjetla, također će osjetiti Istinu u njenoj snazi, i sada će svjesno očekivati Kraj.... A, Gospod će doći u oblacima, On će sakupiti Svoje i uzeti ih sa Zemlje k Sebi, prije nego ona bude uništena Njegovom voljom, te postane grobnica sviju onih koji nisu prepoznali Boga i stoga su težili dalje od Njega, koji su bez vjere životarili; i Zemlja će njih progutati, a sva bijeda na Zemlji će dokončati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Seher und Propheten der Endzeit.... Wenig Verständnis....

Es ist wenig Verständnis zu finden für die reine, von oben vermittelte Wahrheit, und die Menschen erkennen nicht den Wert des göttlichen Wortes. Sie werden von einem Lichtstrahl berührt und fliehen wieder in das Dunkel zurück, weil ihnen der Glanz nicht behagt. Sie sind ohne Verlangen nach der Wahrheit, sie glauben nicht an ihr Fortbestehen und leben daher nur für diese Erde. Und in dieser Zeit werden Seher und Propheten erweckt, die als Mahner und Warner vor die Menschen hintreten und ihnen den Untergang der Erde künden sollen. Sie werden wenig Glauben finden, und dennoch sollen sie immer wieder ihre Stimme ertönen lassen, sie sollen reden gegen jedermann von dem bevorstehenden Gericht, von der Dringlichkeit eines Wandels der Gesinnung und der Lebensführung der Menschen, sie sollen reden von der Liebe und Barmherzigkeit Gottes, aber auch von Seiner Gerechtigkeit, auf daß ihr Verantwortungsgefühl geweckt werde und sie aufwachen aus dem Schlafe. Die Seher und Propheten werden nicht gelten im eigenen Lande, denn niemand will sie hören, und von den Vertretern der Welt werden sie angefeindet werden. Und es sind dies Erscheinungen der letzten Zeit vor dem Ende, auf die immer wieder hingewiesen wird. Noch werden die Menschen ermahnt zur Umkehr, doch so die Anzahl der von Gott erwählten Diener und Seher immer größer wird, ist das Ende nahe und die Gnadenzeit verstrichen. Dann wird sich erfüllen, was vorausgesagt ist.... es werden erschrecken die Ungläubigen, es werden stutzig werden die Zweifler, und es werden frohlocken die Gläubigen, weil sie eine sichtliche Stärkung ihres Glaubens erfahren, so sie erkennen, daß alles Wahrheit ist, was über das Ende vorausgesagt wurde. Dann aber ist es zu spät für die Ungläubigen zur Umkehr, denn so der Tag des Gerichtes gekommen ist, wird keiner von jenen einen Gedanken fassen können, denn die Erde wird sich auftun und alles verschlingen. Doch eines wird die Menschen vor dem Verderben schützen: das reine Wort Gottes, das Er Selbst zur Erde geleitet hat.... Wer Dessen Kraft verspüret, den schrecken auch die letzten Tage nicht, denn zu wem Gott spricht, der wird auch aus allem Geschehen unbeschadet hervorgehen durch Seine Liebe und Macht. Wer das Wort Gottes aufnimmt mit Herz und Verstand, der ist gefeit gegen alles Unheil der letzten Zeit, er steht im Licht, in einem Licht, das niemand mehr zum Verlöschen bringen kann. Und das Licht wird die Finsternis durchbrechen und immer wieder Strahlen senden in die Dunkelheit und die letzten Seelen suchen, auf daß sie nicht verlorengehen. Wer sich von einem solchen Lichtstrahl durchleuchten lässet, der wird an seiner Kraft auch die Wahrheit verspüren und nun bewußt das Ende erwarten.... Und der Herr wird kommen in den Wolken, Er wird die Seinen sammeln und zu Sich holen, von der Erde hinweg, bevor sie durch Seinen Willen zerstört wird und das Grab aller derer, die Gott nicht erkannten und darum abstrebten von Ihm, die ohne Glauben dahinlebten; und die Erde wird sie verschlingen, und alle Not auf Erden wird zu Ende sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde