Compare proclamation with translation

Other translations:

NAČIN ŽIVOTA KOD VOĐA I UČITELJA JE ODLUČUJUĆI ZA ISTINU....

Od najveće je važnosti za vas ljudska bića da budete obaviješteni o Istini i da se vi prema tome pridružite školi razmišljanja koja podržava Istinu, čiji vođe i učitelji su obrazovani od strane Boga i time omogućavaju djelovanje Duha unutar njih samih. I po načinu života onih koji tvrde kako su predstavnici Istine od Boga vi ćete uvijek biti sposobni prepoznati stupanj Istine, i stoga vi ćete u svako doba znati koliko vrijednosti se može pripisati njihovim učenjima. Prema tome vi najprije trebali obratiti pažnju na stav kojeg vođe i učitelji škole razmišljanja imaju spram Božanskih zapovijedi, spram zapovijedi Ljubavi za Boga i njihova bližnjega. Ne dozvolite da vas jedino njihovi govori obmanu, da li oni primjenjuju u praksi ono što podučavaju je jedini ključni čimbenik i postavlja ljude u službu Bogu. Jer način života u skladu sa Božjom voljom čini ljudsko biće stremiteljem za duhovnim kraljevstvom i prema tome će on razmišljati ispravno, jer osoba koja ispuni Božje zapovijedi prepoznaje Istinu i njegova moć prosudbe je značajno uvećana kroz prosvjetljenje njegovog duha, koji postaje učinkovit kao rezultat njegove Ljubavlju pune aktivnosti. Osobi čiji se način života podudara sa Božjom voljom se uvijek može vjerovati, i ako on onda podržava određenu školu razmišljanja on će također raditi za Boga i Njegovo kraljevstvo, budući Bog neće nikada dozvoliti da osoba potpadne pod laž ako on stremi spram Njega i želi zastupati Istinu.

Volja ljudskog bića će uvijek imati prednost, i sukladno Bog će se pobrinuti za njega ili će se On okrenuti od njega. Ispravna volja je, međutim, puna poniznosti i poslušnosti spram Boga; otud on nikada neće biti isturen, to jest, on neće željeti postići zemaljske prednosti ili čast i slavu, nikakav ugled ili visoku službu, on će jedino tiho i skromno služiti Boga i poradi Istine podupirati Istinu budući on osjeća da jedino Istina vodi do Boga i usljed njegove Ljubavi spram njegovih bližnjih ljudskih bića on bi ih također želio voditi do Boga. Sami učitelji trebaju biti obrazovani od strane Boga.... Ipak jedino Ljubav će im steći ovu izvanrednu povlasticu, i prema tome osoba treba imati Ljubav ako će njegovo duhovno znanje biti priznato kao Istina, kao direktno primljeno znanje od Boga. Posljedično, gdje vi ljudi ne možete otkriti Ljubav u sluzi Božjem vi bi također trebali odbaciti njegovu duhovnu informaciju, jer ona nije odgore, to je Sotonino djelo obmane koji, pod pokrovom pobožnosti, pokušava raširiti pogrešku i uvijek će pronaći dobro tlo gdje Ljubavi nedostaje. Ispitajte ga i uputite molbu Bogu za pomoć da donesete ispravnu prosudbu, ipak ne prihvaćajte bez pomnog ispitivanja ako nemate jamstvo da vam je Riječ Božja saopćena direktno odgore. Ispitajte sve stvari koje su vam ponuđene, tako što umoljavate Boga, i zadržite što je dobro [[(1 Solunjanima 5:19-22)]].... To je Božja volja tako da će Njegov Duh postati aktivan u vama.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lebenswandel von Führern und Lehrern ausschlaggebend für Wahrheit....

Es ist für euch Menschen von größter Wichtigkeit, daß ihr in der Wahrheit unterrichtet werdet und daß ihr euch deshalb der Geistesrichtung anschließet, welche die Wahrheit vertritt, deren Führer und Lehrer von Gott gelehret sind, also das Wirken des göttlichen Geistes in sich möglich machen. Und ihr könnet immer an dem Lebenswandel derer, die Vertreter der Wahrheit aus Gott zu sein vorgeben, den Grad der Wahrheit erkennen, und so werdet ihr stets wissen, welcher Wert ihren Lehren zugemessen werden kann. Darum achtet zuerst darauf, wie die Führer und Lehrer einer Geistesrichtung sich selbst einstellen zu den göttlichen Geboten, zu den Geboten der Gottes- und Nächstenliebe. Durch das Reden allein sollet ihr euch nicht täuschen lassen, sondern das Verwirklichen dessen, was sie lehren, gibt erst den Ausschlag und reihet die Menschen in den Dienst für Gott ein. Denn ein solcher Lebenswandel nach dem Willen Gottes macht den Menschen zum Anwärter des geistigen Reiches, und also ist auch das Denken dessen recht, denn ein Mensch, der Gottes Gebote erfüllt, erkennt die Wahrheit, und seine Urteilskraft ist erheblich gestärkt durch die (8.12.1949) Erhellung seines Geistes, der wirksam wird als Folge der Liebetätigkeit. Einem Menschen, dessen Lebenswandel dem Willen Gottes entspricht, kann stets Glauben geschenkt werden, und so er nun eine bestimmte Geistesrichtung vertritt, wird er auch für Gott und Sein Reich tätig sein, weil Gott niemals einen Menschen einer Lüge schuldig werden lässet, der Ihm zustrebt und die Wahrheit vertreten will. Es steht immer der Wille des Menschen im Vordergrund, und diesem nach nimmt Gott Sich seiner an, oder Er wendet Sich von ihm ab. Der rechte Wille aber ist der voller Demut und Gehorsam gegen Gott; er wird also niemals hervorzutreten suchen, also irdische Vorteile oder Ehre und Ruhm, kein Ansehen oder hohe Stellung erreichen wollen, er wird nur still und bescheiden Gott dienen, um der Wahrheit selbst willen die Wahrheit vertreten, weil er fühlt, daß nur die Wahrheit zu Gott führt und er aus Liebe zu den Mitmenschen auch diese zu Gott hinführen möchte. Es müssen die Lehrenden selbst von Gott gelehret sein.... Doch nur die Liebe trägt ihnen diese außergewöhnliche Vergünstigung ein, und darum muß der Mensch in der Liebe stehen, dessen Geistesgut anerkannt werden soll als Wahrheit, als direkt von Gott empfangenes Wissen. Wo ihr Menschen also die Liebe vermisset bei einem Diener Gottes, dort lehnet auch sein Geistesgut ab, denn es ist nicht von oben, es ist Blendwerk des Satans, der unter dem Deckmantel der Frömmigkeit Irrtum auszustreuen sucht und immer dort guten Boden findet, wo die Liebe fehlt. Prüfet und bittet Gott um Beistand, daß euer Urteil recht sei, doch nehmet nicht ungeprüft an, so ihr nicht die Sicherheit habt, das Wort Gottes direkt aus der Höhe vermittelt zu bekommen. Prüfet alles, was euch dargeboten wird, unter Anruf Gottes, und das Beste behaltet.... So will es Gott, auf daß Sein Geist in euch wirksam werde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde