Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽELJA ZA ZNANJEM.... NEOGRANIČENO ZNANJE....

Područje znanja bezgranično je. I ako vjerujete da ste temeljito podučeni od Mene, to je samo jedno minimalno znanje, iako je dovoljno da bi vaše bližnje podučilo i dalo im tračak spoznaje. No neprestano možete primati novo znanje, na svim područjima uvijek bi vam nanovo bilo davano novo, uvijek nanovo bi mogli proširiti vaše horizonte, i ne bi bilo kraja pitanjima i odgovorima. No do vas je samih koliko duboko u zdencu Mudrosti vi želite tražiti....

Onome koji traži žudnja će uvijek biti ispunjena, i stoga ćete vi koji ćete biti obučeni za učiteljsku djelatnost uvijek nanovo biti poticani putem rasprava duhovne vrste da biste se izrazili i pri tome otkrili rupe u vašem znanju, da bi se u vama rasplamsala vaša žudnja za znanjem koja tada može biti namirena. Ja želim da vi pitate da bih vam mogao odgovoriti, Ja želim da živo sudjelujete u razgovorima duhovne prirode, da ne slušate samo ušima, nego da primite utiske srcem i razumom, tad vam dolazi znanje koje sve objašnjava, koje će vas zadovoljiti, i onda vam se uvećava mudrost, vjera i snaga....

Jer što dublje zadirete u duhovno znanje, toliko uvjerenije možete vjerovati i utoliko bliže vi mi prilazite i primate od Mene snagu u direktnom obliku. Neiscrpan je izvor znanja i neograničeno je područje koje vam jedino Ja mogu otključati i učiniti pristupačnim.... pa kad bi prošla i vječna vremena, vi nikada ne biste došli do kraja, pošto je Moje Stvaranje beskrajno, i pošto ono što je savršeno, isto tako vječno mora biti neograničeno. Zato nikada ne može imati kraj znanje koje dotiče duhovno područje, no što je vama ljudima potrebno znati, što vam je za sazrijevanje duše nužno potrebno, to vam može biti ponuđeno i u ograničenoj mjeri, a o vašoj slobodnoj volji ovisi da li tu mjeru želite povećati ili ste zadovoljni s tim što vam dajem....

Uvijek nanovo vam govorim da ćete dobiti odgovor na svako pitanje, uvijek nanovo vas potičem na to da postavljate pitanja tako da bi potakao vašu žeđ za znanjem, i uvijek nanovo dajem vam priliku za živu misaonu aktivnost kako bi vas uvijek nanovo mogao podučiti u skladu s vašom voljom. No svoje znanje ne smatrajte završenim, ne vjerujte da ste već u posjedu sveg znanja. Jer beskrajno je područje koje vaša duša može proći, ako za to ima volju.... no što vam je od Mene dano, sasvim je i dovoljno da bi bližnje ljude pokrenulo na vjeru u Boga Ljubavi, Mudrosti i Svemoći....

I tko to znanje primi, taj se već može zvati neizrecivo bogatim, jer to je Mudrost, i zrnce najčišće Mudrosti važe više od ogromne količine znanja koje je prošarano neistinom i duh čovjeka prije zamračuje.... (6 Kolovoz 1949) Jedino Čista Istina je neprocjenjivo duhovno blago koje zaslužuje naziv znanje. Jedino Čista Istina prosvjetljuje, dok učenja prožeta neistinom neprestano ostavljaju rupe, pojmove koji se čovjeku čine nerazumljivi ili nevjerojatni, ako on želi postati ozbiljan znalac.

A pravo znanje svugdje pruža razjašnjenje, budući da je dano od Mene, darovatelja Istine. Ali pravo znanje uvijek nanovo ostavlja otvorena pitanja, tj. uvijek će nanovo poticati na pitanja, kako bi trebalo biti prošireno, te potreba za umnažanjem znanja sama od sebe nastaje u čovjeku. Unutarnja žudnja uvjetuje prošireno znanje, i stoga je Meni dobrodošao svaki čovjek koji razmišlja, koji se pita, koji od Mene želi biti podučen. Pa čak i ako on ne izgovori pitanje, Ja mu dajem odgovor putem Mog instrumenta kojeg koristim kao posrednika između njega i Mene da bi se izrazio.... tako da vi ljudi možete primiti jedno obimno znanje, za vas ne trebaju postojati neprosvjetljena područja samo ako ozbiljno idete za Istinom i sa Mnom misaono stupate u vezu.

No zahtijevam najpotpuniju pažnju, inače Me ne možete čuti, inače Ja vama i uskraćujem odgovor čak i ako ste postavili pitanje, no bez ozbiljne žudnje za odgovorom, što dokazujete putem misli koje Mi uistinu nisu skrivene.... “Molite, i bit će vam dano, kucajte, i bit će vam otvoreno, i tražite, i naći ćete....”, no ozbiljno traženje, misao zamolbena i očekivanje Mog odgovora, osluškivanje na unutra ili slušanje jednog posrednika, Ja postavljam kao uvjet.... a tad ćete biti podučeni, moći ćete primit znanje koje je bezgranično i odgovara najpotpunijoj Istini....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Inquisitividade.... Conhecimento ilimitado....

O campo do conhecimento é ilimitado. E mesmo que acreditem ter sido ensinados exaustivamente por Mim, isto ainda é apenas um conhecimento mínimo, embora seja suficiente para instruir novamente os vossos semelhantes e para lhes transmitir um vislumbre de realização. No entanto, poderia receber constantemente novos conhecimentos, uma e outra vez novas coisas ser-lhe-iam dadas em todas as áreas, uma e outra vez poderia expandir os seus conhecimentos e não haveria fim para as perguntas e respostas. Mas cabe-lhe a si a profundidade que quer cavar no poço da sabedoria.... O desejo da pessoa desejosa será sempre satisfeito, e portanto vós, que estais a ser treinados para a actividade docente, sereis sempre estimulados por debates de natureza espiritual, para que vos possais expressar e assim descobrir lacunas no vosso conhecimento, a fim de acender em vós o vosso desejo de conhecimento, que agora pode ser satisfeito. Quero que faça perguntas para poder responder-lhes, quero que participe em conversas espirituais com participação activa, que não só escute mas deixe que o seu coração e intelecto se impressionem, depois receberá também conhecimentos totalmente explicativos que o satisfarão, e depois aumentará em sabedoria, fé e força..... Quanto mais fundo penetrares no conhecimento espiritual, mais convencido poderás acreditar e mais próximo estarás de Mim e receberás força de Mim em forma directa. A fonte do conhecimento é inesgotável e o reino ilimitado, que só eu posso abrir-vos.... E mesmo que os tempos eternos passassem, nunca chegaria ao fim porque a Minha criação é infinita e porque o que é perfeito também deve ser eternamente ilimitado. Assim, o conhecimento que toca o território espiritual nunca pode ser completo, mas o que vocês, humanos, precisam de saber, o que é absolutamente necessário para a maturação da alma, pode também ser-vos oferecido numa medida limitada, mas depende do vosso livre arbítrio se querem aumentar esta medida ou se estão satisfeitos com o que vos dou.... Uma e outra vez digo-lhe que receberá uma resposta a cada pergunta, uma e outra vez convido-o a fazer perguntas de modo a estimular a sua sede de conhecimento, e uma e outra vez dou-lhe a oportunidade de uma actividade de pensamento animada de modo a poder instruí-lo uma e outra vez de acordo com a sua vontade. Mas não considere os seus conhecimentos como completos, não acredite que já possui todos os conhecimentos. Pois a área é infinita, que a sua alma ainda pode transformar se tiver a vontade de o fazer.... No entanto, o que vos é dado por Mim é também totalmente suficiente para persuadir o vosso semelhante a acreditar num Deus de amor, sabedoria e omnipotência novamente.... E quem recebe este conhecimento já se pode chamar a si próprio indizivelmente rico, pois é verdade, e um grão de verdade pura supera uma vasta quantidade de conhecimento que é intercalado com erro e escurece um pouco o espírito no ser humano.... (6.8.1949) Só a verdade pura é um bem espiritual inestimável digno do conhecimento do nome. Só a verdade pura é esclarecedora, enquanto os ensinamentos intercalados com erros deixam sempre lacunas abertas, são conceitos que parecem incompreensíveis ou inacreditáveis para o ser humano se este desejar seriamente tornar-se conhecedor. Mas o conhecimento certo fornece informação em todo o lado porque é oferecido por Mim, o Doador da verdade. Mas o conhecimento correcto também deixa sempre questões em aberto, ou seja, estimulará sempre novas questões para que seja ampliado e o desejo de aumentar o conhecimento despertará no ser humano por si só. O desejo interior pressupõe a expansão do conhecimento e, portanto, qualquer pessoa pensativa e questionadora que queira ser ensinada por Mim é bem-vinda a Mim. E embora ele não expresse a pergunta, dou-lhe uma resposta através do Meu instrumento, que utilizo como mediador entre ele e Eu, a fim de expressar Mim Mesmo.... Assim, vocês, humanos, podem receber um vasto conhecimento, não precisa de haver nenhuma área não iluminada para vocês se apenas perseguirem seriamente a verdade e entrarem mentalmente em contacto comigo. No entanto, exijo toda a vossa atenção ou não poderão ouvir-Me, caso contrário também me recusarei a responder-vos, embora tenham feito uma pergunta mas sem um desejo sincero de resposta, o que provam através de pensamentos que não são verdadeiramente escondidos de Mim.... "Pedi, e ser-vos-á dado; batei, e abrir-se-vos-á; procurai, e encontrareis....". Mas uma procura sincera, um pensamento implorante e uma expectativa da Minha resposta, uma escuta ou audição interna de um mediador, eu estabeleço como uma condição.... mas então será instruído, poderá receber um conhecimento que é ilimitado e corresponde à mais completa verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL