Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽELJA ZA ZNANJEM.... NEOGRANIČENO ZNANJE....

Područje znanja bezgranično je. I ako vjerujete da ste temeljito podučeni od Mene, to je samo jedno minimalno znanje, iako je dovoljno da bi vaše bližnje podučilo i dalo im tračak spoznaje. No neprestano možete primati novo znanje, na svim područjima uvijek bi vam nanovo bilo davano novo, uvijek nanovo bi mogli proširiti vaše horizonte, i ne bi bilo kraja pitanjima i odgovorima. No do vas je samih koliko duboko u zdencu Mudrosti vi želite tražiti....

Onome koji traži žudnja će uvijek biti ispunjena, i stoga ćete vi koji ćete biti obučeni za učiteljsku djelatnost uvijek nanovo biti poticani putem rasprava duhovne vrste da biste se izrazili i pri tome otkrili rupe u vašem znanju, da bi se u vama rasplamsala vaša žudnja za znanjem koja tada može biti namirena. Ja želim da vi pitate da bih vam mogao odgovoriti, Ja želim da živo sudjelujete u razgovorima duhovne prirode, da ne slušate samo ušima, nego da primite utiske srcem i razumom, tad vam dolazi znanje koje sve objašnjava, koje će vas zadovoljiti, i onda vam se uvećava mudrost, vjera i snaga....

Jer što dublje zadirete u duhovno znanje, toliko uvjerenije možete vjerovati i utoliko bliže vi mi prilazite i primate od Mene snagu u direktnom obliku. Neiscrpan je izvor znanja i neograničeno je područje koje vam jedino Ja mogu otključati i učiniti pristupačnim.... pa kad bi prošla i vječna vremena, vi nikada ne biste došli do kraja, pošto je Moje Stvaranje beskrajno, i pošto ono što je savršeno, isto tako vječno mora biti neograničeno. Zato nikada ne može imati kraj znanje koje dotiče duhovno područje, no što je vama ljudima potrebno znati, što vam je za sazrijevanje duše nužno potrebno, to vam može biti ponuđeno i u ograničenoj mjeri, a o vašoj slobodnoj volji ovisi da li tu mjeru želite povećati ili ste zadovoljni s tim što vam dajem....

Uvijek nanovo vam govorim da ćete dobiti odgovor na svako pitanje, uvijek nanovo vas potičem na to da postavljate pitanja tako da bi potakao vašu žeđ za znanjem, i uvijek nanovo dajem vam priliku za živu misaonu aktivnost kako bi vas uvijek nanovo mogao podučiti u skladu s vašom voljom. No svoje znanje ne smatrajte završenim, ne vjerujte da ste već u posjedu sveg znanja. Jer beskrajno je područje koje vaša duša može proći, ako za to ima volju.... no što vam je od Mene dano, sasvim je i dovoljno da bi bližnje ljude pokrenulo na vjeru u Boga Ljubavi, Mudrosti i Svemoći....

I tko to znanje primi, taj se već može zvati neizrecivo bogatim, jer to je Mudrost, i zrnce najčišće Mudrosti važe više od ogromne količine znanja koje je prošarano neistinom i duh čovjeka prije zamračuje.... (6 Kolovoz 1949) Jedino Čista Istina je neprocjenjivo duhovno blago koje zaslužuje naziv znanje. Jedino Čista Istina prosvjetljuje, dok učenja prožeta neistinom neprestano ostavljaju rupe, pojmove koji se čovjeku čine nerazumljivi ili nevjerojatni, ako on želi postati ozbiljan znalac.

A pravo znanje svugdje pruža razjašnjenje, budući da je dano od Mene, darovatelja Istine. Ali pravo znanje uvijek nanovo ostavlja otvorena pitanja, tj. uvijek će nanovo poticati na pitanja, kako bi trebalo biti prošireno, te potreba za umnažanjem znanja sama od sebe nastaje u čovjeku. Unutarnja žudnja uvjetuje prošireno znanje, i stoga je Meni dobrodošao svaki čovjek koji razmišlja, koji se pita, koji od Mene želi biti podučen. Pa čak i ako on ne izgovori pitanje, Ja mu dajem odgovor putem Mog instrumenta kojeg koristim kao posrednika između njega i Mene da bi se izrazio.... tako da vi ljudi možete primiti jedno obimno znanje, za vas ne trebaju postojati neprosvjetljena područja samo ako ozbiljno idete za Istinom i sa Mnom misaono stupate u vezu.

No zahtijevam najpotpuniju pažnju, inače Me ne možete čuti, inače Ja vama i uskraćujem odgovor čak i ako ste postavili pitanje, no bez ozbiljne žudnje za odgovorom, što dokazujete putem misli koje Mi uistinu nisu skrivene.... “Molite, i bit će vam dano, kucajte, i bit će vam otvoreno, i tražite, i naći ćete....”, no ozbiljno traženje, misao zamolbena i očekivanje Mog odgovora, osluškivanje na unutra ili slušanje jednog posrednika, Ja postavljam kao uvjet.... a tad ćete biti podučeni, moći ćete primit znanje koje je bezgranično i odgovara najpotpunijoj Istini....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Brama di sapere – Sapere illimitato

Il campo del sapere è illimitato. Ed quando credete di essere stati da Me istruiti esaurientemente, si tratta comunque soltanto di un sapere minimo, benché basti, per istruire nuovamente altri prossimi e trasmettere loro un bagliore di conoscenza. Ma voi potreste accogliere sempre nuovo sapere, in tutti i campi vi verrebbe dato sempre qualcosa di nuovo, potreste sempre di nuovo ampliare le vostre conoscenze e del domandare e del rispondere non troverebbe fine. Ma dipende da voi stessi, quanto profondamente volete grattare nel Pozzo della Sapienza. Al desideroso verrà sempre adempiuto il suo desiderio e perciò voi, che venite istruiti per l’attività dell’insegnamento, verrete sempre di nuovo stimolati attraverso dibattiti di specie spirituale, affinché vi spiegate e scoprite delle lacune nel vostro sapere, per attizzare in voi una brama di sapere, che ora può essere soddisfatta. Voglio che voi domandiate, anche per poter rispondervi. Voglio, che prendiate parte con viva partecipazione a colloqui di specie spirituale, che non accogliate soltanto con le orecchie, ma lasciate impressionare il cuore e l’intelletto, allora vi giunge anche un sapere che vi spiega tutto, che vi soddisferà, ed allora aumentate nella sapienza, fede e forza. Perché più profondamente penetrate nel sapere spirituale, più convinti potete credere e più vi avvicinate a Me e ricevete da Me la Forza in forma diretta. La Fonte del sapere è inesauribile ed illimitato è il campo, che soltanto posso dischiudervi. Ed anche se passano tempi eterni, non giungereste mai alla fine, perché la Mia Creazione è infinita, e perché ciò che è perfetto, deve essere anche eternamente illimitato. Perciò un sapere, che tocca il campo spirituale, non può mai essere concluso, ma quello che per voi uomini è necessario sapere, quello che serve assolutamente alla maturazione dell’anima, può esservi offerto anche in misura limitata. Ma dipende dalla vostra libera volontà, se volete aumentare questa misura o vi accontentate con ciò che vi do. Vi dico sempre di nuovo, che ricevete risposta ad ogni domanda, sempre di nuovo vi invito a porre delle domande, per stimolare la vostra sete di sapere, e sempre di nuovo vi do l’occasione all’attività vivace di pensieri, per poter sempre di nuovo istruirvi, secondo la vostra volontà. Ma n o n considerate concluso il vostro sapere, non credete di essere già in possesso di tutto il sapere perché il campo che la vostra anima può ancora attraversare, se ne ha la volontà è infinito. Ma quello che vi viene dato da Me, è già pienamente sufficiente per stimolare di nuovo i prossimi alla fede in un Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza e chi accoglie questo sapere, può già considerarsi indicibilmente ricco, perché è la Verità, ed un granellino della più pura Verità soppesa una infinita quantità di sapere, che l’errore compenetra ed oscura lo spirito nell’uomo, piuttosto che poterlo illuminare. La pura Verità da sola è un bene spirituale inestimabile, che merita il nome ‘sapere ’. La pura Verità da sola è chiarificante, mentre degli insegnamenti d’errore lasciano sempre aperte delle lacune, oppure sono dei concetti che all’uomo appaiono incomprensibili o incredibili, se desidera seriamente di diventare sapiente. Ma il giusto sapere fornisce chiarificazione ovunque, perché viene offerto da Me, Il Donatore della Verità. Il giusto sapere però lascia anche sempre di nuovo aperte delle domande, cioè stimolerà sempre a nuove domande, affinché venga ampliato ed il desiderio del sapere ampliato si deve risvegliare da sé nell’uomo. Il desiderio interiore premette l’ampliamento del sapere, e perciò ogni uomo che riflette, l’uomo che domanda, che vuole essere istruito da Me, Mi è benvenuto e benché egli non esprima la domanda, gli fornisco comunque la Risposta attraverso il Mio mezzo, che utilizzo come mediatore tra lui e Me, per esprimerMi. Così voi uomini potete accogliere un sapere voluminoso, per voi non deve esistere nessun campo non illuminato, se soltanto seguite seriamente la Verità e vi mettete mentalmente in contatto con Me. Ma pretendo assoluta attenzione, altrimenti voi non Mi potete sentire, altrimenti vi nego la Risposta, anche se avete posto una domanda, ma senza serio desiderio per la Risposta, che dimostrate mediante i pensieri che non Mi sono davvero nascosti. “Chiedete e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto, e cercate, e troverete”. Ma metto come condizione una seria ricerca, un pensiero chiedente ed un’attesa della Mia Risposta, un ascoltare nell’interiore o ascoltare del mediatore. Ma allora verrete istruiti, potete ricevere un sapere che è illimitato e che corrisponde alla pienissima Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich