Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽELJA ZA ZNANJEM.... NEOGRANIČENO ZNANJE....

Područje znanja bezgranično je. I ako vjerujete da ste temeljito podučeni od Mene, to je samo jedno minimalno znanje, iako je dovoljno da bi vaše bližnje podučilo i dalo im tračak spoznaje. No neprestano možete primati novo znanje, na svim područjima uvijek bi vam nanovo bilo davano novo, uvijek nanovo bi mogli proširiti vaše horizonte, i ne bi bilo kraja pitanjima i odgovorima. No do vas je samih koliko duboko u zdencu Mudrosti vi želite tražiti....

Onome koji traži žudnja će uvijek biti ispunjena, i stoga ćete vi koji ćete biti obučeni za učiteljsku djelatnost uvijek nanovo biti poticani putem rasprava duhovne vrste da biste se izrazili i pri tome otkrili rupe u vašem znanju, da bi se u vama rasplamsala vaša žudnja za znanjem koja tada može biti namirena. Ja želim da vi pitate da bih vam mogao odgovoriti, Ja želim da živo sudjelujete u razgovorima duhovne prirode, da ne slušate samo ušima, nego da primite utiske srcem i razumom, tad vam dolazi znanje koje sve objašnjava, koje će vas zadovoljiti, i onda vam se uvećava mudrost, vjera i snaga....

Jer što dublje zadirete u duhovno znanje, toliko uvjerenije možete vjerovati i utoliko bliže vi mi prilazite i primate od Mene snagu u direktnom obliku. Neiscrpan je izvor znanja i neograničeno je područje koje vam jedino Ja mogu otključati i učiniti pristupačnim.... pa kad bi prošla i vječna vremena, vi nikada ne biste došli do kraja, pošto je Moje Stvaranje beskrajno, i pošto ono što je savršeno, isto tako vječno mora biti neograničeno. Zato nikada ne može imati kraj znanje koje dotiče duhovno područje, no što je vama ljudima potrebno znati, što vam je za sazrijevanje duše nužno potrebno, to vam može biti ponuđeno i u ograničenoj mjeri, a o vašoj slobodnoj volji ovisi da li tu mjeru želite povećati ili ste zadovoljni s tim što vam dajem....

Uvijek nanovo vam govorim da ćete dobiti odgovor na svako pitanje, uvijek nanovo vas potičem na to da postavljate pitanja tako da bi potakao vašu žeđ za znanjem, i uvijek nanovo dajem vam priliku za živu misaonu aktivnost kako bi vas uvijek nanovo mogao podučiti u skladu s vašom voljom. No svoje znanje ne smatrajte završenim, ne vjerujte da ste već u posjedu sveg znanja. Jer beskrajno je područje koje vaša duša može proći, ako za to ima volju.... no što vam je od Mene dano, sasvim je i dovoljno da bi bližnje ljude pokrenulo na vjeru u Boga Ljubavi, Mudrosti i Svemoći....

I tko to znanje primi, taj se već može zvati neizrecivo bogatim, jer to je Mudrost, i zrnce najčišće Mudrosti važe više od ogromne količine znanja koje je prošarano neistinom i duh čovjeka prije zamračuje.... (6 Kolovoz 1949) Jedino Čista Istina je neprocjenjivo duhovno blago koje zaslužuje naziv znanje. Jedino Čista Istina prosvjetljuje, dok učenja prožeta neistinom neprestano ostavljaju rupe, pojmove koji se čovjeku čine nerazumljivi ili nevjerojatni, ako on želi postati ozbiljan znalac.

A pravo znanje svugdje pruža razjašnjenje, budući da je dano od Mene, darovatelja Istine. Ali pravo znanje uvijek nanovo ostavlja otvorena pitanja, tj. uvijek će nanovo poticati na pitanja, kako bi trebalo biti prošireno, te potreba za umnažanjem znanja sama od sebe nastaje u čovjeku. Unutarnja žudnja uvjetuje prošireno znanje, i stoga je Meni dobrodošao svaki čovjek koji razmišlja, koji se pita, koji od Mene želi biti podučen. Pa čak i ako on ne izgovori pitanje, Ja mu dajem odgovor putem Mog instrumenta kojeg koristim kao posrednika između njega i Mene da bi se izrazio.... tako da vi ljudi možete primiti jedno obimno znanje, za vas ne trebaju postojati neprosvjetljena područja samo ako ozbiljno idete za Istinom i sa Mnom misaono stupate u vezu.

No zahtijevam najpotpuniju pažnju, inače Me ne možete čuti, inače Ja vama i uskraćujem odgovor čak i ako ste postavili pitanje, no bez ozbiljne žudnje za odgovorom, što dokazujete putem misli koje Mi uistinu nisu skrivene.... “Molite, i bit će vam dano, kucajte, i bit će vam otvoreno, i tražite, i naći ćete....”, no ozbiljno traženje, misao zamolbena i očekivanje Mog odgovora, osluškivanje na unutra ili slušanje jednog posrednika, Ja postavljam kao uvjet.... a tad ćete biti podučeni, moći ćete primit znanje koje je bezgranično i odgovara najpotpunijoj Istini....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Deseo de conocimiento.... Conocimiento ilimitado....

El campo del conocimiento es ilimitado. Y aunque creáis que os he enseñado exhaustamente, esto es sólo un conocimiento mínimo, aunque es suficiente para instruir a vuestros semejantes y darles una visión de conocimiento. Pero constantemente podríais recibir nuevos conocimientos, constantemente se os darían cosas nuevas en todas las áreas, constantemente podríais ampliar vuestros conocimientos y no habría fin para las preguntas y respuestas. Pero depende de vosotros qué tan profundo queréis cavar en el pozo de la sabiduría.

Quien desea saber siempre verá cumplido su deseo, y por eso vosotros que estáis siendo formados para enseñar sois siempre estimulados por debates de índole espiritual, para que os expreséis y descubráis lagunas en vuestros conocimientos, para encender en vosotros vuestra sed de saber, que ahora puede ser satisfecha.. Quiero que hagáis preguntas para que Yo pueda responderlas. Quiero que participéis en conversaciones espirituales con vivo interés, que no solo escuchéis con los oídos, sino que también dejéis que vuestro corazón y vuestra mente se impresionen. Así recibiréis un conocimiento que lo explica todo y os satisfará, y creceréis en sabiduría, fe y fortaleza....

Porque cuanto más profundamente penetréis en el conocimiento espiritual, más convencidos estaréis de creer y más os acercaréis a Mí y recibiréis de Mí poder en forma directa. Inagotable es la fuente del conocimiento e ilimitada es el área que solo Yo puedo abriros.... Y aunque pasarán tiempos eternos, nunca llegaríais al final, porque Mi creación es infinita, y porque lo que es perfecto también tiene que ser eternamente ilimitado. Por eso, el conocimiento que toca el reino espiritual nunca puede ser completo, pero lo que vosotros los humanos necesitáis saber, lo que es absolutamente necesario para la maduración del alma, os puede ser ofrecido en una medida limitada, pero depende de vuestro libre albedrío si queréis aumentar esta medida o estáis satisfechos con lo que os doy....

Una y otra vez os digo que recibiréis una respuesta a cada pregunta, una y otra vez os animo a hacer preguntas para estimular vuestra sed de conocimiento, y una y otra vez os doy la oportunidad para una actividad mental animada para poder instruiros una y otra vez según vuestra voluntad. Pero no consideréis que vuestro conocimiento es completo, no creéis que ya poseéis todo el conocimiento. Porque el área que vuestra alma aún puede recorrer es infinito si tiene la voluntad de hacerlo.... Pero lo que Yo os doy también es enteramente suficiente para mover a vuestros semejantes a creer nuevamente en un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia....

Y quienquiera acepte este conocimiento ya puede llamarse indeciblemente rico, porque es la verdad, y un grano de la verdad más pura pesa más que una vasta cantidad de conocimiento que está plagado de errores y tiende a oscurecer el espíritu del hombre.... (06.08.1949) Sólo la verdad pura es una propiedad espiritual inestimable que merece el nombre de conocimiento. Sólo la verdad pura es iluminadora, mientras que las enseñanzas plagadas de errores dejan siempre lagunas abiertas, conceptos que parecen incomprensibles o increíbles al hombre si desea seriamente adquirir conocimiento.

Pero el verdadero conocimiento proporciona información acerca de todas las cosas porque es dado por Mí, el Dador de la Verdad. Pero el verdadero conocimiento siempre deja preguntas abiertas, es decir, siempre estimulará nuevas preguntas para que pueda ampliarse y el deseo de mayor conocimiento debe despertarse en el ser humano por sí solo. El deseo interior presupone la extensión del documento, y por eso doy la bienvenida a todo ser humano reflexivo y cuestionador que quiera ser enseñando por Mí. Y aunque él no exprese la pregunta, Yo, aun así, le doy una respuesta a través de Mi herramienta, que utilizo como mediador entre él y Yo para poder expresarme.... De esta manera, vosotros los humanos podéis recibir un conocimiento extenso; no tiene por qué haber ninguna zona no iluminada para vosotros, si tan sólo buscáis seriamente la verdad y os conectáis mentalmente Conmigo.

Sin embargo, exijo la máxima atención; de lo contrario no podréis escucharme; de lo contrario, también Me negaré a responderos, aunque hayáis hecho una pregunta sin un deseo sincero de respuesta, lo que demostráis con pensamientos que en verdad no Me ocultan.... “Pedid, y se os dará; llamad y se os abrirá; buscad y encontraréis....” Sin embargo, pongo como condición la búsqueda sincera, el pensamiento suplicante y la expectativa de Mi respuesta, una escucha interior o la escucha de un mediador.... entonces aprenderéis, podréis recibir un conocimiento ilimitado que corresponde a la verdad más pura....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise