Compare proclamation with translation

Other translations:

SLUŠANJE BOŽANSKE RIJEČI.... MISLI....

Jedino ste kroz Unutarnju Riječ u stanju primiti razjašnjenje o pitanjima koja ne mogu biti odgovorena od strane zemaljskih naučnika. Jedan odgovarajući Autoritet u svezi duhovnih pitanja zasigurno postoji, pa ipak ljudi se rijetko upućuju k Njemu [[= u smislu, ‘obraćaju’]]. Iz tog će razloga također rijetko biti primljen istiniti odgovor kojeg jedino može dostaviti Onaj Kome ništa nije nepoznato, Koji zna sve, Koji također želi priopćiti znanje čovječanstvu koje ljudima omogućava da Ga prepoznaju. Zbog toga Bog Sebe očituje kroz Riječ i svatko tko ju želi čuti mora zadobiti Božju ljubav, on Njega mora učiniti vrlo sklonim sebi time što će činiti sve što Bog zahtjeva od njega.... onda će vam se Bog tako približiti da ćete biti sposobni čuti Njegov glas, jer On Sebe izražava kroz Njegovu Riječ, On vam Sebe očituje/obznanjuje, On govori vama ljudima lako razumljivim jezikom, On vašem intelektu govori kroz vaše srce i bavi se sa svakim pitanjem kojeg izgovorite ili razmotrite u vašim mislima. On vam odgovara.... Njegova Riječ je prema tome znak Njegove naklonosti/afiniteta k vama, jer vi ćete jedino biti u stanju čuti Njegov glas ako se ujedinite sa Njime bilo mentalno ili kroz aktivnost ljubavi.... I od kad Zemlja postoji Bog je uvijek govorio ljudima na ovaj način, međutim, do sada Ga se puno lakše razumjelo, dok se sada Njegov jezik jako rijetko smatra vrijednim. Tih nekoliko ljudi, međutim, su od strane Njega zbrinuti do bezgranične mjere [[u smislu, ‘ima ih neprestano na pameti’]]. On im želi objasniti te potkrijepiti sve tako da će biti sposobni saopćiti znanje koje su zadobili na ovaj način njihovim bližnjim ljudskim bićima poradi spasenja njihovih duša. A kako bi onemogućio njihovo daljnje dvoumljenje On im dopušta uvid u Njegov vječni plan Spasenja, i tako za njih potpaljuje svjetlo koje im više nikad neće dopustiti ponovni silazak u tamu.... On u Riječi prilazi tim ljudima koji su voljni dopustiti sebi da budu poučeni. I tako će Riječ zauvijek ostati most između Boga i ljudi kojim se, međutim, čovjek može zaputiti jedino ako sebe povuče iz svijeta, ako izbjegava prostrane ceste koje mu izgledaju više privlačne očima i mame ga da se zaputi njima.... On jedino može percipirati Božji Glas u samoći, to jest, mora izbjegavati svijet i dozvoliti svojim mislima da odlutaju u duhovno kraljevstvo. Onda čini što bi prvotno trebao činiti: On uspostavlja mentalni kontakt sa Bogom, ulazi u razgovor sa Njime, postavlja Mu pitanja koja ga nadahnjuju time što svojim mislima daje potpunu slobodu.... I te misli su već zračenja iz duhovnog carstva. Jer ljudsko biće je samo od sebe nesposobno proizvesti bilo što.

Intelekt je zasgurno u stanju primiti i obraditi misli koje mu dotječu, pa ipak sama misao ne nastaje u čovjeku, umjesto toga ona dodiruje njegovo srce, ali utječe iz kraljevstva koje leži iza zemaljskih sfera.... Misao je duhovni proizvod, time snaga koja uzima određeni oblik čim je primljena od strane intelekta, na taj način je srce izvršilo utjecaj na intelekt da postane aktivan putem oblikovanja upliva misli i njihovim postavljanjem u određeni red. Intelektualna aktivnost se sastoji od zadržavanja misli koje dodiruju srce kao valovi i ne mogu pronaći odgovor ako, uslijed svjetovne jurnjave, čovjekova volja koristi svoju mentalnu aktivnost jedino za svjetovne stvari i ne obraća pažnju na duhovne struje. Međutim, ako čovjek traži samoću i okreće svoja leđa svijetu, njegovo će srce biti dodirnuto i blagotvorno afektirano od strane duhovnih struja te revnosno prihvaćeno od strane čovjeka. Zahvaljujući ovoj voljnosti primanja Riječ sebe oblikuje, to jest, čovjek postaje osjetno i jasno svjestan onog što mu Bog Osobno misli reći. Na taj način on čuje Njegov glas u svojem srcu, misaoni valovi su primljeni od strane srca i prenijeti intelektu, i takav čovjek je sposoban racionalno doći u posjed primljene duhovne informacije i također ju na razumljiv način objasniti njegovom bližnjemu. Ovaj proces je u stvari nesložan i nekompliciran, on jedino nije shvaćen od strane svjetovne osobe pošto ona ne cijeni dušine senzacije i prema tome jedino pokušava objasniti mentalnu aktivnost čisto organski. Pa ipak stvarni izvor misli mu je nepoznat i važno tumačenje mu nije dostupno pošto ne priznaje ništa duhovne prirode, on jedino priznaje ono što je sposoban vidjeti ili dodirnuti. Ali Bog nastavlja dostavljati dokaze o silama koje je ljudski intelekt nesposoban protumačiti i dostavlja informaciju o svemu kroz Njegovu Riječ.... Svatko tko dozvoli da mu govori Riječ Božja će imati sveobuhvatno znanje na svome raspolaganju, jer ništa neće ostati nepoznato čovjeku koji sebi dozvoli biti podučen od strane Njega, i prema tome je ljudsko biće u stanju proširiti svoje znanje, on može istraživati sve i dobiti svaku informaciju koju poželi. Jer Bog ne ograničava čovjeka čim on stupa u kontakt sa Davaocem znanja i istine te sebi dopušta da ga On poduči.... čim vjeruje kako mu Bog Osobno govori kroz srce.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ouvir a palavra divina.... Thoughts....

Só através da palavra interior se pode ser esclarecido em questões que os cientistas terrestres não podem responder. Existe de facto uma autoridade que é responsável pelas questões espirituais, mas as pessoas raramente enveredam pelo seu caminho. Por conseguinte, só raramente será recebida a resposta correspondente à verdade, que só pode ser dada pelo Um a Quem nada é estranho, Quem sabe tudo, Quem também quer transmitir-vos conhecimentos humanos para que Ele seja reconhecido pelas pessoas. Assim Deus expressa-se através da Palavra e quem a quiser ouvir tem de ganhar o amor de Deus, tem de O tornar inclinado a fazer tudo o que Deus lhe pede.... então Deus aproximar-se-á tanto de si que você poderá ouvir a Sua voz, pois Ele exprime-se através da Sua Palavra, Ele dá-Se a conhecer a si mesmo, Ele fala-lhe humanos numa linguagem facilmente compreensível, Ele fala através do seu coração ao seu intelecto e responde a todas as questões que você exprime ou move nos seus pensamentos. Ele responde-lhe.... A Sua Palavra é portanto um sinal do Seu vínculo consigo, pois só então poderá ouvir a Sua Palavra se se unir a Ele mentalmente ou através de uma actividade amorosa....

E assim Deus sempre falou com as pessoas enquanto a terra existiu, só que Ele foi compreendido mais facilmente até agora, enquanto que agora a Sua língua é muito raramente compreendida. Mas Ele considera estas poucas pessoas com uma medida que é ilimitada. Ele quer explicar-lhes e justificar tudo para que possam transmitir os conhecimentos assim adquiridos aos seus semelhantes para a salvação das suas almas. E para que não voltem a cair em dúvida Ele deixá-los-á adquirir uma visão do Seu plano eterno de Salvação e assim acender neles uma luz para que não voltem a afundar-se na escuridão por toda a eternidade.... Aproxima-se de pessoas na Palavra que querem ser ensinadas. E assim a Palavra permanece sempre e constantemente a ponte entre Deus e os homens, mas o ser humano só pode entrar nela se se retirar do mundo, se evitar os amplos caminhos que parecem mais apelativos aos seus olhos e o induzir a pisá-los.... (29.7.1949) Apenas na solidão ouve a voz de Deus, ou seja, deve evitar o mundo e deixar os seus pensamentos vaguear pelo reino espiritual. Depois faz o que deve fazer antes: Ele liga-se a Deus no pensamento, conversa com Ele, submete as questões que o movem a Ele, deixando os seus pensamentos correr livremente.... E estes pensamentos já são emanações do reino espiritual. Pois o ser humano não pode produzir nada por sua própria iniciativa. O intelecto é de facto capaz de receber e processar os pensamentos que fluem para ele, mas o pensamento em si não tem origem no ser humano, em vez disso toca o seu coração, mas flui para fora do reino que se encontra fora das esferas terrestres.... O pensamento é um produto espiritual, portanto uma força que assume uma certa forma assim que é recebido pelo intelecto, onde, portanto, o intelecto é influenciado pelo coração para se tornar activo, moldando agora os pensamentos que lhe são enviados e dando-lhes uma certa ordem. A actividade intelectual é a manutenção de pensamentos, que tocam o coração como ondas e também não encontram eco quando a vontade do ser humano, através dos acontecimentos do mundo, apenas reivindica actividade de pensamentos para coisas mundanas e não presta atenção às correntes espirituais. Mas se o ser humano entra em silêncio e vira as costas ao mundo, então as correntes espirituais tocam o seu coração, o qual se sente beneficiado e que o ser humano recebe então avidamente. Então a palavra é formada através desta vontade de receber, ou seja, o ser humano torna-se consciente do que o próprio Deus lhe quer dizer de uma forma significativa e compreensível. Assim ele ouve a Sua voz no seu coração, as ondas de pensamento são recebidas pelo coração e transmitidas ao intelecto, e o ser humano enquanto tal também é capaz de se apropriar intelectualmente do conhecimento espiritual recebido e de o explicar aos seus semelhantes de uma forma compreensível. Este é um processo que em si mesmo é simples e descomplicado, só que não é compreendido pelas pessoas mundanas porque não têm compreensão pelos sentimentos da alma e, portanto, também só tentam explicar a si próprios a actividade do pensamento de uma forma puramente orgânica. Mas de onde começa basicamente o pensamento é-lhe estranho, e uma explicação sobre isso é inaceitável para ele porque não reconhece de todo as coisas espirituais, porque só reconhece o que pode ver ou compreender. Deus, no entanto, dá constantemente provas de poderes que o intelecto humano é incapaz de explicar, e fornece informações sobre tudo através da Sua Palavra.... Qualquer pessoa que permita que a Palavra de Deus fale com ele terá um vasto conhecimento à sua disposição, pois nada permanece estranho ao ser humano que se deixa instruir por Ele através da Palavra, e assim o ser humano pode expandir o seu conhecimento, pode penetrar em tudo e obter informações sobre as quais deseja esclarecimento. Pois Deus não estabelece limites para o ser humano assim que Ele entra em contacto com o Doador do conhecimento e da verdade e permite que Ele o instrua.... assim que ele acredita que o próprio Deus lhe fala através do coração...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL