Compare proclamation with translation

Other translations:

SLUŠANJE BOŽANSKE RIJEČI.... MISLI....

Jedino ste kroz Unutarnju Riječ u stanju primiti razjašnjenje o pitanjima koja ne mogu biti odgovorena od strane zemaljskih naučnika. Jedan odgovarajući Autoritet u svezi duhovnih pitanja zasigurno postoji, pa ipak ljudi se rijetko upućuju k Njemu [[= u smislu, ‘obraćaju’]]. Iz tog će razloga također rijetko biti primljen istiniti odgovor kojeg jedino može dostaviti Onaj Kome ništa nije nepoznato, Koji zna sve, Koji također želi priopćiti znanje čovječanstvu koje ljudima omogućava da Ga prepoznaju. Zbog toga Bog Sebe očituje kroz Riječ i svatko tko ju želi čuti mora zadobiti Božju ljubav, on Njega mora učiniti vrlo sklonim sebi time što će činiti sve što Bog zahtjeva od njega.... onda će vam se Bog tako približiti da ćete biti sposobni čuti Njegov glas, jer On Sebe izražava kroz Njegovu Riječ, On vam Sebe očituje/obznanjuje, On govori vama ljudima lako razumljivim jezikom, On vašem intelektu govori kroz vaše srce i bavi se sa svakim pitanjem kojeg izgovorite ili razmotrite u vašim mislima. On vam odgovara.... Njegova Riječ je prema tome znak Njegove naklonosti/afiniteta k vama, jer vi ćete jedino biti u stanju čuti Njegov glas ako se ujedinite sa Njime bilo mentalno ili kroz aktivnost ljubavi.... I od kad Zemlja postoji Bog je uvijek govorio ljudima na ovaj način, međutim, do sada Ga se puno lakše razumjelo, dok se sada Njegov jezik jako rijetko smatra vrijednim. Tih nekoliko ljudi, međutim, su od strane Njega zbrinuti do bezgranične mjere [[u smislu, ‘ima ih neprestano na pameti’]]. On im želi objasniti te potkrijepiti sve tako da će biti sposobni saopćiti znanje koje su zadobili na ovaj način njihovim bližnjim ljudskim bićima poradi spasenja njihovih duša. A kako bi onemogućio njihovo daljnje dvoumljenje On im dopušta uvid u Njegov vječni plan Spasenja, i tako za njih potpaljuje svjetlo koje im više nikad neće dopustiti ponovni silazak u tamu.... On u Riječi prilazi tim ljudima koji su voljni dopustiti sebi da budu poučeni. I tako će Riječ zauvijek ostati most između Boga i ljudi kojim se, međutim, čovjek može zaputiti jedino ako sebe povuče iz svijeta, ako izbjegava prostrane ceste koje mu izgledaju više privlačne očima i mame ga da se zaputi njima.... On jedino može percipirati Božji Glas u samoći, to jest, mora izbjegavati svijet i dozvoliti svojim mislima da odlutaju u duhovno kraljevstvo. Onda čini što bi prvotno trebao činiti: On uspostavlja mentalni kontakt sa Bogom, ulazi u razgovor sa Njime, postavlja Mu pitanja koja ga nadahnjuju time što svojim mislima daje potpunu slobodu.... I te misli su već zračenja iz duhovnog carstva. Jer ljudsko biće je samo od sebe nesposobno proizvesti bilo što.

Intelekt je zasgurno u stanju primiti i obraditi misli koje mu dotječu, pa ipak sama misao ne nastaje u čovjeku, umjesto toga ona dodiruje njegovo srce, ali utječe iz kraljevstva koje leži iza zemaljskih sfera.... Misao je duhovni proizvod, time snaga koja uzima određeni oblik čim je primljena od strane intelekta, na taj način je srce izvršilo utjecaj na intelekt da postane aktivan putem oblikovanja upliva misli i njihovim postavljanjem u određeni red. Intelektualna aktivnost se sastoji od zadržavanja misli koje dodiruju srce kao valovi i ne mogu pronaći odgovor ako, uslijed svjetovne jurnjave, čovjekova volja koristi svoju mentalnu aktivnost jedino za svjetovne stvari i ne obraća pažnju na duhovne struje. Međutim, ako čovjek traži samoću i okreće svoja leđa svijetu, njegovo će srce biti dodirnuto i blagotvorno afektirano od strane duhovnih struja te revnosno prihvaćeno od strane čovjeka. Zahvaljujući ovoj voljnosti primanja Riječ sebe oblikuje, to jest, čovjek postaje osjetno i jasno svjestan onog što mu Bog Osobno misli reći. Na taj način on čuje Njegov glas u svojem srcu, misaoni valovi su primljeni od strane srca i prenijeti intelektu, i takav čovjek je sposoban racionalno doći u posjed primljene duhovne informacije i također ju na razumljiv način objasniti njegovom bližnjemu. Ovaj proces je u stvari nesložan i nekompliciran, on jedino nije shvaćen od strane svjetovne osobe pošto ona ne cijeni dušine senzacije i prema tome jedino pokušava objasniti mentalnu aktivnost čisto organski. Pa ipak stvarni izvor misli mu je nepoznat i važno tumačenje mu nije dostupno pošto ne priznaje ništa duhovne prirode, on jedino priznaje ono što je sposoban vidjeti ili dodirnuti. Ali Bog nastavlja dostavljati dokaze o silama koje je ljudski intelekt nesposoban protumačiti i dostavlja informaciju o svemu kroz Njegovu Riječ.... Svatko tko dozvoli da mu govori Riječ Božja će imati sveobuhvatno znanje na svome raspolaganju, jer ništa neće ostati nepoznato čovjeku koji sebi dozvoli biti podučen od strane Njega, i prema tome je ljudsko biće u stanju proširiti svoje znanje, on može istraživati sve i dobiti svaku informaciju koju poželi. Jer Bog ne ograničava čovjeka čim on stupa u kontakt sa Davaocem znanja i istine te sebi dopušta da ga On poduči.... čim vjeruje kako mu Bog Osobno govori kroz srce.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Escuchando la Palabra divina.... Pensamientos....

Sólo a través de la palabra interior se os puede dar aclaración acerca de cuestiones que los científicos terrenales no pueden explicar. Probablemente existe una autoridad que se encarga de las cuestiones espirituales, pero la gente rara vez acude a ella. Por eso, rara vez se recibirá la respuesta correspondiente a la verdad, la cual solo puede dar Aquel a Quien nada Le es ajeno, Que todo lo sabe, Que también quiere impartiros conocimiento a vosotros, para que la gente aprenda a conocerle a Él.

Dios Se expresa a través de la Palabra y el que quiere escucharla tiene que ganarse el amor de Dios. Él tiene que hacer que Dios Se incline hacia él al hacer todo lo que Dios le exige.... entonces Dios Se acerca tan cerca a vosotros que podéis escuchar Su voz, porque Él Se expresa a través de Su Palabra, Él Se da a conocer a vosotros, Él os habla a vosotros los humanos en un lenguaje fácilmente comprensible, Él habla a través de vuestro corazón a vuestra mente y responde a cada pregunta que expresáis o que está en vuestra mente. Él os responde.... Su Palabra es por tanto una señal de Su conexión con vosotros, pues sólo podéis escuchar Su Palabra si os unifiquéis a Él mentalmente o a través de obras de amor....

Y así Dios siempre ha hablado a los seres humanos mientras existe la Tierra, sólo que antes ha sido entendido más fácilmente, mientras que ahora Su lenguaje es raramente comprendido. Pero a éstos pocos Él los considera con una medida ilimitada. Él quiere explicarles y justificar todo para que puedan transmitir a sus semejantes los conocimientos adquiridos para la salvación de sus almas. Y para que ya no caigan en la duda, Él les permite conocer Su plan eterno de Salvación y enciende una luz dentro de ellos para que jamás vuelvan a hundirse en las tinieblas....

En Su Palabra Se acerca a los humanos que quieren ser enseñados. Y así la Palabra sigue siendo siempre el puente entre Dios y el ser humano, que el ser humano sólo puede cruzar si se retira del mundo, si evita los caminos anchos que parecen más atractivos a sus ojos y lo atraen a caminar por ellos.... (29.07.1949) Sólo en la soledad escucha la voz de Dios, es decir, debe evitar el mundo y dejar que sus pensamientos vaguen hacia el reino espiritual.

Entonces hace lo que debe hacer de antemano; se conecta con Dios en pensamientos, mantiene un diálogo con Él, Le plantea las preguntas que le preocupan dejando que sus pensamientos vaguen libremente.... Y estos pensamientos ya son irradiaciones del reino espiritual. Porque el ser humano no puede producir nada por sí mismo. Probablemente que el entendimiento es capaz de absorber y procesar los pensamientos que fluyen hacia ello, pero el pensamiento en sí no se origina en el ser humano; más bien toca sus corazón y fluye hacia fuera desde el reino que se encuentra más allá de las esferas terrenales....

El pensamiento es un producto del Espíritu, es decir, una fuerza que toma una forma determinada tan pronto como es recibida por la mente, en la cual la mente es influenciada por el corazón para volverse activa dando forma a los pensamientos que se le envían y dándoles un cierto orden. La actividad de la mente es la retención de los pensamientos que tocan el corazón como olas y que tampoco pueden encontrar eco si la voluntad humana, a través del bullicio del mundo, exige que la actividad de pensamiento se ocupe solo de las cosas mundanas y no preste atención a las corrientes espirituales.

Pero cuando el ser humano entra en silencio y da la espalda al mundo, entonces corrientes espirituales tocan su corazón, lo cual siente como beneficioso y lo acepta con entusiasmo. Entonces, a través de esta disponibilidad a recibir, se forma la Palabra, es decir, el ser humano toma conciencia de modo significativo y comprensible de lo que Dios Mismo quiere decirle. Por lo tanto, él escucha Su voz en su corazón, las ondas de pensamiento son recibidas por el corazón y transmitidas al intelecto, y el ser humano como tal es capaz de apropiarse intelectualmente del conocimiento espiritual recibido y explicarlo de una manera comprensible a sus semejantes.

Se trata de un proceso en sí sencillo y sin complicaciones, pero que la gente mundana no comprende porque no comprende los sentimientos del alma y, por lo tanto, intenta explicar la actividad del pensamiento en términos puramente orgánicos. Pero de dónde se origina realmente el pensamiento es algo ajena a la gente, y una explicación de ello le resulta inaceptable, porque no reconoce nada espiritual en absoluto, pues sólo reconoce lo que puede ver o captar. Pero Dios continuamente da evidencias de poderes que la mente humana no es capaz de explicar, y Él revela todo a través de Su Palabra....

Quien permite que la Palabra de Dios le hable tendrá un amplio conocimiento, pues no hay nada que permanezca ajena a quien se deja enseñar por Él a través de la Palabra, y así el ser humano puede ampliar su conocimiento, puede penetrar en todo y alcanzar la comprensión de lo que desea. Porque de parte de Dios no hay límites puestos para el ser humano siempre y cuando éste se conecte con el Dador del conocimiento y de la verdad y se deje enseñar por Él.... siempre y cuando crea que Dios Mismo le habla a través de su corazón....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise