Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI BLAGOSLOV ZA NJEGOVE SLUGE...

Tko je sebi učinio zadatkom služiti Meni, i stoga radi za Božje kraljevstvo, bez stremljenja svjetovnim interesima pri tome, on također može uvijek biti siguran u Moje odobravanje i Moju podršku, budući njegov rad podliježe Mojemu vodstvu, i bit će ispravan onda, ako se on preporuči (povjeri) Meni i Mojoj milosti, stoga za to traži Moj blagoslov. Jer, njegovo razmišljanje je vođeno od onog časa kada on sebe u slobodnoj volji stavi Meni na raspolaganje. Samo malo ljudi je spremno obavljati duhovni rad, jer naklonost materiji čini da duhovni rad izgleda neprivlačan, i zato Ja svu Moju Ljubav okrećem malobrojnima koji se Meni daju sa svojom radnom snagom, i Ja ću njihov rad potpomagati na svaki način. Uvijek treba imati na umu samo to da se mora više cijeniti osjećaj srca, nego rezultat razumijevanja, budući Ja Mojim slugama na Zemlji govorim kroz srce, i oni uvijek trebaju obratiti pažnju na njihov osjećaj, ako su oni sebe same i svoj rad prethodno preporučili (povjerili) Meni. Onda će svako pitanje biti samo od sebe odgovoreno, svaka neodlučnost će biti razjašnjena, i rad će napredovati i izazvati potpuno zadovoljstvo. A onda će i svaka zemaljska aktivnost biti blagoslovljena, budući su Moji radnici dostojni pravedne plaće (naknade, nagrade), i Ja pokrivam njihove zemaljske potrebe, čim su oni aktivni za Mene. Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta... i dok god još prebivate na Zemlji, vi trebate nastojati uspostaviti vezu sa ovim kraljevstvom, i vi ćete otuda zadobiti najbogatiji blagoslov, jer vam Moje kraljevstvo može dati sve, duhovno i zemaljsko blago; jer, tko želi biti aktivan za Moje kraljevstvo, ne treba ni zemaljski oskudijevati (gladovati); jer Ja preuzimam brigu za njegov život, tako da on može nesmetano obavljati svoju duhovnu aktivnost, na blagoslov svih onih koji to primaju na znanje, i čiji je um (namjera, osjećaj, volja, duh) duhovno usmjeren.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

BOŽJI BLAGOSLOV ZA NJEGOVE SLUŽABNIKE....

Kdor si je zadal nalogo, da Mi služi in zato dela za Božje kraljestvo, brez da pri tem stremi k svetovnim interesom, je obenem tudi lahko prepričan v Mojo odobritev in Mojo podporo, ker se njegovo delo podreja Mojemu vodstvu; in potem bo le to pravilno, če je predano Meni in Moji milosti in če zaradi tega za to prosi za Moj blagoslov. Njegovo razmišljanje je namreč vodeno od takrat, ko se Mi on v svobodni volji daje na razpolago. Samo malo je ljudi, ki so pripravljeni opravljati duhovno delo, ker je zaradi naklonjenosti do materije delo videti kot neprivlačno. In zaradi tega Jaz celotno Mojo Ljubezen usmerjam k maloštevilnim, ki se Mi dajejo s svojo delovno močjo; in Jaz jim bom na vsakršen način pomagal pri njihovem delu. Vedno je potrebno vedeti edino to, da je potrebno bolj ceniti občutek srca, kot pa rezultat razumevanja, ker Jaz Mojim služabnikom na Zemlji govorim preko srca; in oni morajo vedno usmeriti pozornost na njihov občutek, če so Mi oni pred tem predali sebe in svoje delo. Potem bo sam po sebi dan odgovor na vsako vprašanje, pojasnjena bo vsaka neodločnost, in delo bo napredovalo ter povzročilo popolno zadovoljstvo. Potem pa bo blagoslovljena tudi vsaka zemeljska dejavnost, ker so Moji delavci dostojni pravične plače (nadoknade, nagrade; Luka 10:7); in Jaz pokrivam njihove zemeljske potrebe, čim so oni dejavni za Mene. Moje kraljestvo ni od tega sveta (Janez 18:36).... in vse dokler še živite na Zemlji, si morate vi prizadevati vzpostaviti vezo s tem kraljestvom. In zato boste vi dobili najbogatejši blagoslov, ker vam Moje kraljestvo lahko da vse: duhovno in zemeljsko bogastvo. Tistemu namreč, ki želi biti dejaven za Moje kraljestvo, ni potrebno, da je v pomanjkanju, ker Jaz prevzemam skrb za njegovo življenje tako, da on lahko nemoteno opravlja svojo duhovno dejavnost na blagoslov vseh tistih, ki to spoznajo in katerih um (namen, občutek, volja, duh) je duhovno usmerjen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel