Compare proclamation with translation

Other translations:

SUDBINA U SKLADU SA LJUDSKOM VOLJOM....

Obaviještavam vas kako se vaša sudbina zasigurno oblikuje u skladu sa Mojom voljom, unatoč tome ona sebe prilagođava vašoj volji, tako da vaša volja učinkovito odlučuje slijed svih događaja, budući su joj potrebne nužne mogućnosti za ostvarivanje zrelosti kako bi sebe podredila što je brže moguće Mojoj volji. Volja koja je sasvim privržena Meni osigurava čovjeku zrelost duše i on će biti sposoban ući u onostrano kao svjetlosno biće kada kucne njegov posljednji čas. Međutim, sve dok Mi se on i dalje opire on mora biti kušan i uvijek i stalno nailaziti na prepreke u njegovom zemaljskom životu, ukoliko on sebe nije potpuno predao mojem neprijatelju [[Sotoni]], koji će mu pomoći na svaki način tijekom njegova života na Zemlji. No on ne bi trebao uživati u svom bezbrižnom zemaljskom životu, jer nakon svoje smrti on ga mora tisućerostruko okajati. I stoga čovjek kome je podarena teška sudbina može znati kako ga Ja ljubim i brinem za njega; on samo treba uvijek vjerovati u Moju pomoć i Moju snagu i ponizno prihvatiti svoju sudbinu i njegova će duša od toga imati koristi, opseg čega će jedino biti prepoznat od strane njega u duhovnom kraljevstvu. Gdje se patnja i briga mogu pronaći, tamo Sam Ja na djelu da promijenim volju pojedinačnog čovjeka, tamo su Moja prisutnost, Moje vođenje i Moja aktivnost prisutni. Otud, neizmjerna patnja koju vidite na Zemlji se ne treba smatrati kao znak Mog napuštanja, već kao znak Moje beskrajne ljubavi i brige za vas. Ja se od vas neću okrenuti čak ako vi sebe udaljite od Mene, Ja vas neprestano pokušavam povratiti k Sebi i prema tome vam dopuštam iskusiti nevolju i neimaštinu, budući vaša pogrešna volja od Mene zahtjeva to napraviti ako vam želim pomoći ostvariti blaženstvo. Sudbina svakog čovjeka korespondira sa njegovom voljom, koja je Meni bila poznata od početka, i raspon patnje kojeg vi morate izdržati korespondira sa zrelošću vaše duše, koja je Meni također poznata i koju Ja neprestano žudim povećati. Vi sa ovog svijeta možete otići u različitim stupnjevima svjetla; to nikada nije ograničeno, ali Ja poznajem vašu volju i gdje postoji mogućnost da bi se postigla viša zrelost duše Ja se koristim svim sredstvima, i udari sudbine, prepreke u životu i patnja i tuga se trebaju gledati na taj način, jer oni mogu biti od ogromne dobrobiti za vas ako sebe potpuno podredite Meni, ako svoju volju podredite Mojoj, ako ponizno otrpite sve što vam je podareno. Jer Ja vas ljubim, vi ste Moje žive tvorevine i Ja vas želim pridobiti k Sebi, za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il destino rispetto alla volontà dell’uomo

Vi dico questo, che il vostro destino si forma ben secondo la Mia Volontà, ma adeguata alla vostra, che quindi in certo qual modo la vostra volontà determina il corso di ogni avvenimento, perché richiede le necessarie possibilità di maturazione, per subordinarsi in un modo possibilmente rapido alla Mia. Una volontà totalmente data a Me assicura anche all’uomo la maturità dell’anima e può entrare come essere di Luce nel Regno dell’aldilà, quando sarà venuta la sua ultima ora. Finché però Mi resiste ancora, dovrà mettersi alla prova e troverà sempre e continuamente opposizioni nell’esistenza terrena, che gli concederà per il tempo terreno l’aiuto in ogni modo se non è del tutto caduto sotto al Mio avversario. Ma costui non deve gioire della sua vita terrena facile, perché deve espiare dopo la morte mille volte. Così l’uomo, a cui è dato un difficile destino, può sapersi amato ed assistito da Me; deve soltanto sempre confidare nel Mio Aiuto e nella Mia forza e prendere rassegnato su di sé il suo destino e la sua anima ne trarrà una utilità, che riconoscerà solamente nel Regno spirituale in tutto il suo volume. Dove si trovano sofferenza e preoccupazione, là Sono Io all’Opera nella trasformazione della volontà del singolo, là è visibilmente riconoscibile la Mia Presenza, la Mia Guida ed il Mio Agire. Perciò la grande miseria che passa sulla Terra, non dev’essere considerato come un abbandono da Parte Mia. Ma come un Segno del Mio Amore che dura per sempre e la Preoccupazione per voi e non Mi distolgo da voi, persino quando vi allontanate da Me, Io cerco sempre di riconquistarvi e perciò vi lascia passare attraverso miseria e bisogno, perché voi stessi Mi determinate a questo mediante la vostra volontà sbagliata, quando vi voglio aiutare a raggiungere la beatitudine. Il destino del singolo corrisponde alla sua volontà, della quale conosco sin dall’Eternità, e quale misura avete da sopportare in sofferenza, corrisponde alla maturità della vostra anima, che conosco pure e che tendo continuamente ad aumentare. Potete decedere dal mondo terreno in differente forza di Luce; questa non è mai limitata, ma Io conosco la vostra volontà e dove esiste una possibilità di raggiungere un alto grado di maturità dell’anima, impiego tutti i mezzi e tali sono da considerare dei colpi del destino, avversità nella vita, sofferenza ed afflizione, che possono essere di incommensurabile benedizione per voi se vi subordinate totalmente a Me, se sottomettete la vostra volontà alla Mia, se prendete arresi su di voi tutto quello che vi è destinato, perché vi amo, voi che siete le Mie creature e vi voglio conquistare per Me per l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich