Compare proclamation with translation

Other translations:

SUDBINA U SKLADU SA LJUDSKOM VOLJOM....

Obaviještavam vas kako se vaša sudbina zasigurno oblikuje u skladu sa Mojom voljom, unatoč tome ona sebe prilagođava vašoj volji, tako da vaša volja učinkovito odlučuje slijed svih događaja, budući su joj potrebne nužne mogućnosti za ostvarivanje zrelosti kako bi sebe podredila što je brže moguće Mojoj volji. Volja koja je sasvim privržena Meni osigurava čovjeku zrelost duše i on će biti sposoban ući u onostrano kao svjetlosno biće kada kucne njegov posljednji čas. Međutim, sve dok Mi se on i dalje opire on mora biti kušan i uvijek i stalno nailaziti na prepreke u njegovom zemaljskom životu, ukoliko on sebe nije potpuno predao mojem neprijatelju [[Sotoni]], koji će mu pomoći na svaki način tijekom njegova života na Zemlji. No on ne bi trebao uživati u svom bezbrižnom zemaljskom životu, jer nakon svoje smrti on ga mora tisućerostruko okajati. I stoga čovjek kome je podarena teška sudbina može znati kako ga Ja ljubim i brinem za njega; on samo treba uvijek vjerovati u Moju pomoć i Moju snagu i ponizno prihvatiti svoju sudbinu i njegova će duša od toga imati koristi, opseg čega će jedino biti prepoznat od strane njega u duhovnom kraljevstvu. Gdje se patnja i briga mogu pronaći, tamo Sam Ja na djelu da promijenim volju pojedinačnog čovjeka, tamo su Moja prisutnost, Moje vođenje i Moja aktivnost prisutni. Otud, neizmjerna patnja koju vidite na Zemlji se ne treba smatrati kao znak Mog napuštanja, već kao znak Moje beskrajne ljubavi i brige za vas. Ja se od vas neću okrenuti čak ako vi sebe udaljite od Mene, Ja vas neprestano pokušavam povratiti k Sebi i prema tome vam dopuštam iskusiti nevolju i neimaštinu, budući vaša pogrešna volja od Mene zahtjeva to napraviti ako vam želim pomoći ostvariti blaženstvo. Sudbina svakog čovjeka korespondira sa njegovom voljom, koja je Meni bila poznata od početka, i raspon patnje kojeg vi morate izdržati korespondira sa zrelošću vaše duše, koja je Meni također poznata i koju Ja neprestano žudim povećati. Vi sa ovog svijeta možete otići u različitim stupnjevima svjetla; to nikada nije ograničeno, ali Ja poznajem vašu volju i gdje postoji mogućnost da bi se postigla viša zrelost duše Ja se koristim svim sredstvima, i udari sudbine, prepreke u životu i patnja i tuga se trebaju gledati na taj način, jer oni mogu biti od ogromne dobrobiti za vas ako sebe potpuno podredite Meni, ako svoju volju podredite Mojoj, ako ponizno otrpite sve što vam je podareno. Jer Ja vas ljubim, vi ste Moje žive tvorevine i Ja vas želim pridobiti k Sebi, za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Destiny according to human will....

I inform you that your destiny certainly takes shape according to My will, nevertheless it adapts itself to your will, so that your will effectively determines the sequence of all happenings, because it requires the necessary opportunities to achieve maturity in order to subordinate itself as quickly as possible to My will. A will that is utterly devoted to Me assures a person maturity of soul and he will be able to enter the beyond as a being of light when his last hour has come.

However, as long as he still resists Me he needs to be tested and always and forever encounter oppositions in his earthly life, unless he has completely handed himself over to My adversary, who will help him in every way during his time on earth. But he shall not take pleasure in his easy earthly life, for after his death he must atone for it a thousand fold. And thus a person who is granted a difficult destiny can know himself to be loved and cared for by Me; he need only ever trust in My help and My strength and humbly accept his destiny and his soul will benefit from it, the extent of which will only be recognised by him in the spiritual kingdom. Wherever suffering and worry can be found, that is where I Myself Am at work to change the individual person's will, that is where My presence, My guidance and My activity are recognisable. Hence, the immense suffering going on across earth should not be regarded as a sign of being abandoned by Me, but as a sign of My never-ending love and concern for you. I will not turn away from you even if you distance yourselves from Me, I constantly try to win you back for Me and therefore let you endure adversity and destitution, because your wrong will requires Me to do so if I want to help you attain beatitude. Every individual person's destiny corresponds to his will, which has been known to Me from the start, and the extent of suffering you have to endure corresponds to the maturity of your soul, which is also known to Me and which I constantly seek to raise. You can pass away from the earthly world in various degrees of light; this is never limited, but I know your will and where the possibility exists to attain a high degree of maturity of soul I make use of all means, and strokes of fate, oppositions in life and suffering and sadness should be regarded as such, for they can be of immense benefit to you if you completely submit yourselves to Me, if you subordinate your will to Mine, if you humbly endure everything you are granted. For I love you, you are My living creations and I want to win you over for Me, for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna