Compare proclamation with translation

Other translations:

SUDBINA U SKLADU SA LJUDSKOM VOLJOM....

Obaviještavam vas kako se vaša sudbina zasigurno oblikuje u skladu sa Mojom voljom, unatoč tome ona sebe prilagođava vašoj volji, tako da vaša volja učinkovito odlučuje slijed svih događaja, budući su joj potrebne nužne mogućnosti za ostvarivanje zrelosti kako bi sebe podredila što je brže moguće Mojoj volji. Volja koja je sasvim privržena Meni osigurava čovjeku zrelost duše i on će biti sposoban ući u onostrano kao svjetlosno biće kada kucne njegov posljednji čas. Međutim, sve dok Mi se on i dalje opire on mora biti kušan i uvijek i stalno nailaziti na prepreke u njegovom zemaljskom životu, ukoliko on sebe nije potpuno predao mojem neprijatelju [[Sotoni]], koji će mu pomoći na svaki način tijekom njegova života na Zemlji. No on ne bi trebao uživati u svom bezbrižnom zemaljskom životu, jer nakon svoje smrti on ga mora tisućerostruko okajati. I stoga čovjek kome je podarena teška sudbina može znati kako ga Ja ljubim i brinem za njega; on samo treba uvijek vjerovati u Moju pomoć i Moju snagu i ponizno prihvatiti svoju sudbinu i njegova će duša od toga imati koristi, opseg čega će jedino biti prepoznat od strane njega u duhovnom kraljevstvu. Gdje se patnja i briga mogu pronaći, tamo Sam Ja na djelu da promijenim volju pojedinačnog čovjeka, tamo su Moja prisutnost, Moje vođenje i Moja aktivnost prisutni. Otud, neizmjerna patnja koju vidite na Zemlji se ne treba smatrati kao znak Mog napuštanja, već kao znak Moje beskrajne ljubavi i brige za vas. Ja se od vas neću okrenuti čak ako vi sebe udaljite od Mene, Ja vas neprestano pokušavam povratiti k Sebi i prema tome vam dopuštam iskusiti nevolju i neimaštinu, budući vaša pogrešna volja od Mene zahtjeva to napraviti ako vam želim pomoći ostvariti blaženstvo. Sudbina svakog čovjeka korespondira sa njegovom voljom, koja je Meni bila poznata od početka, i raspon patnje kojeg vi morate izdržati korespondira sa zrelošću vaše duše, koja je Meni također poznata i koju Ja neprestano žudim povećati. Vi sa ovog svijeta možete otići u različitim stupnjevima svjetla; to nikada nije ograničeno, ali Ja poznajem vašu volju i gdje postoji mogućnost da bi se postigla viša zrelost duše Ja se koristim svim sredstvima, i udari sudbine, prepreke u životu i patnja i tuga se trebaju gledati na taj način, jer oni mogu biti od ogromne dobrobiti za vas ako sebe potpuno podredite Meni, ako svoju volju podredite Mojoj, ako ponizno otrpite sve što vam je podareno. Jer Ja vas ljubim, vi ste Moje žive tvorevine i Ja vas želim pridobiti k Sebi, za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le destin est fonction de la volonté de l'homme

Je vous dis que votre destin est formé certes selon Ma Volonté, mais adaptée à la votre, et donc d’une certaine manière votre volonté détermine le cours de chaque événement, parce qu'elle demande les possibilités nécessaires de mûrissement pour se subordonner d’une manière aussi rapide que possible à la Mienne. Une volonté totalement tournée vers Moi assure à l'homme la maturité de l'âme et il peut entrer comme être de Lumière dans le Royaume de l'au-delà, lorsque sa dernière heure sera venue. Mais tant qu’il Me résiste encore, il devra être mis à l'épreuve et il trouvera toujours et continuellement des oppositions dans l'existence terrestre, et s'il n'est pas entièrement tombé aux mains de Mon adversaire celui-ci lui concèdera de l’aide pour le temps terrestre. Mais il ne doit pas se réjouir de sa vie terrestre facile, parce qu'il devra expier après la mort mille fois. Ainsi l'homme, auquel il est donné un destin difficile, doit se savoir aimé et assisté par Moi ; il doit seulement toujours se fier à Mon Aide et à Ma force et prendre résigné sur lui son destin et son âme en tirera une utilité qu’il reconnaîtra seulement dans le Royaume spirituel dans toute son ampleur. Là où se trouvent la souffrance et la préoccupation, là Je Suis à l'Œuvre dans la transformation de la volonté de l'individu, là Ma Présence, Ma Conduite et Mon Action sont reconnaissables. Donc la grande misère qui passe sur la Terre, ne doit pas être considérée comme un abandon de Ma Part mais comme un Signe de Mon Amour qui dure toujours et de Ma Préoccupation pour vous. Je ne Me détourne pas de vous, même lorsque vous vous éloignez de Moi, Je cherche toujours à vous reconquérir et donc Je vous laisse passer à travers la misère et le besoin, parce que vous-mêmes Me déterminez à cela au moyen de votre volonté erronée lorsque Je veux vous aider à atteindre la béatitude. Le destin de l'individu correspond à sa volonté que Je connais depuis l'Éternité, et la mesure que vous aurez à supporter en souffrance, correspond à la maturité de votre âme, que Je connais aussi et que Je tends continuellement à augmenter. Vous pouvez décéder du monde terrestre dans différente force de Lumière ; celle-ci n'est jamais limitée, mais Je connais votre volonté et là où il existe une possibilité d’atteindre un haut degré de maturité de l'âme, J’emploie tous les moyens et en tant que tels ils sont à considérer comme des coups du destin, comme des adversités de la vie, des souffrances et des afflictions qui peuvent être d'une incommensurable bénédiction pour vous si vous vous subordonnez totalement à Moi, si vous soumettez votre volonté à la Mienne, si vous prenez avec résignation sur vous tout ce qui vous est destiné, parce que Je vous aime, vous qui êtes Mes créatures et Je veux vous conquérir pour Moi pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet