Compare proclamation with translation

Other translations:

OČEVA BRIGA ZA NJEGOVE SLUGE....

Rijetki su ti koji dozvoljavaju da ih direktno podučavam, a tim rijetkima Ja želim biti pravi otac, jer vidim njihovu volju, koja je za Mene, i spremna je za Mene učiniti sve. (3 Veljače 1949) Ne bi ih trebale opterećivati zemaljske brige, ali zbog njih samih morati će pretrpjeti mnoge nedaće, ali isto tako uvijek moći biti sigurni u Moju pomoć. I tako će proći kratko vrijeme do mobilizacije za Mene i Moje kraljevstvo. A tada će im rad za mene ponuditi dovoljnu nadoknadu za ono što im nedostaje u zemaljskim dobrima, jer oni revno rade na svom poslu i zaista su živi predstavnici Moje Riječi.

U kojoj god životnoj situaciji se vi nalazili, svi ćete doživjeti preokret, visoki i niski, siromašni i bogati bit će pogođeni učincima Moje pojave kroz prirodu, a svatko će sebi oblikovati svoj daljnji život kroz svoj odnos prema Meni. Potreba će u početku biti gotovo nepodnošljiva, ali svatko može doživjeti pomoć kad kao molitelj pokuca na prava vrata, kad Mi dođe i zatraži savjet i pomoć. Ali tko želi iznova oblikovati svoj život bez Mene, ostat će pokošen ili će se inače podići snagom odozdol i brzo se uzdići. A teško njima, jer su prodali dušu zbog kratkog života koji im ostaje do Kraja.

Tko Mi dođe, neće ostati bez pomoći, ali ta pomoć je druge vrste, jer bi i sva patnja trebala ispuniti svoju svrhu, pomoći duši da sazrije, a za nju uistinu nije prikladno nijedno zemaljsko blagostanje. No sudbina će biti podnošljiva za svakoga tko hoda sa Mnom i uvijek upravlja svoje korake prema Meni prije nego što je aktivan u svijetu, što se od njega traži u svakom pogledu.

Stoga se ne bojte nadolazećeg vremena vi koji Mi želite služiti, a također i vi koji ste vjernici i obraćate pažnju na Moju Riječ odozgor, znajte da Moja volja omogućuje da se sve događa i da znam za potrebe pojedinca; znajte da sve štitim i uz njih sam da pomognem onima koji vjeruju u Mene i žele biti Moji. I znajte da vrijeme do Kraja nije dugo i da ćete, što ste više prošli kroz patnju, to zreliji doživjeti taj događaj, koji će vam, međutim uvijek biti podnošljiv, jer Ja sam s vama i ostat ću do Kraja, jer vam mogu govoriti Riječju, koja će biti vaš izvor snage u svakoj duhovnoj i zemaljskoj potrebi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cuidado personal por su siervos....

Solo hay unos pocos se dejan instruir directamente por Mí, y quiero ser un Padre adecuado para estos pocos, porque veo su voluntad, que está destinada a Mí y está dispuesta a hacer todo por Mí. (03.02.1949) No deben ser agobiados por preocupaciones terrenales, pero por su propio bien tendrán que soportar muchas dificultades, pero también siempre podrán estar seguros de Mi ayuda. Y así pasará el corto tiempo hasta la misión para Mí y Mi reino. Pero entonces el obrar para Mí les ofrecerá abundante compensación por lo que les falta en bienes terrenales, porque van a su trabajo con celo y son verdaderamente representantes vivos de Mi Palabra.

Cualquiera que sea la situación en la que os encontréis, todos vosotros experimentaréis una subversión, altos y bajos, pobres y ricos se verán afectados por los efectos de Mi aparición a través de la naturaleza, y todos darán forma a su vida futura por sí mismos a través de su actitud hacia Mí. Al principio la necesidad casi será insoportable, pero cada uno puede experimentar ayuda cuando él llama a la puerta correcta como suplicante, cuando se acerca a Mí para pedirme consejo y ayuda. Pero quienquiera quiere restablecer su vida sin Mí, se quedará en el suelo o de lo contrario se levantará con la fuerza de abajo y llegará rápidamente a la cima. Pero hay de ellos, porque han vendido sus almas por la corta vida que les queda hasta el final.

Quien viene a Mí, no se quedará sin ayuda, pero la ayuda es de otro tipo, porque todo sufrimiento también tiene que cumplir su propósito, ayudar al alma a madurar, y para esto verdaderamente no sirve un bienestar terrenal. Pero la suerte será soportable para todo el que camina Conmigo y siempre dirige sus pasos hacia Mí antes de que sea activo mundanamente, lo que se requiere de él en todos los sentidos.

Por tanto, no temáis el tiempo venidero, vosotros que queréis servirme y también vosotros que sois creyentes y prestáis atención a Mi Palabra de arriba, sabed que Mi voluntad deja que todo suceda y que conozco bien las necesidades de los individuos; Sabed que protejo a todos y los ayudo al estar a su lado a quienes creen en Mí y quieren ser Míos. Y que sepáis que el tiempo no es largo para el final y que cuanto más hayáis pasado por el sufrimiento, más maduros experimentaréis ese final, que, sin embargo, siempre será soportable para vosotros, porque Yo estoy con vosotros y Me quedaré hasta el final, porque puedo hablaros en la Palabra, que será vuestra fuente de poder en toda necesidad espiritual y terrenal....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise