Compare proclamation with translation

Other translations:

OČEVA BRIGA ZA NJEGOVE SLUGE....

Rijetki su ti koji dozvoljavaju da ih direktno podučavam, a tim rijetkima Ja želim biti pravi otac, jer vidim njihovu volju, koja je za Mene, i spremna je za Mene učiniti sve. (3 Veljače 1949) Ne bi ih trebale opterećivati zemaljske brige, ali zbog njih samih morati će pretrpjeti mnoge nedaće, ali isto tako uvijek moći biti sigurni u Moju pomoć. I tako će proći kratko vrijeme do mobilizacije za Mene i Moje kraljevstvo. A tada će im rad za mene ponuditi dovoljnu nadoknadu za ono što im nedostaje u zemaljskim dobrima, jer oni revno rade na svom poslu i zaista su živi predstavnici Moje Riječi.

U kojoj god životnoj situaciji se vi nalazili, svi ćete doživjeti preokret, visoki i niski, siromašni i bogati bit će pogođeni učincima Moje pojave kroz prirodu, a svatko će sebi oblikovati svoj daljnji život kroz svoj odnos prema Meni. Potreba će u početku biti gotovo nepodnošljiva, ali svatko može doživjeti pomoć kad kao molitelj pokuca na prava vrata, kad Mi dođe i zatraži savjet i pomoć. Ali tko želi iznova oblikovati svoj život bez Mene, ostat će pokošen ili će se inače podići snagom odozdol i brzo se uzdići. A teško njima, jer su prodali dušu zbog kratkog života koji im ostaje do Kraja.

Tko Mi dođe, neće ostati bez pomoći, ali ta pomoć je druge vrste, jer bi i sva patnja trebala ispuniti svoju svrhu, pomoći duši da sazrije, a za nju uistinu nije prikladno nijedno zemaljsko blagostanje. No sudbina će biti podnošljiva za svakoga tko hoda sa Mnom i uvijek upravlja svoje korake prema Meni prije nego što je aktivan u svijetu, što se od njega traži u svakom pogledu.

Stoga se ne bojte nadolazećeg vremena vi koji Mi želite služiti, a također i vi koji ste vjernici i obraćate pažnju na Moju Riječ odozgor, znajte da Moja volja omogućuje da se sve događa i da znam za potrebe pojedinca; znajte da sve štitim i uz njih sam da pomognem onima koji vjeruju u Mene i žele biti Moji. I znajte da vrijeme do Kraja nije dugo i da ćete, što ste više prošli kroz patnju, to zreliji doživjeti taj događaj, koji će vam, međutim uvijek biti podnošljiv, jer Ja sam s vama i ostat ću do Kraja, jer vam mogu govoriti Riječju, koja će biti vaš izvor snage u svakoj duhovnoj i zemaljskoj potrebi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vatersorge für Seine Diener....

Wenige nur lassen sich von Mir direkt belehren, und diesen wenigen will Ich ein rechter Vater sein, denn Ich sehe ihren Willen, der Mir gilt und alles für Mich zu tun bereit ist. (3.2.1949) Sie sollen von irdischen Sorgen wenig belastet sein, doch um ihrer selbst willen werden sie manches Ungemach erdulden müssen, aber auch immer Meiner Hilfe gewiß sein können. Und so wird die kurze Zeit vergehen bis zum Einsatz für Mich und Mein Reich. Dann aber wird das Wirken für Mich ihnen reichlich Entschädigung bieten für das, was ihnen mangelt an irdischen Gütern, denn sie gehen mit Eifer an ihre Arbeit und sind wahrhaft lebendige Vertreter Meines Wortes. In welcher Lebenslage ihr auch stehen möget, ihr werdet alle einen Umsturz erfahren, hoch und niedrig, arm und reich werden betroffen von den Auswirkungen Meines Erscheinens durch die Natur, und ein jeder wird sich sein ferneres Leben selbst gestalten durch seine Einstellung zu Mir. Die Not wird anfangs fast unerträglich sein, doch kann ein jeder Hilfe erfahren, so er als Bittsteller an die rechte Tür klopfet, so er zu Mir kommt und Mich um Rat und Hilfe angeht. Wer aber ohne Mich sich sein Leben neu formen will, der wird am Boden liegenbleiben oder aber mit der Kraft von unten sich erheben und schnell zur Höhe gelangen. Doch wehe denen, denn sie haben ihre Seelen verkauft um der kurzen Lebenszeit willen, die ihnen noch bleibt bis zum Ende. Wer zu Mir kommt, der wird nicht ohne Hilfe bleiben, doch die Hilfe ist anderer Art, weil alles Leid auch seinen Zweck erfüllen soll, der Seele zum Ausreifen zu verhelfen, und dazu wahrlich kein irdisches Wohlleben taugt. Doch ertragbar wird das Los für jeden sein, der mit Mir wandelt und seine Schritte stets zu Mir lenkt, ehe er sich weltlich betätigt, was von ihm gefordert wird in jeder Weise. Darum fürchtet nicht die kommende Zeit, ihr, die ihr Mir dienen wollet und auch ihr, die ihr gläubig seid und Meinem Wort von oben Beachtung schenkt, wisset, daß Mein Wille alles so kommen läßt und daß Ich wohl weiß um die Not der einzelnen; wisset, daß Ich alle schütze und ihnen helfend zur Seite stehe, die an Mich glauben und Mein sein wollen. Und wisset, daß die Zeit nicht mehr lang ist bis zum Ende und daß ihr desto reifer jenes Ende erlebet, je mehr ihr durch Leid gegangen seid, das jedoch immer tragbar sein wird für euch, weil Ich bei euch bin und bleibe bis zum Ende, weil Ich zu euch sprechen kann im Wort, das euch Kraftquell sein wird in jeder geistigen und irdischen Not....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde