Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOVIJED LJUBAVI PREMA BLIŽNJEMU...

Vama je dana jedna zapovijed od Mene, i ovu zapovijed vi morate ispuniti kako bi mogli postati blaženi. Ova zapovijed u sebi uključuje sve zapovijedi koje su kroz Mojsija bile dane pojedinačno, tako da ljudi prekinu njihovu grješnu aktivnost, koja se sastoji u stalnom prestupanju protiv bližnjega. Sve što prestupa protiv Ljubavi prema bližnjemu, grijeh je, a time je također potpuno razjašnjen i pojam 'grijeha', budući je svaka povrjeda Ljubavi prema bližnjemu također povrjeda protiv Mene Osobno, odbijanje (uskraćivanje) Ljubavi za Mene, Koji sam Stvoritelj svih ljudi, i tako također Otac Svoje djece koja trebaju živjeti u međusobnoj Ljubavi. Jedino kroz Ljubav za bližnjega vi možete Meni pokazati vašu Ljubav, jer kako drugačije vi želite ljubiti Mene, ako Me ne vidite, kada vi ne ljubite bližnjega kojega vidite, i koji je vama živo svjedočanstvo Moje Ljubavi, mudrosti i moći? Ako vi u njemu ne vidite proizvod Moje Ljubavi, bit će vam također teško ljubiti Mene kao Stvoritelja, budući Ljubav za Mene izvire prvenstveno iz djelatne Ljubavi za bližnjega, koja Mene Samoga vama približava, i u vama također budi osjećaj Ljubavi za Mene. Što vi činite bližnjemu, Ja smatram kao Meni učinjenim, i zahvaćam vas Mojom uzvraćenom Ljubavlju (protu-Ljubavlju), koja za vas znači priljev snage i svjetlo. A budući da vi trebate oboje kako bi sazrjeli na Zemlji, vi morate bezuvjetno ispunjati Moju zapovijed Ljubavi, inače je vaš zemaljski život prazni hod, bez uspjeha (rezultata) i bez uspona naviše. I nemojte se dozvoliti zadovoljiti s ne činjenjem ničega lošega, nego prionite dobrim djelima prema vašem bližnjemu. Pomažite gdje je pomoć potrebna, razdjeljujte duhovne i zemaljske darove, pobrinite se za nevolju pojedinca i uistinu budite vašem bližnjemu brat i prijatelj, pomoćnik u svakoj nevolji. Onda ćete vi također probuditi uzajamnu Ljubav i time ćete također voditi bližnjega Meni, budući jedino Ljubav može uspostaviti vezu sa Mnom u obliku da vas izravno preplavljuje Moja snaga, i budući se jedino kroz Ljubav može dogoditi sjedinjenje sa Mnom, koje je svrha i cilj vašeg zemaljskog života.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Commandement de l'amour pour le prochain

Il vous a été donné un Commandement et vous devez vous en acquitter pour pouvoir devenir bienheureux. Ce Commandement inclut en lui tous les Commandements qui ont été donnés notamment au travers de Moïse, pour que les hommes arrêtent leurs actions coupables qui consistent dans une transgression constante contre le prochain. Tout ce qui transgresse l'amour pour le prochain, est péché et avec cela il est aussi expliqué le concept de « péché », parce que chaque infraction au Commandement de l'amour du prochain est aussi une infraction contre Moi-Même, un refus de l'amour pour Moi, Qui Suis le Créateur de tous les hommes et ainsi aussi le Père de Ses enfants qui doivent vivre dans l'amour réciproque. Seulement à travers l'amour pour le prochain vous pouvez montrer votre amour pour Moi, car comment voudriez-vous pouvoir M’aimer si vous ne Me voyez pas, quand vous n'aimez pas le prochain que vous voyez, et qui est le témoignage vivant de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Ma Puissance ? Si vous ne voyez pas en lui le produit de Mon Amour, il vous sera aussi difficile de M’aimer en tant que Créateur, parce que l'amour pour Moi se lève d'abord de l'amour actif pour le prochain qui Me porte Moi-Même près de vous et réveille aussi en vous le sentiment de l'amour pour Moi. Ce que vous faites au prochain, Je le considère comme si vous l’aviez fait à Moi et Je vous saisis avec Mon Amour correspondant, ce qui pour vous signifie un apport de Force et de Lumière. Et vu que vous avez besoin des deux pour mûrir sur la Terre, vous devez absolument vous acquitter de Mon Commandement de l'amour, autrement votre vie terrestre est une course à vide, sans succès et sans remontée vers le Haut. Et ne vous contentez pas de ne rien faire de mal, mais employez-vous pour des bonnes actions envers votre prochain. Aidez là où cela est nécessaire, prodiguez des dons spirituels et terrestres, prenez soin de la misère de l'individu et soyez pour votre prochain un vrai frère et un ami, un aide dans toute misère. Alors vous réveillerez aussi l'amour correspondant et avec cela vous guiderez aussi le prochain vers Moi, parce que seulement l'amour peut établir la liaison avec Moi sous une forme qui fait affluer sur vous directement Ma Force et parce que seulement à travers l'amour peut avoir lieu l'unification avec Moi qui est l’objectif et le but de votre vie terrestre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet