Compare proclamation with translation

Other translations:

NESAVRŠENO STANJE LJUDSKOG BIĆA JE PODUDARNO NJEGOVOJ VOLJI....

Činjenica da Sam vam Ja dao vaš zemaljski život ne opravdava pretpostavku da Sam vas Ja postavio u nesavršeno stanje koje vam uzrokuje probleme na Zemlji. Svatko od vas je oblikovan u skladu sa njegovom voljom, to jest, ne u skladu sa vašom voljom na Zemlji kao ljudskog bića nego u skladu sa karakteristikama vaše volje prethodno vašem utjelovljenju kao ljudsko biće. Unatoč činjenice da vaša volja nije stremila prema višim sferama Ja Sam vam dao priliku da unatoč tome postignete izvjestan stupanj višeg razvoja ograničavajući vašu volju, tako da ste bili sposobni biti aktivno u služenju u stanju prisile što je pri tom umanjilo ogromnu udaljenost od Mene. Nakon toga Sam oslobodio vašu volju, koja je oblikovana različito u svakoj pojedinačnoj osobi, zavisno o njegovu unutarnjem protivljenju Meni. I vi ljudi ste oblikovani na Zemlji u skladu sa ovom vašom voljom, opskrbljeni sa različitim fizičkim sposobnostima, karakternim crtama i osjećajima, tako da imate najveću moguću priliku potpuno sazrijeti tijekom vašeg života na Zemlji, jer opcija ulaska u duhovno kraljevstvo na kraju ovog fizičkog života je otvorena za svakoga. Time vam nisam Ja dao nedostatke i slabosti, nego ste ih vi sami donijeli zajedno sa vama u obmanjujućoj Ljubavi, inače bi ih vi bili sposobni odbaciti trenutno da vaša ljubav nije bila pogrešno usmjerena. Nitko od vas ne uzima dovoljno u obzir činjenicu da vi posjedujete slobodnu volju i da je ova volja uzrok vašeg utjelovljenja na Zemlji. U prošlosti duhovna su bića sagriješila njihovom vlastitom slobodnom voljom, i njihovom vlastitom slobodnom voljom oni moraju prepoznati njihove grijehe i učiniti popravke za njih tako što će svjesno stremiti spram Mene, protiv Kojeg su oni sagriješili. Vi ljudi na Zemlji ste skoro došli do cilja, jer vi ste već znatno bliže stanju koje je jednom bilo vaše stanje prije vašeg otpadništva od Mene. Međutim vaša volja odlučuje konačno postignuće.... Vi morate pokušati upokoriti sve pogreške i slabosti, poroke i žudnje sami, jer vama ne nedostaje sredstava pomoći, milosti i snage odgore. Ipak ako vi ljubite sebe onakvima kakvi jeste, vi nećete nikada postići konačni cilj. Upoznajte sebe i nastojte se promijeniti.... jer jednog dana ćete morati položiti račun s obzirom na to kako ste iskoristili vaš kratak životni vijek na Zemlji. Moja Ljubav vam nudi svaku priliku da sazrijete potpuno ali ona uvijek poštuje vašu slobodu volje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A condição deficiente do ser humano corresponde à sua vontade....

O facto de eu lhe ter dado vida terrena não justifica a suposição de que foi colocado por Mim no estado defeituoso que lhe causa problemas na terra. Vós próprios sois moldados de acordo com a vossa vontade, ou seja, não como o desejais no vosso estado humano, mas como a vossa vontade era antes da vossa encarnação como ser humano. Dei-lhe a oportunidade de alcançar um certo nível de desenvolvimento ascendente, apesar da sua vontade não ser dirigida para cima, ao permitir-lhe estar ao seu serviço no estado de compulsão e assim reduzir a imensa distância de Mim. Então libertei a vossa vontade que, no entanto, difere de pessoa para pessoa, dependendo da sua resistência interior contra Mim. E vós, humanos, sois agora moldados na Terra de acordo com esta vossa vontade, equipados de forma diferente com capacidades físicas, traços de carácter e sentimentos, para que tenhais a maior oportunidade possível de amadurecer na vida terrena, pois esta oportunidade está aberta a todo o ser humano para entrar no reino espiritual como um ser perfeito no fim da sua vida física. Assim, não vos dei as faltas e fraquezas, mas vós próprios as trouxestes no amor errado, caso contrário, seríeis capazes de descartar imediatamente todas as falhas se o vosso amor não fosse mal dirigido. Todos pensam muito pouco no facto de que possuem livre arbítrio e que essa vontade é a razão da vossa encarnação na terra. Na liberdade da vontade o ser espiritual outrora pecou, e na liberdade da vontade o ser espiritual tem de reconhecer os seus pecados e compensá-los através de um esforço consciente para comigo, contra Quem transgrediu. Vocês, humanos na Terra, já quase alcançaram o objectivo, pois já estão consideravelmente próximos do estado que era o vosso destino antes da apostasia de Mim. Mas a sua vontade determina o sucesso final.... Tendes de tentar tornar-se senhores de todas as falhas e fraquezas, vícios e desejos, pois não vos faltam possibilidades de ajuda, graça e força vindas de cima. Mas se vos amardes como sois, nunca alcançareis o objectivo final. Conheçam-se a si próprios e tentem mudar, pois um dia terão de responder pela forma como utilizaram a vossa curta vida terrestre. O meu amor oferece-lhe todas as oportunidades para amadurecer, mas respeite sempre a liberdade da sua vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL