Compare proclamation with translation

Other translations:

VJERA I LJUBAV.... STALNO BOŽJE PRISUSTVO....

Vama je dovoljno znati, da Ja u Duhu uvijek prebivam među Mojima, da vi niste nikada sami, ako vi Mene priznajete i ispovijedate u srcu i pred svijetom. A, ako ste vi u to uvjereni, ništa vas više ne može uplašiti ili vas pokolebati u vjeri. No, ova vjera u Moje neprestano prisustvo, vas i čini Mojima, koji onda također žive u Ljubavi, jer vjeruju u Mene, ili također, duboko i živo vjeruju, jer oni žive u Ljubavi. Jer, vjera bez Ljubavi je nezamisliva, budući jedno proizlazi iz drugoga. Vjera može biti stečena uvijek, ako se čovjek trudi biti Ljubavno aktivan, ili bez ikakva koristoljublja, jer će time u njemu biti probuđen Duh, koji čovjeka misaono tako podučava, da on može vjerovati; da je njemu jasno shvatljivo sve što mu je predstavljeno, ono čemu je, kroz Moje sluge na Zemlji, ili kroz Moju pisanu Riječ, podučen kao Istini vjere. I zato ljudi koji ispunjavaju zapovijed Ljubavi prema bližnjemu, također moraju biti istoga mišljenja u stvarima vjere, jer Moj Duh posvuda isto podučava, i jer Ja sprječavam da Moji budu međusobno nesložni i podijeljeni. „Gdje je dvoje ili troje okupljeno u Moje Ime, Ja sam među njima....“ A Ja ću vam zaista prenositi Istinu, i pobrinuti se da Moji stoje u jedinoj Istini.... U vremenu Kraja, Moji će biti žestoko napadani, i morat će odgovarati za njihovo razmišljanje i djelovanje. Onda vi jedino trebate sebi predočiti, da vi ne stojite sami pred neprijateljskim nasrtajima, da vi uvijek imate Mene Osobno uz sebe, da se vi ne trebate bojati što ćete reći, i kakvim riječima ćete se vi trebati opravdati i obraniti pred njima, budući da vam Ja osobno polažem riječi u usta, čim se vi zalažete jedino za Mene i Moje učenje. Vjera u Moje prisustvo će uvijek učiniti da sigurno i neustrašivo nastupite, vi Me nećete tražiti u daljini, nego ćete uvijek biti sigurni da sam Ja vaš stalni Pratilac (Suputnik), i da vas ne ostavljam same u zemaljskoj ili duhovnoj nevolji. I tako ćete vi stajati čvrsto u posljednjoj borbi, dok ne budete konačno izbavljeni kroz Moju Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fede ed amore – La costante Presenza di Dio

Vi basti sapere che nello Spirito Sono sempre fra i Miei, che non siete mai soli, se vi dichiarate per Me nel cuore e davanti al mondo. E se ne siete convinti, nulla vi può più spaventare oppure farvi vacillare nella fede. Questa fede nella Mia Presenza sempre costante vi rende però anche Miei, che allora vivono anche nell’amore, perché credono in Me oppure credono anche profondamente e vivamente, perché vivono nell’amore. La fede senza amore però è impensabile, perché l’una procede dall’altro. La fede può essere conquistata sempre appena un uomo si sforza di essere attivo nell’amore oppure senza qualsiasi egoismo, perché da ciò viene risvegliato in lui lo spirito che insegna mentalmente all’uomo che è in grado di credere; che a tutti gli è chiaro ciò che gli viene presentato, ciò che viene insegnato come Verità di fede attraverso i Miei servitori sulla Terra oppure attraverso la Mia Parola scritta. E perciò gli uomini che adempiono il comandamento dell’amore per il prossimo, devono anche essere della stessa opinione in questioni di fede, perché il Mio Spirito insegna ovunque la stessa cosa e perché impedisco che i Miei siano in disaccordo fra di loro. “Dove due o tre sono riuniti nel Mio Nome, là Sono in mezzo a loro.... ”. Vi trasmetterò davvero anche la Verità ed avrò Cura affinché i Miei stiano nell’unica Verità. Nel tempo della fine i Miei verranno veementemente aggrediti e dovranno rispondere per il loro pensare ed agire. Allora dovete solo rendervi conto che avete sempre Me Stesso al vostro fianco, che non avete da temere ciò che dite e con quali parole dovete giustificarvi davanti a costoro, perché Io Stesso vi metto le parole in bocca appena vi adoperate soltanto per Me e la Mia Dottrina. La fede nella Mia Presenza vi farà comparire sempre sicuri e intrepidi, non Mi cercherete lontano, ma sarete sempre certi che Io Sono il vostro costante Accompagnatore e non vi lascio soli nella miseria terrena o spirituale. Così starete saldi nell’ultima lotta finché vi verrà la definitiva liberazione attraverso il Mio Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich