Compare proclamation with translation

Other translations:

VJERA I LJUBAV.... STALNO BOŽJE PRISUSTVO....

Vama je dovoljno znati, da Ja u Duhu uvijek prebivam među Mojima, da vi niste nikada sami, ako vi Mene priznajete i ispovijedate u srcu i pred svijetom. A, ako ste vi u to uvjereni, ništa vas više ne može uplašiti ili vas pokolebati u vjeri. No, ova vjera u Moje neprestano prisustvo, vas i čini Mojima, koji onda također žive u Ljubavi, jer vjeruju u Mene, ili također, duboko i živo vjeruju, jer oni žive u Ljubavi. Jer, vjera bez Ljubavi je nezamisliva, budući jedno proizlazi iz drugoga. Vjera može biti stečena uvijek, ako se čovjek trudi biti Ljubavno aktivan, ili bez ikakva koristoljublja, jer će time u njemu biti probuđen Duh, koji čovjeka misaono tako podučava, da on može vjerovati; da je njemu jasno shvatljivo sve što mu je predstavljeno, ono čemu je, kroz Moje sluge na Zemlji, ili kroz Moju pisanu Riječ, podučen kao Istini vjere. I zato ljudi koji ispunjavaju zapovijed Ljubavi prema bližnjemu, također moraju biti istoga mišljenja u stvarima vjere, jer Moj Duh posvuda isto podučava, i jer Ja sprječavam da Moji budu međusobno nesložni i podijeljeni. „Gdje je dvoje ili troje okupljeno u Moje Ime, Ja sam među njima....“ A Ja ću vam zaista prenositi Istinu, i pobrinuti se da Moji stoje u jedinoj Istini.... U vremenu Kraja, Moji će biti žestoko napadani, i morat će odgovarati za njihovo razmišljanje i djelovanje. Onda vi jedino trebate sebi predočiti, da vi ne stojite sami pred neprijateljskim nasrtajima, da vi uvijek imate Mene Osobno uz sebe, da se vi ne trebate bojati što ćete reći, i kakvim riječima ćete se vi trebati opravdati i obraniti pred njima, budući da vam Ja osobno polažem riječi u usta, čim se vi zalažete jedino za Mene i Moje učenje. Vjera u Moje prisustvo će uvijek učiniti da sigurno i neustrašivo nastupite, vi Me nećete tražiti u daljini, nego ćete uvijek biti sigurni da sam Ja vaš stalni Pratilac (Suputnik), i da vas ne ostavljam same u zemaljskoj ili duhovnoj nevolji. I tako ćete vi stajati čvrsto u posljednjoj borbi, dok ne budete konačno izbavljeni kroz Moju Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Foi et amour – la Présence constante de Dieu

Il vous suffit de savoir que Je demeure constamment en Esprit parmi les Miens, que vous n'êtes jamais seuls si vous vous déclarez pour Moi dans le cœur et devant le monde. Et si vous en êtes convaincus, rien ne peut plus vous effrayer ou bien vous faire vaciller dans la foi. Cette foi dans Ma Présence toujours constante fait aussi de vous les Miens qui vivent alors aussi dans l'amour, parce qu'ils croient en Moi ou bien croient profondément et de façon vivante, parce qu'ils vivent dans l'amour. Mais la foi sans amour est inconcevable, parce que l'une procède de l'autre. La foi peut être conquise toujours dès qu’un homme s’efforce d'être actif dans l'amour sans n'importe quel intérêt, parce qu’avec cela il a réveillé en lui l'esprit qui enseigne mentalement à l'homme qu’il est en mesure de croire ; que tous ce qui lui est présenté, ce qui lui est enseigné comme Vérité de foi à travers Mes domestiques sur la Terre ou bien à travers Ma Parole écrite est clair pour lui. Et donc les hommes qui s'acquittent du commandement de l'amour pour le prochain doivent aussi être de la même opinion sur les questions de foi, parce que Mon Esprit enseigne partout la même chose et parce que J’empêche que les Miens soient en désaccord entre eux. « Là où deux ou trois sont réunis en Mon Nom, là Je Suis au milieu d'eux….  ». Je vous transmettrai vraiment la Vérité et Je prendrai soin à ce que les Miens soient dans l'unique Vérité. Dans le temps de la fin les Miens seront attaqués violemment et devront répondre par leurs pensées et leurs actes. Alors vous devez seulement vous rendre compte que vous M’avez toujours à votre coté, que vous n'avez pas à craindre ce que vous direz et avec quels mots vous devrez vous justifier devant ceux-ci, parce que Moi-même Je vous mettrai les mots en bouche dès que vous vous employez seulement pour Moi et Ma Doctrine. La foi en Ma Présence vous fera paraître toujours sûrs et intrépides, ne Me chercherez pas au loin, et soyez toujours certains que Je Suis votre constant Accompagnateur et que Je ne vous laisse pas seuls dans la misère terrestre ou spirituelle. Ainsi vous serez solides dans la dernière lutte jusqu'à ce qu’arrive la libération définitive à travers Mon Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet