Compare proclamation with translation

Other translations:

MORATE BITI ONI KOJI ĆE MI PRIPREMITI PUT NA ZEMLJI...

Vi trebate na Zemlji biti oni koji će Mi pripremiti put, za to sam vas Ja angažirao, jer ljudi moraju govoriti ljudima, da Mi oni otvore vrata njihovog srca, i dopuste Mi pristup. Jer, oni ne mogu čuti Mene Osobno, dok god oni nisu iz sobice njihovog srca iznijeli vani sve što sprječava Moju posjetu. Do tada oni niti ne čuju Moj glas. Ali, ono što im Ja imam za reći, oni moraju saznati, inače oni ne čine nikakve pripreme da Mi priprave svoje srce za prebivalište. Zbog toga Ja trebam vas, koji preda Mnom dolazite njima, koji ih dozivate: Gospodar dolazi, i želi ući k vama... Oni mogu čuti vaš poziv, da li će ga međutim slijediti, njima je slobodno. Ali, ako su vas oni poslušali, oni također znaju da Ja slijedim, i kucam na njihova vrata, i blaženi oni koji Me puste unutra... blaženi oni koji su se pripremili za Moj dolazak, kojima su vaše riječi dale razlog (motiv) za rad na sebi samima. Ja pristižem svima onima koji su doživjeli Objavu kroz vaša usta, a vaš rad Mi otvara poneka vrata srca, koja bi Mi inače ostala zatvorena. Vi trebate biti oni koji će Mi pripremiti put na Zemlji... vi trebate dolaziti preda Me, i čuti što Ja Osobno vama govorim, tako da vi onda Moju Riječ objavite, i govorite u Moje Ime. I, što ste vi sada gorljivije aktivni u Moje Ime, to prodornije (uvjerljivije) će Moja Riječ djelovati na ljude, vrata će se sama od sebe otvarati, i srca će očekivati Dolazak Gospodara, Kojeg je Njegov sluga najavio, budući jedan dobar govornik može mnogo učiniti... Ali, da biste vi bili dobri govornici, Ja Sam vas uzimam u posjed i govorim kroz vas, doduše neprepoznat od onih koje vi trebate učiniti sposobnima za primanje za Moj dolazak, ali prepoznat od vas, jer Mi vi služite u Ljubavi, budući Ja već mogu djelovati u vašim srcima, kroz vašu dobrovoljnu predanost Meni. I tako vaša služba neće biti preteška, vi ćete biti vođeni od Mene i dovedeni na sva vrata, gdje bih Ja želio pronaći pristup, i vi ćete uvijek tako govoriti kako je prikladno za pojedinca... Samo se ne smijete umoriti, ni postati mlaki u vašem radu za Mene... I zato Mi vi često trebate dopustiti ulaz u vaše srce, puštajući Me i vama govoriti, dok vi žudite čuti Mene Osobno, i stoga nosite žudnju da budete nahranjeni od Mene, da sa Mnom večerate, kako sam vam Ja obećao... „vidi, Ja stojim pred tvojim vratima i kucam, tko Mi otvori, njemu želim doći i s njime večerati...“ (Otkrovenje 3:20). Otvorite Mi svi vrata, i pustite Me ući kod vas, utrite (poravnajte, utabajte) Mi put, vi koji želite raditi za Mene, i tako pozovite sve goste na Večeru (Pričest, zajedništvo), tako da oni budu osnaženi i hranu za svoje duše prime iz Moje ruke, budući jedino onda mogu biti blaženi, kada ih Ja sam hranim Kruhom života._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Dovete essere sulla Terra indicatori della via che conduce a Me ...”

Sulla Terra Mi dovete essere dei preparatori della via, per questo vi ho addestrato, perché degli uomini devono parlare agli uomini, affinché Mi aprano la porta del loro cuore e Mi concedano l’accesso, perché non possono sentire Me Stesso, finché non sia espulso dalla cameretta del loro cuore tutto ciò che impedisce la Mia Entrata. Fino ad allora non sentono nemmeno la Mia Voce. Ma quello che Io ho da dire loro, lo devono conoscere, altrimenti non fanno nulla per prepararMi il loro cuore come dimora. Per questo ho bisogno di voi, che prima di Me andiate voi da loro, che esclamiate loro: Il Signore arriva e vuole entrare da voi. Possono sentire la vostra chiamata, se però la seguono, è lasciato a loro liberamente. Ma quando vi hanno ascoltato, sanno anche che Io seguo e busso alla loro porta e beati coloro che Mi fanno entrare, beati coloro che si sono preparati per la Mia Venuta, ai quali le vostre parole hanno dato motivo per il lavoro su sé stessi. Mi presento a tutti coloro che hanno avuto l’annuncio attraverso la vostra bocca, ed il vostro lavoro Mi apre la porta di qualche cuore, che altrimenti Mi rimaneva chiusa. Mi dovete essere dei preparatori della via sulla Terra, dovete precederMi e sentire quello che Io Stesso vi dico, affinché poi annunciate la Mia Parola e parlate nel Mio Nome. E più ferventi siete attivi ora nel Mio Nome, più insistentemente agirà la Mia Parola sugli uomini, le porte si apriranno da sé, ed i cuori attenderanno la Venuta del Signore, il Quale era stato annunciato dal Suo servitore, perché un buon oratore può fare molto. Ma affinché siate buoni oratori, Io Stesso prendo possesso di voi e parlo attraverso voi, non riconosciuto comunque da coloro che dovete rendere ricettivi per la Mia Venuta, ma riconosciuto da voi, perché Mi servite nell’amore, perché posso già agire nei vostri cuori attraverso la vostra libera dedizione a Me. E così la vostra funzione non sarà troppo difficile, verrete guidati da Me e condotti a tutte le porte, dove vorrei trovare l’accesso, e parlerete sempre in modo com’è lo scopo per ogni singolo. Non dovete soltanto stancarvi e non diventare tiepidi nel vostro lavoro per Me. Perciò Mi dovete concedere sovente l’accesso al vostro cuore, lasciandoMi parlare anche a voi, mentre desiderate di sentire Me Stesso e quindi portate il desiderio di venir nutriti da Me, di tenere con Me la Cena, come ve l’ho promesso, “guarda, Sono davanti alla tua porta e busso, chi Mi apre, da lui voglio entrare e tenere con lui la Cena.... ” ApriteMi tutti la porta e lasciateMi entrare in voi, appianateMi le vie, voi che volete lavorare per Me e così invitate tutti gli ospiriti alla Cena, affinché vengano fortificati e ricevano il Nutrimento per le loro anime dalla Mia Mano, perché soltanto allora possono diventare beati, quando Io Stesso li nutro con il Pane della Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich