Compare proclamation with translation

Other translations:

VEČERA....

I vi ćete biti Moji gosti koje Ja pozivam na Večeru. Ja ću vas nahraniti i utažiti vašu žeđ sa slasnom ishranom za dušu, produhoviti ću vaše tijelo tako da njegove supstance mogu također učestvovati kada je duša osvježena, tako da bi brže sazrijele, jer to je moguće u slučaju onih ljudi koji svjesno streme k Meni te žude čuti Moju Riječ. Budite Moji gosti i dođite k Meni dragovoljno da bi za Mojim stolom blagovali Večeru.... Pripremit ću vam obrok nebeske hrane sa slasnom manom koja će vas opskrbiti snagom i duhovnom hranom za vašu dušu. Neću vam zanijekati ništa što žudite, Ja Sam uvijek spreman za vas i postavljam stol sa slasnom hranom jer vas ljubim i, kao Svojim gostima, vam želim omogućiti sve što vam je prijatno. Međutim, vi bi trebali radosno doći te čeznuti za Mnom, vi bi trebali prihvatiti Moju ponudu sa zahvalnim srcem i pripremiti sebe za dostojanstveno prihvaćanje.... Vi sebe trebate ukrasiti u čast Meni kao Domaćinu, nemojte ostati stajati vani već stupite u Moju kuću i na taj način ispovijedajte kako ste vi pozvani gosti koji imaju pravo biti nahranjeni za stolom Gospodnjim, koji pripadaju Njemu, koji su Njegovi prijatelji i koje On stoga tretira kao što bi dobri domaćin zabavljao svoje prijatelje te im ponudio najslasnije darove onoliko često koliko ih oni žele primiti. Svatko tko sebe ponovno napuni za Mojim stolom nikada ponovno neće ogladnjeti i ožednjeti a ipak će Mi se vratiti pun žudnje, i čeznut će za Mojim prisustvom i prihvatiti će iz Moje ruke ono što mu Moja ruka nudi. Jer on će se otud [[ili 'iz toga']] neprestano krijepiti, u njegovom neprestanom osjećaju ispunjene žudnje biti će blaženo sretan i beskrajno će žudjeti za Mnom. I tako će Moja Riječ neprestano teći k njemu, nebeski kruh, koji mu osigurava vječni život. Dođite za stol Gospodnji, očekuje vas slasna hrana, blagujte Večeru sa Mnom, dozvolite Mi da vam dam uživati tijelo i krv tako da bi bili ispunjeni sa snagom.... Prihvatite Moju Riječ i slušajte Me kada vam govorim, prepoznajte u Meni najdražeg Boga i Oca od vječnosti, vašeg prijatelja i brata, i primite iz Moje ruke ono što vam nudi Moja veća od najveće ljubavi.... Svi vi, dođite za Moj stol tako da vas mogu opskrbiti sa hranom koja vam je potrebna za dušu, tako da mogu nahraniti i osvježiti sve one koji osjećaju glad i žed za Mojom Riječju, Mojim tijelom i Mojom krvlju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cena del Señor....

Y vosotros debéis ser mis invitados, a quienes Yo invito a la Cena del Señor. Quiero alimentaros y daros de beber con alimentos deliciosos para el alma, quiero espiritualizar vuestro cuerpo para que sus sustancias también puedan participar, cuando el alma se refresca, para que madure más rápidamente, porque esto es posible en los seres humanos que conscientemente se esfuerzan hacia Mí y desean escuchar Mi Palabra. Sed Mis invitados y venid a Mí con alegría para tomar la comunión en Mi mesa.... Y Yo os prepararé una comida con alimentos celestiales, can maná delicioso, que os dará fuerza y que será alimento espiritual para vuestra alma. Yo no os niego nada de lo que deseáis, siempre estoy listo para vosotros y pongo comida deliciosa en la mesa porque os amo y como Mis invitados quiero haceros todo lo que os haga felices.

Pero debéis venir con alegría y anhelarme, debéis aceptar la invitación de corazón agradecido y prepararos para una recepción digna.... debéis adornaros para honrarme como anfitrión, no debéis quedaros parados fuera, sino entrar en Mi casa y así confesar que sois invitados que tienen derecho a comer en la mesa del Señor que le pertenecen a Él, que son Sus amigos, y a quienes por tanto Él considera, como un buen anfitrión sirve a sus amigos y les ofrece amorosamente los dones más precios cuando ellos quieren recibirlos.

(20.10.1948) Quien se sacia en Mi mesa, nunca más tendrá hambre ni sed y, sin embargo, siempre volverá a Mi lleno de anhelo, añorando Mi presencia y aceptando de Mi mano lo que Mi amor le ofrece. Porque continuamente se deleitará al respecto, estará constantemente feliz por el sentimiento de un deseo cumplido y Me deseará continuamente. Y así continuamente Mi Palabra fluirá hacia él, el Pan den Cielo, que le asegura la vida eterna.

Venid todos a la mesa del Señor, donde hay preparadas comidas deliciosas, celebrad la Cena del Señor Conmigo, dejad que se os ofrezca carne y sangre, disfrutadla, para que os llenéis con fuerza.... Acoged Mi Palabra y escuchadme cuando os hablo, reconocedme como Dios y Padre más amable desde la eternidad, como vuestro amigo y hermano, y aceptad de Mi mano lo que Mi amor sobremanera grande os ofrece.... Venid todos a Mi mesa, para que Yo pueda proveeros del alimento que necesitáis para vuestra alma, para que Yo pueda alimentar y dar agua a todo aquel que siente hambre y sed de Mi Palabra, de Mi carne y de Mi sangre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise