Compare proclamation with translation

Other translations:

DAR PROROŠTVA....

Dar proroštva ne treba biti neshvaćen (neprepoznat), ne treba ga se promatrati kao pretkazivanje zemaljskih zbivanja kako bi ljudi mogli pružiti pogled u budućnost, nego kao ono što on stvarno jest.... Božansko prosvjetljenje, predviđanje događaja koji su u uskoj svezi s duhovnim razvojem ljudi, i koji je stoga svojstven ljudma u određenom stupnju zrelosti, tako da čovječanstvo bude upozoreno i opomenuto u vezi duhovnog. Tko je od Boga pozvan na to da ljudima naviješta buduće, nikada neće htjeti svoj dar materijalno procijeniti, i težiti ili ostvariti ikakvu zemaljsku korist. On će i sam tek nevoljko izricati te najave, no vođen od Duha u sebi da time ispuni Božansku volju, da proslijedi ono što njemu Duh objavljuje. Bog treba ljude kroz koje se On Sam može izraziti, i Njemu uistinu pripada osvijestiti ljude o nadolazećim događajima, koji mogu značiti prijevremeni kraj pojedinca, jer Njegova Ljubav želi dati poticaj čovjeku da promisli o svome upućivanju prema smrti, budući on u nemiru svijeta daje malo prostora takvim mislima. Predviđanju koje je duhovnog sadržaja i treba potaknuti promjenu, u svako doba se može pokloniti vjera, te prorok ove vrste ne bi trebao biti odbačen ili ignoriran. Duhovno predviđanje uvijek svjedoči kontakt vidioca s Bogom, jer Njegov protivnik ljudima nikada ne bi ukazivao na teške bolne događaje, svako proroštvo koje je Božanska pošiljka, uvijek navještava približavajući Sud. Da čovjek iz sebe prenosi takve najave, može se pretpostaviti jedino onda kada je dokazan zemaljski uspjeh ili motivacija, koji je međutim isključen kod ljudi koji se trude živjeti u Božjoj volji. A ako se čovjek svjesno stavlja u Božju službu, i njegovo mišljenje je ispravno vođeno, jer Bog treba ljude koji sami sebe ustupaju kao organe kroz koje se On može izraziti. Osim toga, svijet svjetla stalno stoji iza ovih Božjih slugu, te sprječava bilo kakav lažni (pogrešni) utjecaj, gdje je kroz slobodnu volju dana mogućnost dovođenja Objava iz duhovnog kraljevstva na Zemlju. Zato poklonite pažnju prorocima i vidjeocima vremena Kraja.... smatrajte ih Božjim slugama, njihovu riječ uzmite ozbiljno i vjerujte što vam Bog kroz njih objavljuje. Dar proroštva je dar milosti za čovječanstvo koji također opet najprije mora biti upotrijebljen, treba li biti učinkovit.... Tko njima poklanja vjeru, on će i svoj životni put voditi prema Božjoj volji, on će se pripremiti i misliti na svoju dušu, on će s obzirom na najavljeno raditi na sebi, i samo to je svrha duhovnog predviđanja, koje svjedoči jedino Božju Ljubav i milosrđe Onoga koji želi pomoći ljudima da odvrate svoje misli od zemaljskog, i posvete se duhovnom životu.... jer Kraj je blizu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Dono della profezia

Il Dono della profezia non dev’essere misconosciuto, non dev’essere considerato come previsione di avvenimenti terreni per permettere agli uomini uno sguardo al futuro, ma come ciò che è realmente, un’illuminazione divina, una previsione ad eventi che stanno in strettissimo collegamento con lo sviluppo spirituale degli uomini e che perciò è proprio data ad uomini in un determinato grado di maturità, affinché l’umanità venga avvertita ed ammonita in riferimento spirituale. Chi è chiamato da Dio ad annunciare agli uomini il futuro, non vorrà mai valutare il suo Dono in modo materiale e non aspirerà e ne vorrà mai trarre un vantaggio terreno. Egli stesso pronuncerà anche solo di malavoglia quegli Annunci, ma spinto dallo spirito in sé di adempiere la Volontà divina, che guida oltre ciò che gli annuncia lo spirito. Dio ha bisogno di uomini attraverso i quali Egli Stesso Si può annunciare, e Gli spetta davvero di far notare agli uomini gli eventi in arrivo, che possono significare la fine anzitempo del singolo, perché il Suo Amore vuole dare all’uomo una spinta di pensare alla sua Vita dopo la morte, perché dà poco spazio a tali pensieri nel trambusto del mondo. Ad una previsione che è di contenuto spirituale e che deve stimolare un cambiamento, può essere data fede in ogni momento, ed un profeto di questo genere non dev’essere rigettato o non ascoltato. Una previsione spirituale testimonia sempre del contatto del veggente con Dio, perché il Suo avversario non indicherebbe mai agli uomini degli eventi gravi, di sofferenza; ogni profezia è un Mandato divino, ma annuncia sempre un Giudizio in avvicinamento. Che un uomo diffonde ora da sé tali annunci, può essere accettato solamente, quando è da mostrare un successo o motivo terreno, che però è escluso da uomini che si sforzano di vivere nella Volontà di Dio. E quando un uomo si mette coscientemente nel Servizio di Dio, anche il suo pensare viene guidato bene, perché Dio ha bisogno di uomini che danno sé stessi come organo attraverso il quale Egli Stesso Si può manifestare. Inoltre il mondo di Luce sta costantemente dietro a questi servitori di Dio ed impedisce ogni falsa influenza, dove attraverso la libera volontà è data una possibilità di guidare degli Annunci dal Regno spirituale alla Terra. Perciò date ascolto ai profeti e veggenti del tempo della fine, considerateli come stando nel Servizio di Dio, prendete sul serio le loro parole e credete ciò che vi annuncia Dio tramite loro. Il Dono della profezia è un Dono di Grazia all’umanità, che deve anche di nuovo essere utilizzato solamente, se deve diventare efficace. Chi dona loro fede, condurrà anche il cammino della sua vita secondo la Volontà di Dio, si preparerà e penserà alla sua anima, in vista di ciò che è annunciato, lavorerà su di sé e questo soltanto è lo scopo di una previsione spirituale, che testimonia soltanto dell’Amore e della Misericordia di Dio, il Quale vuole aiutare gli uomini di rivolgere i loro pensieri via dalla vita terrena alla Vita spirituale, perché la fine è vicina.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich