Compare proclamation with translation

Other translations:

DAR PROROŠTVA....

Dar proroštva ne treba biti neshvaćen (neprepoznat), ne treba ga se promatrati kao pretkazivanje zemaljskih zbivanja kako bi ljudi mogli pružiti pogled u budućnost, nego kao ono što on stvarno jest.... Božansko prosvjetljenje, predviđanje događaja koji su u uskoj svezi s duhovnim razvojem ljudi, i koji je stoga svojstven ljudma u određenom stupnju zrelosti, tako da čovječanstvo bude upozoreno i opomenuto u vezi duhovnog. Tko je od Boga pozvan na to da ljudima naviješta buduće, nikada neće htjeti svoj dar materijalno procijeniti, i težiti ili ostvariti ikakvu zemaljsku korist. On će i sam tek nevoljko izricati te najave, no vođen od Duha u sebi da time ispuni Božansku volju, da proslijedi ono što njemu Duh objavljuje. Bog treba ljude kroz koje se On Sam može izraziti, i Njemu uistinu pripada osvijestiti ljude o nadolazećim događajima, koji mogu značiti prijevremeni kraj pojedinca, jer Njegova Ljubav želi dati poticaj čovjeku da promisli o svome upućivanju prema smrti, budući on u nemiru svijeta daje malo prostora takvim mislima. Predviđanju koje je duhovnog sadržaja i treba potaknuti promjenu, u svako doba se može pokloniti vjera, te prorok ove vrste ne bi trebao biti odbačen ili ignoriran. Duhovno predviđanje uvijek svjedoči kontakt vidioca s Bogom, jer Njegov protivnik ljudima nikada ne bi ukazivao na teške bolne događaje, svako proroštvo koje je Božanska pošiljka, uvijek navještava približavajući Sud. Da čovjek iz sebe prenosi takve najave, može se pretpostaviti jedino onda kada je dokazan zemaljski uspjeh ili motivacija, koji je međutim isključen kod ljudi koji se trude živjeti u Božjoj volji. A ako se čovjek svjesno stavlja u Božju službu, i njegovo mišljenje je ispravno vođeno, jer Bog treba ljude koji sami sebe ustupaju kao organe kroz koje se On može izraziti. Osim toga, svijet svjetla stalno stoji iza ovih Božjih slugu, te sprječava bilo kakav lažni (pogrešni) utjecaj, gdje je kroz slobodnu volju dana mogućnost dovođenja Objava iz duhovnog kraljevstva na Zemlju. Zato poklonite pažnju prorocima i vidjeocima vremena Kraja.... smatrajte ih Božjim slugama, njihovu riječ uzmite ozbiljno i vjerujte što vam Bog kroz njih objavljuje. Dar proroštva je dar milosti za čovječanstvo koji također opet najprije mora biti upotrijebljen, treba li biti učinkovit.... Tko njima poklanja vjeru, on će i svoj životni put voditi prema Božjoj volji, on će se pripremiti i misliti na svoju dušu, on će s obzirom na najavljeno raditi na sebi, i samo to je svrha duhovnog predviđanja, koje svjedoči jedino Božju Ljubav i milosrđe Onoga koji želi pomoći ljudima da odvrate svoje misli od zemaljskog, i posvete se duhovnom životu.... jer Kraj je blizu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gabe der Prophetie....

Die Gabe der Prophetie soll nicht verkannt werden, sie soll nicht angesehen werden als Vorhersage irdischer Geschehen, um den Menschen einen Blick in die Zukunft zu gestatten, sondern als das, was sie wirklich ist.... eine göttliche Erleuchtung, eine Vorausschau von Ereignissen, die im engsten Zusammenhang mit der geistigen Entwicklung der Menschen stehen und die darum Menschen in einem bestimmten Reifegrad eigen ist, damit die Menschheit gewarnt und ermahnt wird in geistiger Beziehung. Wer von Gott aus dazu berufen ist, den Menschen Zukünftiges zu verkünden, der wird niemals seine Gabe materiell auswerten wollen und keinerlei irdischen Vorteil anstreben oder erzielen. Er wird selbst auch nur unwillig jene Ankündigungen aussprechen, doch vom Geist in sich getrieben, den göttlichen Willen damit erfüllen, daß er weiterleitet, was ihm der Geist kundgibt. Gott benötigt Menschen, durch die Er Selbst Sich äußern kann, und Ihm steht es wahrlich zu, die Menschen auf kommende Ereignisse aufmerksam zu machen, die des einzelnen vorzeitiges Ende bedeuten können, denn Seine Liebe will dem Menschen einen Anstoß geben, seines Ergehens nach dem Tode zu gedenken, weil er solchen Gedanken wenig Raum gibt im Weltgetriebe. Einer Voraussage, die geistigen Inhalts ist und eine Wandlung anregen soll, kann jederzeit Glauben geschenkt werden, und ein Prophet dieser Art soll nicht verworfen oder überhört werden. Eine geistige Vorausschau bezeugt immer den Kontakt des Sehers mit Gott, weil Sein Gegner niemals die Menschen hinweisen würde auf schwere leidvolle Ereignisse, eine jede Prophezeiung, die göttliche Sendung ist, jedoch immer ein herannahendes Gericht ankündigt. Daß ein Mensch nun aus sich heraus solche Ankündigungen verbreitet, kann nur dann angenommen werden, wenn ein irdischer Erfolg oder Beweggrund nachzuweisen ist, der aber bei Menschen, die im Willen Gottes zu leben sich bemühen, ausscheidet. Und so sich ein Mensch bewußt in den Dienst Gottes stellt, wird auch sein Denken recht geleitet, denn Gott benötigt Menschen, die sich selbst hergeben als Organ, durch das Er Sich äußern kann. Zudem steht die Lichtwelt ständig hinter diesen Dienern Gottes und verhindert jeglichen falschen Einfluß, wo durch freien Willen eine Möglichkeit gegeben ist, Kundgaben aus dem geistigen Reich zur Erde zu leiten. Darum schenket den Propheten und Sehern der Endzeit Gehör.... betrachtet sie als im Dienst Gottes stehend.... nehmet ihre Wort ernst und glaubet, was euch Gott durch jene kundtut. Es ist die Gabe der Prophetie eine Gnadengabe an die Menschheit, die auch wieder erst genützt werden muß, soll sie wirksam werden.... Wer ihnen Glauben schenkt, der wird auch seinen Lebenswandel nach Gottes Willen führen, er wird sich vorbereiten und seiner Seele gedenken, er wird in Anbetracht des Angekündigten an sich arbeiten, und dies allein ist Zweck einer geistigen Vorausschau, die nur Gottes Liebe und Barmherzigkeit bezeuget, Der den Menschen helfen will, ihre Gedanken vom irdischen ab- und dem geistigen Leben zuzuwenden.... weil das Ende nahe ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde