Compare proclamation with translation
SPOSOBNOST SLUŠANJA BOŽJEG GLASA.... UVJETI
Vi ste jedino sposobni čuti glas duha ako su sve vaše misli i namjere aplicirane Meni jedino [[ili 'ako se odnose jedino na Mene']], ako na taj način u potpunosti odvojite vaše misli od zemaljskog svijeta. To ne naznačava/uključuje da vi ne bi trebali vršiti vaše zemaljske obaveze ili da se trebate potpuno povući u samoću. Jer to ne korespondira sa Mojom voljom, već usred svjetovne jurnjave vi trebate tražiti mogućnost, i doista ćete ju pronaći, gdje vaša duša sebe razdvaja od svijeta, gdje sebe možete kratko odvojiti od svih zemaljskih misli, stoga gdje vaša duša sebe uzdiže u sfere koje su nepovezane sa Zemljom, gdje sam Ja žarišna točka vaših misli, osjećaja i namjera, gdje Me ona traži i želi razgovarati sa Mnom.
Svatko može uspostaviti takve kratke kontakte sa Mnom ako to želi, on čak može okrenuti svoje misli prema Meni za nekoliko minuta tijekom njegova zemaljskog rada, i Ja ću obratiti pažnju na svaku misao i priopćiti mu Moju Riječ; a ako čovjek mentalno ostane duže vrijeme u Mojem Kraljevstvu, ako si ostavi vremena za unutarnji razgovor sa Mnom i obrati pažnju na misli koje mu pritječu kao odgovor, on će razviti sposobnost slušanja Mojeg glasa, i on će mu uskoro zvučati poput nježne ali jasno izgovorene Riječi u njegovu srcu.
Svi vi možete razviti ovu sposobnost u vama; međutim, to zahtjeva potpuno razdvajanje od svijeta.... Ništa izvanjsko ne smije utjecati na ljudsko biće ako ono želi jasno čuti glas u sebi. Iz tog razloga se također potražuje znatna snaga volje za povlačenje iz vanjskog svijeta i da se ne dozvoli da ijedan dio ovog svijeta utječe na čovjeka.... Za Mnom se mora žudjeti i moram biti u stanju potpuno prožeti njegovo srce, inače Ja mu ne mogu biti prisutan i on Me također neće biti u stanju čuti. Nitko ne može služiti dvojici gospodara [[Matej 6:24]].... Kada Ja govorim sve drugo mora šutjeti, i svatko tko posjeduje Moju ljubav, koja sebe očituje u Riječi, Mi također mora podariti svoju ljubav i dobrovoljno sebe odvojiti od svih svjetovnih stvari, jer Moj dar je dragocjen i mora također biti prikladno cijenjen.
Amen
Translator
Aptitud para percibir la Voz de Dios - Condiciones
Podéis percibir la voz del espíritu sólo si todos vuestro esfuerzos y afanes se dirigen a Mí, así que apartándo vuestros pensamientos por completo del mundo. Con esto no quiere decirse que no cumpláis con vuestras obligaciones terrenas o que os retiréis en la soledad. Pues esto no corresponde a Mi Voluntad, pero sí, en medio de la agitación del mundo tenéis que buscar la oportunidad, y la encontraréis también, donde vuestra alma se separa del mundo, pudiendo entrar en vosotros, donde por poco tiempo podéis liberaros de todo pensamiento terreno, donde así vuestra alma puede oscilarse en esferas que nada tienen que ver con la tierra, donde Yo soy el punto céntrico del pensar, sentir y querer, así que donde Me busca y anhela hablar Conmigo.
Esa corta comunicación Conmigo la puede establecer todo el que sólo quiera, incluso en medio del trabajo terrenal puede dirigir por unos minutos su pensamiento a Mí, y Yo consideraré cada uno de los pensamientos y lo agraciaré con Mi Palabra, y si de esa manera permanece el hombre mentalmente en Mi Reino, si toma el tiempo para mantener Conmigo diálogo interior, y pone atención a los pensamientos a él dirigidos como respuesta, tendrá la aptitud de percibir Mi Voz, perfeccionar en sí, y pronto ella sonará en él como una palabra en voz baja pero clara pronunciada como palabra en el corazón.
Todos vosotros podéis formaros en esa capacidad, pero para ello se requiere un apartamiento completo del mundo. Nada de fuera debe penetrar en él si quiere percibir la voz interior.
Y para eso se requiere una gran fuerza de voluntad, encerrándose del mundo exterior sin dejarse influenciar de lo que es parte del mundo. Yo tengo que ser anhelado y poder tomar posesión únicamente Yo del corazón, si no, no puedo estar presente ante él ni tampoco él puede percibirme.
Nadie puede servir a dos señores. Si Yo hablo, todo lo edemás tiene que callarse, y a quien le pertenezca Mi Amor, que viene a expresarse en la Palabra, tiene que darme a Mí su amor y deshacerse voluntaria y solícitamente de todo lo mundanal, pues Mi Gracia es costosa y tiene que ser correspondientemente apreciada.
Amén
Translator