Compare proclamation with translation

Other translations:

BIBLIJSKA PORUKA JE UČENJE LJUBAVI.... ISUSOVO OBJAŠNJENJE.... PRIJEPISI

Vi morate biti podučeni po duhu u vama ili ćete ostati bez znanja. Ali on u vama može postati aktivan jedino ako živite život ljubavi.... I stoga se Moja misija kao ljudskog bića na Zemlji početno sastojala od prenošenja/saopćavanja Božanskog učenja ljubavi, jer pokoravanje tom učenju [[= u smislu, ‘izvršavanje zapovijedi od koji se to učenje sastoji’]] najprije treba tako promijeniti ljudsko biće da omogući duhu u njemu da postane aktivan i jedino onda su daljnje instrukcije bile moguće. Međutim, u vremenu kada sam živio na Zemlji ljudi su toliko zastranili/odstupili od ljubavi da su trebali biti opet i iznova te sve detaljnije obaviješteni o posljedicama njihove nemilosrdnosti/bezobzirnosti i zapovijed ljubavi im je trebala biti propovijedana neprestano, a Ja sam bio u stanju samo nekolicinu uvesti/uputiti u vrlo duboko znanje. Pa ipak ne bi bilo mudro s Moje strane otkriti/dati/saopćiti ovo znanje ljudima općenito, jer bez ljubavi ono ostaje mrtvo znanje bez rezultata. I, prema tome, Moja je volja bila da su prijepisi Mojih učenika bili sačuvani u takvom obliku da (nj)im(a) zaista nedostaje vrlo dubokog znanja ali ipak sadržavaju učenje ljubavi, i svatko tko ga slijedi će također prodrijeti/ući u dublje znanje ako on to najozbiljnije želi.

Ja Osobno sam zasigurno podijelio obilje znanja na Zemlji, i Ja sam, pored toga, također (po)zna(va)o srca Mojih slušatelja, Ja sam bio svjestan njihovog stupnja ljubavi, njihove volje i njihove realizacije o Mojoj Osobnosti koja je učinila da prihvate znanje koje im je bilo ponuđeno kao jedina istina. Ja sam također podučio Moje učenike i kroz izlijevanje Moga duha nakon Moga uzašća sam im omogućio da otkriju/pruže/priopće svojim bližnjima istu informaciju koju su primili kroz duh, i na taj način su ljudi kojima je posredstvom Mojih učenika bilo donešeno Evanđelje bili vrlo dobro zbrinuti, ali pošto je život ljubavi uvijek preduvjet da bi se razumjelo dubokoumno duhovno znanje i iz njega izvukli blagoslovi, zapovijed ljubavi je bila namjeravana biti prenijeta na buduće generacije i zato je bila zapisana od strane Mojih učenika na Moje instrukcije, tako da bi bila sačuvana onako kako sam ju Ja naučavao na Zemlji. I Moj način života, koji je trebao služiti kao primjer svim ljudima, je također bio predmetom prijepisa koji su, kao nasljedstvo Mojih učenika, bili ostavljeni čovječanstvu ali kojima nedostaje još dublje znanje pošto je to Moja volja. Jer svatko tko želi izvući znanje iz Svetih Pisama, koja zaista uključuju Moju Riječ, ali koji je bez ljubavi, ne bi znao što učiniti sa njime, jer duhovno znanje je svjetlo koje je jedino zapaljeno putem ljubavi, koje može planuti do potpune sjajnosti jedino kada se probudi duh ljudskog bića i onda iznutra rasvjetli osobu. Akademski prenijeto/priopćeno znanje vrijedi jedino ako može biti ispitano i asimilirano radi toga da bi postalo intelektualno vlasništvo, ali ovo je uvijek jedino moguće uz asistenciju duha, što prema tome ljubav čini nezamjenjivom.

Što je prema tome više razumljivije nego da sam Ja Osobno na Zemlji isto tako i u prijepisima, koji su se pojavili u skladu sa Mojom voljom, uvijek jedino naučavao ljubav i da se zapovijed ljubavi mora uvijek jedino predstaviti ljudima prva i prije svega? Što je više razumljivo nego da čovjek ne može dovoljno često biti opomenut/savjetovan da udovoljava/vrši ove zapovijedi ljubavi tako da bi ostvario psihološku zrelost? Svo daljnje znanje je samo rezultat života ljubavi i svakom čovjeku će biti dodijeljeno koliko mu to bude od dobrobiti [[= koristilo]]. Jer čim je njegov duh postao aktivan on može primiti neograničeno znanje, pošto on sam određuje stupanj mudrosti kojeg želi, i onda ga [[= znanje]] on više neće morati primati/preuzimati iz knjiga već će mu biti ponuđeno direktno iz duhovnog kraljevstva što, međutim, može biti shvaćeno jedino od strane osobe koja je u sebi probudila duh putem vršenja/pokoravanja/udovoljavanja Mojoj zapovijedi ljubavi, što nikad neće biti shvatljivo onima koji žive bez ljubavi i pokušavaju steći svoje znanje iz knjiga [[= izvanjskim putem, tj. indirektno!]]. To je samo mrtvo znanje, jedino duh će dati život.... jedino ljubav će podariti potpuno razumijevanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O amor de Deus.... Radiance.... A Palavra de Deus....

Sois filhos do Meu amor que se perderam para Mim, que se tornaram infiéis a Mim e assim abdicaram do seu direito de ser filhos. E como resultado caíram na adversidade, adversidade que vos conduzirá de novo até Mim. Pois tendes de passar sem o Meu amor e não podeis ser felizes sem o Meu amor, porque perdestes a vossa força e poder e sois, portanto, criaturas fracas e miseráveis que precisam de força. Mas amo-vos no entanto e quero fazer-vos de novo Meus filhos, quero reconquistar-vos para que o Meu amor paternal possa ter efeito sobre vós. E não me desviarei do Meu plano, mesmo que os tempos eternos devam passar por cima dele, pois o Meu amor por vós é excessivamente grande e não pode diminuir eternamente. Isto tem de ser dito antes do seguinte para que compreenda as situações em que por vezes uma pessoa tem de se meter para poder voltar completamente a mim.... O meu amor foi desdenhado pelo ser que era o produto do Meu amor, e consequentemente já não podia transferir força para o ser. Mas sem a transferência de força falta-lhe toda a realização, está sem sabedoria, sem conhecimento, e consequentemente não pode realizar qualquer actividade correcta, e portanto também não pode redimir-se a si próprio. E seria eternamente banido da Minha proximidade porque não poderia suportar a Minha radiação luminosa.... (9.8.1948) Tudo o que contribui para que a Minha emanação de amor tenha um efeito sobre o ser é determinado pelo destino, ou seja, todo o curso de vida do ser humano se desenrola de tal forma que a Minha orientação é sempre evidente, que o ser humano, se o desejar, pode portanto reconhecer a força orientadora que lhe prova a Minha existência. Agora pode certamente presumir-se que a vida do indivíduo tem lugar de acordo com a lei, que os acontecimentos e circunstâncias individuais do ser humano se repetem naturalmente e se aproximam do indivíduo numa determinada ordem, que, portanto, uma intervenção e orientação de uma Deidade pode ser duvidada ou que é um pensamento desenvolvido pelo próprio ser humano que está envolvido um controlador do universo. E, portanto, outro sinal tem de ser oferecido ao ser humano por Mim, para que toda a dúvida seja abafada. Tal sinal ou prova falante da Minha existência é a Minha Palavra através da qual Me revelo ao ser humano, o que não pode ser negado. Este sinal revela um ser capaz de pensar, que se expressa às suas criaturas. Uma vez que a ligação de uma criatura com o seu Criador seja óbvia para a primeira, então o destino do indivíduo na vida também não pode ser considerado como coincidência, então um desenrolar planeado da vida do indivíduo deve ser muito mais credível, caso contrário toda a ordem poderia ser anulada, pois onde o Meu espírito e a Minha vontade não prevalecerem tudo cairá no caos, e assim as pessoas também se distanciariam rapidamente de toda a regularidade e afundar-se-iam no caos num curto espaço de tempo, não haveria altos e baixos do destino da vida, mas apenas uma perpétua deriva descendente, nada se dissolveria e mudaria, mas apenas pioraria, enquanto que eu, como controlador do destino, cuidarei repetidamente que o ser humano, depois de um baixo, voltará a atingir alturas brilhantes e será sempre capaz de Me reconhecer a Mim Mesmo novamente, especialmente quando ouve a Minha Palavra e a compara com o seu curso terreno da vida, que se tornará então explicável para ele em ligação com a Minha Palavra e provará a Minha mão paternal orientadora.... Quero reconquistar-vos, humanos, como filhos do Meu amor, reconhecerão o Meu amor por vós, voltarão a amar-Me e esforçar-se-ão por Mim de livre vontade.... E, portanto, deve ter a oportunidade de Me reconhecer e ao Meu trabalho, o que só pode acontecer na vida quotidiana, mas que só o afecta quando não passa por si monotonamente, mas também lhe traz choques interiores de todo o tipo. Depois procuram um guia e confiam-se a Ele. Depois procura-Me e eu deixo-me encontrar.... E assim recupero o que uma vez foi perdido para nunca mais o deixar cair, porque está intimamente unido a Mim e nunca mais se separará voluntariamente de Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL