Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO OPADANJE.... ZNAKOVI KRAJA....

Duhovno opadanje je povecavajuce više zamjetno i ovo jedino bi vam [[(vec)]] trebalo objasniti zemaljsku nevolju, jer potonje je jedino sredstvo koje bi moglo probuditi ljude i potaknuti ih na mijenjanje njihova nacina života. Ljudi jedino streme spram stjecanja zemaljskih vlasništava i sebi dopuštaju da budu kontrolirani od strane materije radije nego obrnuto tako da bi pobijedili u njihovoj borbi protiv materije. Otud im Ja neprestano neprestano pokazujem na glupost njihovih nastojanja sa nepogrešivom jasnošcu tako im ukazujuci na prolaznost zemaljskih stvari. Ipak manje znacajni dogadaji ne koriste, pojedinacni covjek nece promijeniti njegovo razmišljanje i ignorira život njegove duše, jer on jedino uzima njegovo zemaljsko postojanje u obzir i potpuno je izgubio vjeru u život nakon smrti. Covjecanstvo propada još dalje, vjera postaje sve više površna a veza sa Mnom, njihovim Bogom i Stvoriteljem od vjecnosti, sve više rijetka. I ovo ce postati posebice ocigledno u vrlo kratko vrijeme. Dan potpune promjene u uvjetima života, dan kada ce sve doživjeti transformaciju, se sve više približava buduci se Moja volja jasno pokrece ka djelovanju. Ljudi ce biti nesposobni sebe zaštititi ukoliko ih Ja ne zaštitim, i biti ce bespomocni pred Mojom moci i iskusit ce ozbiljne poteškoce.

Ali blažena je poteškoca ako ona jedino ima zemaljski ucinak na covjeka, ako njegova duša nije u opasnosti.... ako covjek ima vjere.... Onda se on ne mora bojati ove zemaljske nevolje, onda ce on biti u stanju zaraditi unatoc njegovim zemaljskim gubicima. Ali ovo ce biti pocetak tegobnog vremena za nevjernike, jer njihov gubitak zemaljskih vlasništava ce im prouzrociti neopisivu patnju i oni ce morati odustati od sve nade da ih ponovno povrate. Duhovna vlasništva nece biti nadomjestak za njih, jer oni ne streme za njima vec ih odbacuju kada su im ponudena. Ali ova patnja mora snaci Zemlju, to je neizbježno i jedino je uvertira za konacni dogadaj, za potpunu transformaciju stare Zemlje koju cete doživjeti svi vi ako ne dokoncate vaš život prerano buduci Ja to smatram povoljnim za vašu dušu. Vjernik ce vidjeti i prepoznati sve znakove kraja, nevjernik ce ih mimoici, on ce jedino zamjetiti zemaljsku nevolju i njezin ucinak na zemaljski život i povecavajuce se okrenuti ka Bogu. I tako, uskoro ce biti razdvajanje izmedu duhovno stremecih i potpuno svjetovno-orijentiranih ljudi i ovo, takoder, ce biti tako ocigledno da ce duhovno probudena osoba prepoznati [[(vec)]] samo po ovome posljednje dane. Kraj se približava sa divovskim koracima i vi cete doživjeti kraj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La retrocessione spirituale – Segnali della fine

La retrocessione spirituale è sempre più riconoscibile e dovrebbe già da sola essere la spiegazione per la miseria terrena, perché solo questa è ancora il mezzo che scuote gli uomini e che potrebbe indurli ad un cambiamento della conduzione di vita, come anche del pensare. Gli uomini tendono solo ancora al bene terreno, e si lasciano dominare dalla materia invece dovrebbe essere il contrario, che loro vincessero nella lotta contro la materia. Io tengo loro sempre di nuovo davanti agli occhi la stoltezza del loro tendere, dimostrando loro la caducità del terreno. Ma i piccoli avvenimenti non fruttano nulla, il singolo con cambia il suo pensare e non bada alla vita della sua anima, perché calcola soltanto con l’esistenza terrena ed ha totalmente perduto la fede in un aldilà.

L’umanità sprofonda sempre di più, la fede diventa sempre più molle, sempre più raro il collegamento con Me, loro Dio e Creatore dall’Eternit,. E questo si manifesterà particolarmente lampante in breve tempo. Il giorno del totale sconvolgimento delle condizioni di vita si avvicina sempre di più, il giorno, in cui tutto subisce un cambiamento, perché ora la Mia Volontà diventa attiva in modo evidente. Gli uomini non potranno proteggere nulla di ciò che Io non voglio proteggere, e di fronte alla Mia Potenza staranno impotenti e subiranno la massima miseria. Ma benedetta è la miseria, quando colpisce l’uomo soltanto in modo terreno, quando la sua anima non è in pericolo, quando l’uomo crede, perché allora non deve temere questa miseria terrena, allora può soltanto guadagnare, malgrado la perdita terrena.

Ma per i miscredenti comincerà un tempo difficile, perché soffriranno indicibilmente mediante la perdita di beni terreni, e dovranno rinunciare ad ogni speranza di riconquista. Non avranno nessuna sostituzione in beni spirituali, perché a questi non tendono, ma li rifiutano, quando vengono loro offerti. Ma questa sofferenza deve passare sulla Terra, è inevitabile ed è soltanto l’inizio dell’ultimo avvenimento, della totale rovina della vecchia Terra, che voi tutti vivrete, se Io non vi richiamo anzitempo dalla vita terrena, come lo prevedo vantaggioso per la vostra anima. Il credente vedrà e riconoscerà tutti i segnali della fine, il miscredente però vi passerà oltre, lui vede soltanto la miseria terrena ed il suo effetto sulla vita terrena, e si distoglie ancora di più da Dio. E così si divideranno nel tempo che viene, gli uomini che tendono spiritualmente e quelli che sono predisposti totalmente mondani, ed anche questo sarà così evidente, che l’uomo risvegliato riconosce in questo già il tempo della fine, perché si va con passi giganti verso la fine, e voi la vivrete.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich