Compare proclamation with translation

Other translations:

KRIŽANJE PUTEVA.... UNUTARNJI GLAS.... PRAVI VODIČI....

Čovjek ide vlastitim putevima i najčešće se ne drži pravca koji mu se daje. On niti nema čvrst cilj na viziru, nego se oslanja na sreću da će ga put odvesti tamo gdje se on nada da bi moglo biti koristi. A to besciljno lutanje vodi u propast (ludilo).... jer nevidljive snage žele ga skrenuti s pravog puta, ako im se ne pruži otpor, i čovjek im se prepušta dokle god tako leluja. Njegova snaga volje je mala i nedostajati će mu kad dođe do raskrižja i mora se odlučiti koji put izabrati. Tad si on odabire najudobniji i ne razmišlja da ravni put ne vodi do vrha, koji međutim mora biti dosegnut, ako bi čovjek da mu zemaljski život nije proživljen uzalud.

No kad bi obraćao pažnju na unutarnji glas, on bi dakako mogao odabrati pravu opciju, jer taj glas se uvijek javlja ako je čovjekova volja neodlučna, i označava mu ispravan pravac u kojem se treba kretati. (Taj) glas predstavlja mu i prednosti neprohodnog puta, i to uistinu ne nejasno ili neutemeljeno. A tko se od njega da upozoriti i poučiti, taj čini dobro, jer unutarnji glas izražaj je ispravnog vođe, Koji zna sve puteve i čovjeka želi voditi najkraćim mogućim putem.

No tko zanemari unutarnji glas, tko ga prečuje ili uprkos spoznaji djeluje suprotno njemu, taj i posljedice svog vlastitog postupanja i volje mora uzeti na sebe. On će doduše između ostalog ići lakše noge, no njegov put biti će dug i bezuspješan i odvoditi će od cilja, kojega se postiže samo mukotrpnim putem, i samo prevladane prepreke čine da čovjek sazrijeva duševno, jer zemaljski život ostaje borba, ako ćemo da za dušu urodi uspjehom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La bifurcation – la Voix intérieure – le juste Guide

L'homme parcourt ses voies et il ne se conforme presque jamais à la direction qui lui est indiquée. Il n'a pas un but arrêté devant les yeux, mais il se fie à la chance pour qu’elle le mène là où il espère trouver un avantage. Et cette pérégrination sans but le mène à sa perte, parce que des forces invisibles auxquelles il est à peine opposé résistance, le repoussent de la voie juste et il se donne lui-même à celles-ci tant qu’il se laisse pousser. Sa force de volonté est minimale et elle lui manquera même lorsqu’il arrivera devant une bifurcation et devra décider quel chemin choisir. Alors il cherchera le plus confortable et il ne pensera pas qu'un chemin plan ne mène pas en haut, au but qu’il doit atteindre, si son cours terrestre ne doit pas être vécu en vain. Si cependant il s’occupait de la Voix intérieure il pourrait prendre la juste décision, parce qu'elle s'annonce toujours lorsque la volonté de l'homme est indécise et elle lui indiquera la juste direction qu’il doit prendre. Cette Voix lui présentera aussi les avantages qui ne lui sont pas perceptibles, et cela vraiment pas d’une manière peu claire ou infondée. Celui qui se laisse avertir ou instruire par elle, fait bien, parce que la Voix intérieure est une manifestation de la juste Conduite, laquelle connaît toutes les voies, et voudrait guider l'homme au but par le chemin le plus court. Mais celui qui ne s'occupe pas de la Voix, qui ne l’entend pas ou bien qui, malgré une bonne connaissance, agit contrairement à elle, devra aussi prendre sur lui les conséquences de ses propres actions et de sa volonté. Certes, quelquefois il ira d’un pied léger, mais son chemin sera long et sans succès et il ne mènera pas au but, parce que celui-ci est accessible seulement par une voie difficile, et seulement des résistances surmontées font mûrir l'âme de l'homme, parce que la vie terrestre reste une lutte si elle doit apporter du succès à l'âme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet