Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE OBJAVE MOGU BITI PRIHVAĆENE BEZ PROVJERE.... LJUBAV....

Jedna Božanska Objava treba i mora biti shvaćena ozbiljno, inače primatelj nije nje dostojan. Ima mnogo različitih mogućnosti da se razriješe zemaljski problemi, zemaljske stvari mogu biti različito promatrane (razmatrane), jedno zemaljsko pitanje može biti na različite načine odgovoreno, ovisno o tome kako se čovjek prema tome postavi, ali u duhovnom pogledu, samo je jedna Istina, samo je jedno rješenje, a ovo rješenje daje Sam Bog onima, koji ga žude i koji su njega dostojni. No unatoč dostojnosti, prijenos Istine kroz Objave Duha je sasvim posebna milost, koja mora biti prepoznata, kao i to, da je ono što Bog prenosi ljudima kroz Objave nepobitno (nadilazi svaku sumnju), i stoga smije biti prihvaćeno bez ikakve provjere. Čim je Sam Bog prepoznat kao Izvor duhovnih Objava, onda ni Njegovim Objavama neće biti suprotstavljena nikakva sumnja. No, upravo se u Izvor Božanskih Objava često sumnja, i onda čovjek nije potpuno uvjeren da sadržaj odgovara Istini. Ali, Riječ govori sama za sebe, i govori jezikom koji će biti dobro shvaćen od svih onih koji žive u Ljubavi.... Ljudi kojima je svojstvena Ljubav, koji se uvijek sve više i više razvijaju, također se mogu postaviti sasvim odobravajuće prema sadržaju Objava, budući oni shvaćaju Istinu, u svojim duhovnim idejama su oni na potpuno ispravnom putu, njima ništa ne izgleda nevjerodostojno, već oni svaku riječ prihvaćaju s punim uvjerenjem, te prema tome uređuju svoj život. No, čovjeku je teže bezuvjetno vjerovati ako njemu nedostaje Ljubav. Jer, ovome je djelovanje Duha neshvatljivo, i oni jednako tako ne uspijevaju prikupiti puno razumijevanje za sadržaj, jer Ljubav je ključ za Istinu, Ljubav je nužna, želi li čovjek prodrijeti u Istinu, i to kroz prihvaćanje Božanskih Objava. Njima može biti jedino dan savjet da se vježbaju u Ljubavnom djelovanju, jer jedino kroz to će njima sve biti razumljivo, i iščeznut će svaka sumnja. Kroz Ljubav se on povezuje s Bogom, i posljedično također može biti podučen od Samog Boga. A onda će on stajati u Istini, moći će primiti duboko znanje, njemu će biti lako vjerovati, budući Istina govori sama za Sebe, a Božja Riječ će uvijek biti Čista, neizobličena Istina, jer proizlazi iz Onoga, Koji je Sama Istina.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Göttliche Offenbarungen können ohne Prüfung angenommen werden.... Liebe....

Eine göttliche Offenbarung soll und muß ernst genommen werden, ansonsten der Empfänger ihrer nicht würdig ist. Es gibt wohl verschiedene Möglichkeiten, irdische Probleme zu lösen, es können irdische Dinge verschieden betrachtet werden, es kann eine irdische Frage verschieden beantwortet werden, je nachdem sich der Mensch dazu einstellt, jedoch in geistiger Beziehung gibt es nur eine Wahrheit, es gibt nur eine Lösung, und diese Lösung gibt Gott Selbst denen, die sie begehren und ihrer würdig sind. Und trotz der Würdigkeit ist das Übermitteln der Wahrheit durch Offenbarungen des Geistes eine ganz besondere Gnade, die anerkannt werden muß, wie auch das, was Gott durch Offenbarungen den Menschen vermittelt, über jeden Zweifel erhaben ist und daher ohne jegliche Prüfung angenommen werden darf. Sowie Gott Selbst als Quell der geistigen Offenbarungen anerkannt wird, wird auch Seinen Vermittlungen kein Zweifel entgegengesetzt. Doch gerade der Quell geistiger Offenbarungen wird des öfteren angezweifelt, und dann ist der Mensch auch nicht restlos davon überzeugt, daß der Inhalt der Wahrheit entspricht. Doch das Wort spricht selbst für sich, und es redet eine Sprache, die von allen wohlverstanden wird, die in der Liebe leben.... Es können Menschen, denen die Liebe innewohnt, die sich ständig höher und höher entwickeln, sich auch völlig bejahend zu dem Inhalt der Kundgaben einstellen, denn sie fassen die Wahrheit und sind in ihrem Gedankengut auf völlig rechter Fährte, es wird ihnen nichts unglaubwürdig vorkommen, sondern mit voller Überzeugung nehmen sie jedes Wort an und richten ihr Leben danach ein. Doch schwerer fällt es einem Menschen, bedingungslos zu glauben, so ihm die Liebe mangelt. Denn diesen ist das Wirken Gottes unverständlich, und ebenso können sie auch nicht volles Verständnis aufbringen für den Inhalt, denn die Liebe ist der Schlüssel zur Wahrheit, die Liebe ist unerläßlich, will der Mensch in die Wahrheit eindringen und das durch Annahme göttlicher Offenbarungen. Und diesen kann nur der eine Rat gegeben werden, sich im Liebeswirken zu üben, denn nur dadurch wird ihnen alles verständlich, und jeglicher Zweifel schwindet. Durch die Liebe verbindet er sich mit Gott und kann folglich auch von Gott Selbst belehrt werden. Und dann wird er in der Wahrheit stehen, er wird ein tiefes Wissen empfangen dürfen, es wird ihm leicht sein, zu glauben, denn die Wahrheit spricht für sich selbst, und das Wort Gottes wird stets reine unverbildete Wahrheit sein, weil es von Dem ausgeht, Der die ewige Wahrheit Selbst ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde