Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PRIČEST.... PROCES.... (ROĐENJE)

Duhovno se pričestiti je proces koji jamči neizmjernu milost potpore, budući je to sjedinjenje sa Mnom Osobno, Koji izobilno razdjeljujem milosti. Kroz duhovnu Pričest (zajedništvo), duša čovjeka ulazi u stadij preobraženja, ona više ne pripada Zemlji, nego sa Duhom u sebi stoji u tako prisnoj vezi, da je ona sama takoreći produhovljena, i u ovom stanju blaženstva ćuti povezanost sa Duhom Oca, bez da čovjek nešto osjeća svojim tjelesnim osjetilima. To je naprosto dio duše koji se odvojio od Zemlje, a na neki način i od tijela, te prebiva u duhovnim sferama. Ja Osobno ga zahvaćam puninom Ljubavi, i također zračim na njega, ispunjavam ga snagom koja ga čini sposobnim sasvim duhovno osjećati i misliti, i htjeti jedino ono što odgovara Mojoj volji. Duhovna Pričest (zajedništvo) je stanje potpune predaje volje Meni, jer sa Mnom može biti sjedinjena jedino duša koja je odustala od svakog otpora, i predaje Mi sebe u najdubljoj Ljubavi, dakle prihvaća Moje izvorno Biće, i sama postaje Ljubav. Ova preobrazba njegovog bića se ponajprije ostvaruje kroz Ljubavno djelovanje čovjeka, koji onda slijedi žudnju za Mnom Osobno, koja je tako jaka, da Me duša žudi čuti i osjetiti. Kroz ovu žudnju duša sebi privlači Mene Osobno, jer Ljubav traži i nalazi sjedinjenje, i jer Ja, kao Sama vječna Ljubav, ne poznajem drugi cilj, nego sjediniti se sa Mojim stvorenjima i usrećivati ih Mojom Ljubavlju. I stoga Ja ispunjavam svaku želju duše koja Ljubi, i Ja ju usrećujem, objavljujući joj Moje prisustvo kroz Moju Riječ.... tako da ona osjeća Moje prisustvo, tako da je ona sigurna u Moju blizinu, i prima neosporni dokaz Moje Ljubavi.... Moje zračenje, Moju Riječ, Moje Tijelo i Moju Krv. Duhovna Pričest je duboko sjedinjenje sa Mnom koje nikada ne može ostati bez učinka. Duša se nanovo rađa, izlazi iz svoje čahure, oslobađa se zatvoreništva, ona ulazi u život, budući se Moj Duh spaja s njom i budi je u život, ona je duhovno aktivna, i prima darove milosti.... bogato znanje koje sadrži vječne Istine. Ona se više ne nalazi u stanju smrti, nego živi novi život, u svjetlu i snazi, u spoznaji i u Ljubavi. I Ja Sam stalno s njom sjedinjen, jer tko se jednom duhovno pričesti (poveže, opći), više ne želi propustiti sjedinjenje sa Mnom, on stalno čezne za Mojim prisustvom i Mojom Ljubavlju, i njegova čežnja će uvijek biti ispunjena. Jer, duša nanovo rođenoga se uvijek iznova vraća nazad svome ishodištu, ona se osjeća kao duh koji pripada kraljevstvu duhova, ona se osjeća kao dijete tijesno povezano s Ocem, ona ostaje u stalnoj Ljubavi i stoga se više za vječnost ne odvaja od Mene... A Zemlja nju drži vezanom još jedino toliko dugo dok ona, od njenog duhovnog bogatstva, od njenog kroz duhovnu Pričest (zajedništvo) primljenoga blaga milosti, ne preda njenim bližnjima, kako bi njima jednako priskrbila neizrecivu sreću duhovnog sjedinjenja sa Mnom, kako bi im pomogla do blaženstva koje je ona sama pronašla kroz Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Spiritual communion.... process.... (birth)

Communicating spiritually is a process which guarantees unmeasured gifts of grace, for it is the uniting with Me Myself, Who bestows grace in abundance. Through spiritual communion the human being's soul enters a state of transfiguration, it no longer belongs to earth but is in such intimate contact with the spirit within itself that it is, as it were, spiritualised itself and in this state feels the bliss of the connection with the father-spirit without the human being feeling anything with his physical senses. It is merely the soul which is participating in it, the soul which has detached itself from the earth and to a certain extent also from the body and dwells in spiritual spheres. I Myself seize it full of love and also radiate love into it, I fill it with strength which enables it to feel and think completely spiritually and to only want what corresponds to My will. Spiritual communion is a state of complete surrender of will to Me, for only that soul can be united with Me which has given up all resistance and surrenders itself to Me in deepest love, thus it accepts My fundamental nature and becomes love itself. This transformation of its nature takes place through the human being's activity of love first, which is then followed by a heartfelt desire for Me Myself which is so strong that the soul desires to hear and feel Me. Through this desire the soul draws Me to itself, because love seeks and finds union and because I, as the eternal Love Myself, know no other aim than to be united with My living creations and to make them happy with My love. And therefore I comply with every desire of a loving soul and make it happy by making My presence known to it through My word.... so that it feels My presence, so that it is certain of My nearness and receives undeniable evidence of My love.... My radiance, My word, My flesh and My blood. Spiritual communion is the intimate union with Me which can never remain without consequences. The soul is born anew, it emerges from its shell, it becomes free from imprisonment, it enters into life, for My spirit unites with it and awakens it to life, it becomes spiritually active and receives gifts of grace.... a rich knowledge which encompasses eternal truths. She is no longer in a state of death but lives a new life, in light and strength, in knowledge and love. And I am constantly united with it, for anyone who once communicates spiritually no longer wants to miss the union with Me, he constantly longs for My presence and My love, and his longing will constantly be fulfilled. For a soul born anew constantly returns to its origin again, it feels that it belongs to the kingdom of spirits as a spirit, it feels closely united with the father as a child, it remains in constant love and therefore never parts with Me again for eternity.... And the earth only keeps it bound until it has given away its spiritual wealth, its treasure of grace received through spiritual communion, to its fellow human beings in order to likewise provide them with the unspeakable happiness of spiritual uniting with Me, in order to help them attain the beatitude which it has found itself through love....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer