Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA RIJEČ TIJELO I KRV... KRUH S NEBA.... SJEDINJENJE....

Žudnja za duhovnom hranom je siguran znak težnje za visinom, i ova žudnja će uvijek biti ispunjena, utoliko što Ja razdjeljujem Moj dar, i ljude sitim nebeskim Kruhom, što ih Ja primam za Moj stol, i nudim im Večeru (Pričest), omogućavam im okusiti Moje Tijelo i Moju Krv, tako da se oni na tome okrijepe i postanu blaženi.... Oni će sasvim sigurno postići cilj, visoku zrelost duše, koja im osigurava Moju blizinu na Zemlji i u duhovnom kraljevstvu. Jer, tko uzima u sebe Moju Večeru (Pričest), već je prisno (iskreno, duboko) povezan sa Mnom, on će osjećati Moju blizinu, budući Me on čuje, on prihvaća Moju Riječ, jede Moje Tijelo i pije Moju Krv, i tako on prima Mene Osobno, kada se u žudnji za Mnom dopušta nahraniti Kruhom s neba, kojeg mu poklanja Moja Ljubav.... Ja Sam Kruh života i tko Mene jede, neće nikada umrijeti za vječnost.... Izrekao sam ove Riječi ljudima, a oni Me nisu razumjeli, jer duhovni smisao shvaća jedino onaj tko u sebi ima Ljubav... Ali, oni su bili bez Ljubavi, i stoga su uzimali doslovno ono što mora biti shvaćeno duhovno. Na isti način, ljudi sadašnjeg vremena još nisu prodrli u dubinu Moje Riječi, oni također ne razumiju duhovni smisao, i stoga imaju pogrešnu predodžbu o Večeri (Pričesti), o hrani na Gospodnjem stolu. Oni se zaista trude postupati sukladno Mojoj Riječi, i primati Večeru (Pričest), ali oni ne poznaju Moju volju, a kada im Ja objavim ovu Moju volju kroz Moje probuđene sluge, oni im ne vjeruju, i čvrsto se drže onoga, što su kao pogrešno, oni već usvojili. Ja Osobno im nudim Sebe u Riječi, i tko gladnog srca Mene prihvati u svoje srce, prima Večeru (Pričest), bit će od Mene nahranjen i napojen, on jede Moje Tijelo i pije Moju Krv, odnosno, on s Riječju prima Mene Osobno, Koji Sam Tijelom-postala (utjelovljena) Riječ od vječnosti.... Moja Krv je snaga koja teče kroz njega, ako on Mene Osobno primi u svoje srce, no on mora za tim čeznuti, inače on čuje jedino prazni odjek, inače Riječ nije živa u njemu. Ali, tko žudi za Mnom i želi čuti Moju Riječ, on također živi u Ljubavi, budući smo Ljubav i Ja jedno. A neće Me žudjeti i Ljubiti nitko kome je strana Ljubavna aktivnost. Ali, Ja uvijek govorim o žudnji srca, ne o brbljanju usana, o praznim riječima, koje isto izriču, ali nisu doživljene u srcu. A ovo bi trebalo potaknuti ljude na ozbiljno preispitivanje, da li i kada oni Moju Riječ žude u srcu.... Jer jedino onda oni primaju Večeru (Pričest), jedino onda oni mogu uvjereno reći: Ja Osobno sam s njima u Riječi.... I onda oni doživljavaju najveći misterij, oni se sjedinjuju sa Mnom kroz Ljubav.... Žudnju za Mojom Riječi izražava Ljubav koju oni osjećaju za Mene, a Ljubav Me privlači, Ljubav izražena naspram Mene i bližnjega.... Čovjek koji Ljubi će neprestano biti aktivan i nesebično služiti bližnjemu, i tako će on ispuniti Moju volju, kako je Meni ugodno. A, njemu ću Ja stalno pružati Kruh s neba, njega ću Ja uvijek hraniti duhovnim jelom, on neće nikada otići praznih ruku od Mojega stola, on će se stalno sjedinjavati sa Mnom, dakle komunicirati pri svakom primanju Moje Riječi, budući Sam Ja Osobno Riječ, i ulazim s njim u intimnu (duboku, iskrenu, srčanu) vezu, ako njegovo srce žudi za duhovnom hranom i duhovnim pićem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Palavra de Deus Carne e Sangue.... Pão do céu.... Incarnação....

O desejo de alimento espiritual é um sinal seguro do impulso para ascender, e este desejo será sempre satisfeito na medida em que distribuo o Meu dom e satisfaço as pessoas com o pão do céu, que as levo à Minha mesa e lhes ofereço a comunhão, que as deixo provar a Minha carne e o Meu sangue para que se banqueteiem nela e se tornem felizes.... Eles irão certamente atingir o objectivo, uma alta maturidade de alma, que irá assegurar a Minha proximidade na terra e no reino espiritual. Pois quem participa da Minha Ceia já está intimamente unido a Mim e sentirá a Minha proximidade, pois ouve-Me, aceita a Minha Palavra, come a Minha carne e bebe o Meu sangue, e assim Me recebe a Mim mesmo se, no seu desejo por Mim, se deixa alimentar com o pão do céu que o Meu amor lhe dá.... Eu sou o pão da vida, e quem Me comer nunca morrerá na eternidade.... Falei estas Palavras às pessoas e elas não me compreenderam, porque só quem tem amor dentro de si é que capta o significado espiritual.... Mas não eram amantes e por isso tomaram literalmente o que tinha de ser entendido espiritualmente. Da mesma forma, as pessoas do tempo presente ainda não penetraram na profundidade da Minha Palavra, também não compreendem o significado espiritual e, portanto, têm uma compreensão errada da Ceia do Senhor, da alimentação à mesa do Senhor. Eles certamente fazem um esforço para agir de acordo com a Minha Palavra e receber a Ceia do Senhor, mas não conhecem a Minha vontade, e se lhes faço conhecer a Minha vontade através dos Meus servos acordados, eles não acreditam e agarram-se ao que já aceitaram como erróneo. Ofereço-Me na Palavra, e quem Me recebe no seu coração com um coração faminto recebe a Ceia do Senhor, é alimentado e regado por Mim, come a Minha carne e bebe o Meu sangue, ou seja, recebe-Me com a Palavra, Quem é a Palavra feita carne desde a eternidade.... O meu sangue é a força que flui através dele se ele Me recebe a Mim Mesmo no seu coração, mas ele deve desejá-lo ou apenas ouvirá o som vazio, caso contrário a Palavra não se tornará viva nele. Mas quem quer que Me deseje e deseje ouvir a Minha Palavra também vive apaixonado, pois o amor e eu somos um só. E ninguém me desejará e me amará que seja um estranho ao trabalho do amor. Mas falo sempre do desejo do coração, não do gaguejar da boca, de palavras vazias que dizem o mesmo mas não são sentidas no coração. E isto deve levar as pessoas a criticar seriamente se e quando desejarem a Minha Palavra no seu coração.... Pois só então receberão a Ceia do Senhor, só então poderão dizer com convicção: Eu próprio estou com eles na Palavra.... E depois experimentam o maior mistério, unem-se a Mim através do amor.... O desejo da Minha Palavra expressa o amor que sentem por Mim, e o amor atrai-me, o amor exprime-se para Mim e para o seu semelhante.... A pessoa amorosa estará constantemente activa e desinteressadamente ao serviço do seu próximo, e assim cumprirá a Minha vontade como Me agrada. E dar-lhe-ei constantemente o pão do céu, dar-lhe-ei constantemente o alimento espiritual, ele nunca irá de mãos vazias à Minha mesa, ele unir-se-á constantemente a Mim, comunicando assim com cada recepção da Minha Palavra, pois Eu Sou a Palavra e entrarei em íntima união com ele se o seu coração desejar alimento espiritual e bebida espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL