Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA RIJEČ TIJELO I KRV... KRUH S NEBA.... SJEDINJENJE....

Žudnja za duhovnom hranom je siguran znak težnje za visinom, i ova žudnja će uvijek biti ispunjena, utoliko što Ja razdjeljujem Moj dar, i ljude sitim nebeskim Kruhom, što ih Ja primam za Moj stol, i nudim im Večeru (Pričest), omogućavam im okusiti Moje Tijelo i Moju Krv, tako da se oni na tome okrijepe i postanu blaženi.... Oni će sasvim sigurno postići cilj, visoku zrelost duše, koja im osigurava Moju blizinu na Zemlji i u duhovnom kraljevstvu. Jer, tko uzima u sebe Moju Večeru (Pričest), već je prisno (iskreno, duboko) povezan sa Mnom, on će osjećati Moju blizinu, budući Me on čuje, on prihvaća Moju Riječ, jede Moje Tijelo i pije Moju Krv, i tako on prima Mene Osobno, kada se u žudnji za Mnom dopušta nahraniti Kruhom s neba, kojeg mu poklanja Moja Ljubav.... Ja Sam Kruh života i tko Mene jede, neće nikada umrijeti za vječnost.... Izrekao sam ove Riječi ljudima, a oni Me nisu razumjeli, jer duhovni smisao shvaća jedino onaj tko u sebi ima Ljubav... Ali, oni su bili bez Ljubavi, i stoga su uzimali doslovno ono što mora biti shvaćeno duhovno. Na isti način, ljudi sadašnjeg vremena još nisu prodrli u dubinu Moje Riječi, oni također ne razumiju duhovni smisao, i stoga imaju pogrešnu predodžbu o Večeri (Pričesti), o hrani na Gospodnjem stolu. Oni se zaista trude postupati sukladno Mojoj Riječi, i primati Večeru (Pričest), ali oni ne poznaju Moju volju, a kada im Ja objavim ovu Moju volju kroz Moje probuđene sluge, oni im ne vjeruju, i čvrsto se drže onoga, što su kao pogrešno, oni već usvojili. Ja Osobno im nudim Sebe u Riječi, i tko gladnog srca Mene prihvati u svoje srce, prima Večeru (Pričest), bit će od Mene nahranjen i napojen, on jede Moje Tijelo i pije Moju Krv, odnosno, on s Riječju prima Mene Osobno, Koji Sam Tijelom-postala (utjelovljena) Riječ od vječnosti.... Moja Krv je snaga koja teče kroz njega, ako on Mene Osobno primi u svoje srce, no on mora za tim čeznuti, inače on čuje jedino prazni odjek, inače Riječ nije živa u njemu. Ali, tko žudi za Mnom i želi čuti Moju Riječ, on također živi u Ljubavi, budući smo Ljubav i Ja jedno. A neće Me žudjeti i Ljubiti nitko kome je strana Ljubavna aktivnost. Ali, Ja uvijek govorim o žudnji srca, ne o brbljanju usana, o praznim riječima, koje isto izriču, ali nisu doživljene u srcu. A ovo bi trebalo potaknuti ljude na ozbiljno preispitivanje, da li i kada oni Moju Riječ žude u srcu.... Jer jedino onda oni primaju Večeru (Pričest), jedino onda oni mogu uvjereno reći: Ja Osobno sam s njima u Riječi.... I onda oni doživljavaju najveći misterij, oni se sjedinjuju sa Mnom kroz Ljubav.... Žudnju za Mojom Riječi izražava Ljubav koju oni osjećaju za Mene, a Ljubav Me privlači, Ljubav izražena naspram Mene i bližnjega.... Čovjek koji Ljubi će neprestano biti aktivan i nesebično služiti bližnjemu, i tako će on ispuniti Moju volju, kako je Meni ugodno. A, njemu ću Ja stalno pružati Kruh s neba, njega ću Ja uvijek hraniti duhovnim jelom, on neće nikada otići praznih ruku od Mojega stola, on će se stalno sjedinjavati sa Mnom, dakle komunicirati pri svakom primanju Moje Riječi, budući Sam Ja Osobno Riječ, i ulazim s njim u intimnu (duboku, iskrenu, srčanu) vezu, ako njegovo srce žudi za duhovnom hranom i duhovnim pićem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

하나님의 말씀 살과 피. 하늘나라의 양식. 하나가 되는 일.

영적 양식을 향한 갈망은 가장 높은 곳으로 향하는 원동력을 가진 확실한 증거이다. 이런 갈망은 내가 나의 선물을 분배하고 하늘에서 온 양식으로 사람들을 만족시키고, 그들을 내 식탁으로 데려가고, 그들에게 성찬을 제공하고, 그들이 내 살과 내 피를 맛보게 하면서 항상 성취가 될 것이다. 이로써 그들이 이를 통해 그들 자신을 쾌활하게 하게 한다. 그들은 분명하게 목표에, 혼의 성장에 도달할 것이다. 이런 성장이 그들에게 이 땅과 영의 나라에서 나의 임재를 보장할 것이다. 왜냐면 나의 만찬을 드는 사람은 이미 나에게 긴밀하게 연결되어 있고, 그는 나의 임재를 느끼고, 나의 말씀을 받아들이고, 내 살을 먹고, 내 피를 마시기 때문이다. 즉 그가 나를 향한 갈망으로 내 사랑이 그에게 주는 하늘의 양식을 먹으면, 그가 나 자신을 영접하는 것이기 때문이다.

나는 생명의 떡이고, 나를 먹는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 나는 이 말을 사람들에게 했다. 그들은 나를 이해하지 못했다. 왜냐면 자기 안이 사랑이 된 사람이 단지 영적인 의미를 이해할 수 있기 때문이다. 그러나 그들은 사랑이 없었고, 그러므로 그들은 영적으로 이해해야만 할 것을 문자적으로 받아드렸다. 마찬가지로 현재의 사람들도 아직 나의 말씀 깊이에 들어가지 못했고, 또한 영적 의미를 이해하지 못했다. 그러므로 그들은 주의 식탁에서 먹는 성찬에 대한 잘못된 개념을 가지고 있다. 그들은 실제 나의 말씀대로 행하고, 성찬을 받기 위해 노력한다. 그러나 그들은 나의 뜻을 모르고, 내가 나의 깨어난 종들을 통해 나의 뜻을 그들에게 선포할 때, 그들은 이를 믿지 않고, 그들이 이미 잘못되게 영접한 것을 굳게 붙잡는다.

나 자신이 말씀 안에서 나를 그들에게 제공한다. 굶주린 심장으로 그의 심장 안으로 나를 영접하는 사람은 성찬을 받고, 그는 나에 의해 먹고 마시고, 내 살을 먹고 내 피를 마신다. 즉 그는 말씀을 영접함으로 영원한 말씀이 육신이 된 나를 영접한다. 그가 나를 그의 심장으로 나 자신을 영접할 때, 내 피는 그 안으로 흘러 들어가는 나의 힘이다. 그러나 그는 나 자신을 갈망해야만 한다. 그렇지 않으면 그는 단지 공허한 소리를 듣고, 말씀이 그 안에서 생명력이 있게 되지 않는다. 그러나 나를 갈망하고 나의 말씀을 듣기를 갈망하는 사람은 또한 사랑 안에서 산다. 왜냐면 사랑과 나는 하나이기 때문이다. 사랑을 행하지 않는 사람은 나를 갈망하지 않고, 나를 사랑하지 않을 것이다.

그러나 나는 항상 심장의 갈망을 말하고, 비록 같은 말을 하지만 심장에 느껴지지 않는 공허한 말로 입술을 움직이는 것을 말하지 않는다. 이 말이 사람들이 나의 말씀을 심장으로 원할지, 언제 원하게 되는지 진지하게 점검하게 해야 한다. 왜냐면 그래야만 비로소 성찬에 참여하게 되고, 그들이 확신을 가지고 이렇게 말할 수 있게 되기 때문이다: 나 자신이 말씀 안에서 그들과 함께 했다. 그러면 그들은 가장 큰 신비를 경험하고, 사랑을 통해 나와 하나가 된다. 나의 말씀을 향한 갈망이 그들이 나에 대해 느끼는 사랑을 표현하고, 나를 향한, 이웃을 향한 사랑이 나를 끌어드린다.

사랑하는 사람은 끊임없이 활동하고 자신의 유익을 구하지 않고 이웃을 섬길 것이다. 따라서 그는 나의 뜻을 성취할 것이고, 또한 나를 기쁘게 할 것이다. 나는 그에게 끊임없이 하늘의 양식을 줄 것이고, 영적 양식을 그에게 끊임없이 제공할 것이고, 그는 절대로 내 식탁에서 빈 손이 되지 않을 것이다. 그는 끊임없이 나와 연합이 될 것이고, 나의 말씀을 받을 때마다 나와 교제할 것이다. 왜냐면 나 자신이 말씀이고, 그의 심장이 영적 양식과 영적 음료를 갈망한다면, 내가 그와 긴밀하게 연결되기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박