Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA RIJEČ TIJELO I KRV... KRUH S NEBA.... SJEDINJENJE....

Žudnja za duhovnom hranom je siguran znak težnje za visinom, i ova žudnja će uvijek biti ispunjena, utoliko što Ja razdjeljujem Moj dar, i ljude sitim nebeskim Kruhom, što ih Ja primam za Moj stol, i nudim im Večeru (Pričest), omogućavam im okusiti Moje Tijelo i Moju Krv, tako da se oni na tome okrijepe i postanu blaženi.... Oni će sasvim sigurno postići cilj, visoku zrelost duše, koja im osigurava Moju blizinu na Zemlji i u duhovnom kraljevstvu. Jer, tko uzima u sebe Moju Večeru (Pričest), već je prisno (iskreno, duboko) povezan sa Mnom, on će osjećati Moju blizinu, budući Me on čuje, on prihvaća Moju Riječ, jede Moje Tijelo i pije Moju Krv, i tako on prima Mene Osobno, kada se u žudnji za Mnom dopušta nahraniti Kruhom s neba, kojeg mu poklanja Moja Ljubav.... Ja Sam Kruh života i tko Mene jede, neće nikada umrijeti za vječnost.... Izrekao sam ove Riječi ljudima, a oni Me nisu razumjeli, jer duhovni smisao shvaća jedino onaj tko u sebi ima Ljubav... Ali, oni su bili bez Ljubavi, i stoga su uzimali doslovno ono što mora biti shvaćeno duhovno. Na isti način, ljudi sadašnjeg vremena još nisu prodrli u dubinu Moje Riječi, oni također ne razumiju duhovni smisao, i stoga imaju pogrešnu predodžbu o Večeri (Pričesti), o hrani na Gospodnjem stolu. Oni se zaista trude postupati sukladno Mojoj Riječi, i primati Večeru (Pričest), ali oni ne poznaju Moju volju, a kada im Ja objavim ovu Moju volju kroz Moje probuđene sluge, oni im ne vjeruju, i čvrsto se drže onoga, što su kao pogrešno, oni već usvojili. Ja Osobno im nudim Sebe u Riječi, i tko gladnog srca Mene prihvati u svoje srce, prima Večeru (Pričest), bit će od Mene nahranjen i napojen, on jede Moje Tijelo i pije Moju Krv, odnosno, on s Riječju prima Mene Osobno, Koji Sam Tijelom-postala (utjelovljena) Riječ od vječnosti.... Moja Krv je snaga koja teče kroz njega, ako on Mene Osobno primi u svoje srce, no on mora za tim čeznuti, inače on čuje jedino prazni odjek, inače Riječ nije živa u njemu. Ali, tko žudi za Mnom i želi čuti Moju Riječ, on također živi u Ljubavi, budući smo Ljubav i Ja jedno. A neće Me žudjeti i Ljubiti nitko kome je strana Ljubavna aktivnost. Ali, Ja uvijek govorim o žudnji srca, ne o brbljanju usana, o praznim riječima, koje isto izriču, ali nisu doživljene u srcu. A ovo bi trebalo potaknuti ljude na ozbiljno preispitivanje, da li i kada oni Moju Riječ žude u srcu.... Jer jedino onda oni primaju Večeru (Pričest), jedino onda oni mogu uvjereno reći: Ja Osobno sam s njima u Riječi.... I onda oni doživljavaju najveći misterij, oni se sjedinjuju sa Mnom kroz Ljubav.... Žudnju za Mojom Riječi izražava Ljubav koju oni osjećaju za Mene, a Ljubav Me privlači, Ljubav izražena naspram Mene i bližnjega.... Čovjek koji Ljubi će neprestano biti aktivan i nesebično služiti bližnjemu, i tako će on ispuniti Moju volju, kako je Meni ugodno. A, njemu ću Ja stalno pružati Kruh s neba, njega ću Ja uvijek hraniti duhovnim jelom, on neće nikada otići praznih ruku od Mojega stola, on će se stalno sjedinjavati sa Mnom, dakle komunicirati pri svakom primanju Moje Riječi, budući Sam Ja Osobno Riječ, i ulazim s njim u intimnu (duboku, iskrenu, srčanu) vezu, ako njegovo srce žudi za duhovnom hranom i duhovnim pićem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wort Gottes Fleisch und Blut.... Brot des Himmels.... Einswerdung....

Das Verlangen nach geistiger Kost ist ein sicheres Zeichen des Auftriebes zur Höhe, und diesem Verlangen wird immer entsprochen werden insofern, als daß Ich Meine Gabe austeile und die Menschen mit dem Himmelsbrot sättige, daß Ich sie an Meinen Tisch nehme und ihnen das Abendmahl biete, daß Ich sie Mein Fleisch und Mein Blut verkosten lasse, auf daß sie sich daran laben und selig werden.... Ganz sicher werden sie das Ziel erreichen, eine hohe Seelenreife, die ihnen Meine Nähe sichert auf Erden und im geistigen Reich. Denn wer Mein Abendmahl zu sich nimmt, der ist Mir schon innig verbunden, und er wird Meine Nähe spüren, denn er höret Mich, er nimmt Mein Wort entgegen, er ißt Mein Fleisch und trinkt Mein Blut, und also empfängt er Mich Selbst, so er im Verlangen nach Mir sich speisen lässet mit dem Brot des Himmels, das Meine Liebe ihm spendet.... Ich bin das Brot des Lebens, und wer Mich isset, der wird nimmermehr sterben in Ewigkeit.... Ich habe diese Worte geredet zu den Menschen, und sie verstanden Mich nicht, weil den geistigen Sinn nur der fasset, der in sich die Liebe hat.... Sie aber waren lieblos und nahmen daher wörtlich auf, was geistig verstanden werden mußte. Ebenso sind die Menschen der Jetztzeit noch nicht in die Tiefe Meines Wortes eingedrungen, auch sie verstehen nicht den geistigen Sinn und haben daher eine falsche Auffassung vom Abendmahl, von der Speisung am Tisch des Herrn. Sie sind wohl bemüht, Meinem Wort gemäß zu handeln und das Abendmahl zu empfangen, doch sie kennen Meinen Willen nicht, und so Ich ihnen diesen Meinen Willen kundgebe durch Meine erweckten Diener, glauben sie es nicht und halten daran fest, was sie als irrig schon übernommen haben. Ich Selbst biete Mich ihnen dar im Wort, und wer hungrigen Herzens Mich aufnimmt in sein Herz, der empfängt das Abendmahl, der wird von Mir gespeist und getränkt, der isset Mein Fleisch und trinket Mein Blut, d.h., der nimmt mit dem Wort Mich Selbst auf, der Ich das Fleisch-gewordene Wort bin von Ewigkeit.... Mein Blut ist die Kraft, die ihn durchströmt, so er Mich Selbst aufnimmt in sein Herz, doch er muß verlangen danach, ansonsten er nur den leeren Schall vernimmt, ansonsten das Wort nicht lebendig wird in ihm. Wer aber nach Mir verlangt und Mein Wort zu hören begehrt, der lebt auch in der Liebe, denn die Liebe und Ich sind eins. Und niemand wird Mich begehren und lieben, dem Liebeswirken fremd ist. Immer aber spreche Ich vom Verlangen des Herzens, nicht vom Gestammel des Mundes, von leeren Worten, die das gleiche besagen, jedoch nicht im Herzen empfunden werden. Und dies soll die Menschen zu ernster Kritik veranlassen, ob und wann sie Mein Wort im Herzen begehren.... Denn nur dann empfangen sie das Abendmahl, nur dann können sie überzeugt sagen: Ich Selbst bin im Wort bei ihnen.... Und dann erleben sie das größte Mysterium, sie vereinigen sich mit Mir durch die Liebe.... Das Verlangen nach Meinem Wort drückt die Liebe aus, die sie zu Mir empfinden, und die Liebe ziehet Mich an, die Liebe äußert sich Mir und dem Mitmenschen gegenüber.... Der liebende Mensch wird unentwegt tätig sein und uneigennützig dienen dem Nächsten, und also wird er Meinen Willen erfüllen, wie es Mir wohlgefällig ist. Und ihm werde Ich ständig das Brot des Himmels verabreichen, ihn werde Ich ständig mit geistiger Kost versorgen, er wird niemals leer ausgehen an Meinem Tisch, er wird sich ständig mit Mir vereinigen, also kommunizieren bei jedem Empfang Meines Wortes, denn Ich Selbst bin das Wort und trete mit ihm in innigen Verband, so sein Herz verlangt nach geistiger Speise und geistigem Trank....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde