Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽRTVOVANJE BOGU....

Ono što vam je drago na Zemlji trebate žrtvovati Meni, tj. dobrovoljnog srca to prepustiti Meni i ostaviti Mi da Ja odlučim što ću vam od toga htjeti dati. Tek tada je vaša Ljubav prema Meni tako duboka da je mogu uzvratiti na način da ste vječno blaženi. Vaša volja za žrtvovanjem svjedoči o vašoj Ljubavi prema Meni, jer dok god ste još ovisni o zemaljskome, vaša Ljubav je samo mala. Ja želim biti kralj vašeg srca, Ja želim u njemu posjedovati prvo mjesto, Ja želim uvijek i vječno u vama vladati, pošto vas želim skroz ispuniti Mojom Ljubavnom snagom a to je moguće jedino ako vi iz svog srca izagnate sve drugo, ako žudite jedino Mene i Meni date svo pravo nad vama.

A Ja vas želim usrećiti vremenski i vječno, jer Moja Ljubav je dragocjenija od svega zemaljskoga, Moja Ljubav izdiže vas u duhovne sfere iz kojih vas više nikada ne vuče na Zemlju, pošto je tamo blaženost bez mjere i vi spoznajete ništavnost zemaljskih dobara i užitaka. Predajte se Meni i prezrite svijet.... Ne dajte se očarati kvazi-srećom, koja je bez stabilnosti i koja vas udaljuje od Mene. Držite si srce čistim, i priređujte ga za prijem Mene, Koji se želim useliti kod vas kako bih stupio u Moju kraljevsku vladavinu. Izvojujte pobjedu nad vama samima time što Mi žrtvujete sve, sreću i zemaljsko blagostanje, a za to žudite zamijeniti samo Mene....

Ja vam uistinu ne želim oduzeti ništa nego vam samo dati, tako da Moji savjeti izlaze samo iz najdublje Ljubavi, jer vi još ne prepoznajete što Moje nastanjivanje u vašim srcima znači, vi još ne znate o najvećem osjećanju sreće koje Moja Ljubav u vama uzrokuje ako ste postali skroz Moji. No to možete shvatiti tek onda kad u vašim mislima ne date prostora niti jednoj drugoj želji osim da budete sjedinjeni saMnom. I stoga vas Ja neprestano privlačim k Sebi, Ja vam uskraćujem sve kako biste naučili nadvladati, da biste dobrovoljno odustali od onoga što vam se čini žudnje vrijedno, da od toga odustanete Mene radi kako biste na taj način zadobili Moju Ljubav....

Dajte Mi dobrovoljno da vam Ja to ne trebam uzimati i nanostiti vam bol radi vas samih. A Ja vam želim dati bogatstvo koje vam ne može biti oduzeto; Ja vam želim dati sreću sjedinjenja sa Mnom, koja po blaženstvu ne može biti nadmašena i koju vi zato trebate žuditi uz potpuno odustajanje od onoga što vaše srce na Zemlji raduje. Žrtvujte Mi sve i zamjenite za to Moju Ljubav.... I postići ćete neizrecivi dobitak za vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sacrifício a Deus....

Deves sacrificar-Me o que te é querido na terra, ou seja, deves entregar-Me voluntariamente e deixar-Me o que Eu te quero dar. Só então o vosso amor por Mim será tão profundo que eu o possa devolver para que sejais eternamente abençoado. A vossa vontade de sacrificar testemunha o vosso amor por Mim, enquanto ainda vos agarrais às coisas terrenas o vosso amor é apenas pequeno. Quero ser rei do teu coração, quero ocupar o primeiro lugar nele, quero reinar em ti para todo o sempre, porque quero encher-te completamente da Minha força de amor e isto só pode acontecer se banires tudo o resto do teu coração, se apenas Me desejares sozinho e Me concederes todos os direitos sobre ti. E eu quero fazer-te feliz temporária e eternamente, pois o Meu amor é mais delicioso do que todas as coisas terrenas, o Meu amor eleva-te para reinos espirituais de onde nunca mais voltarás à terra, porque aí encontrarás felicidade sem medida e aprenderás a reconhecer a futilidade dos bens e prazeres terrenos. Fazei-vos meus e desprezai o mundo.... Não se deixem enganar por uma felicidade fictícia que é sem permanência mas que vos afasta de Mim. Mantém o teu coração puro e prepara-o para Me receber, Quem quer vir viver contigo para retomar o Meu reino real. E assim ganhai a vitória sobre vós próprios sacrificando tudo a Mim, felicidade e prosperidade terrena, e apenas desejo de Me trocar por ela.... Não quero realmente tirar-vos nada, mas apenas dar-vos, e assim os Meus conselhos baseiam-se apenas no amor profundo, pois ainda não se aperceberam do significado da Minha residência nos vossos corações, ainda não sabem do sentimento avassalador de felicidade que o Meu amor desencadeia em vós depois de vos tornardes completamente Mine. Mas só então será capaz de compreender isto quando já não der lugar a quaisquer outros pensamentos de desejo do que estar unido a Mim. E por isso atraio-vos constantemente a Mim mesmo, retenho-vos tudo para que aprendam a superar, para que renunciem voluntariamente ao que vos parece desejável, para que o sacrifiquem por Mim, a fim de assim alcançarem o Meu amor.... Rezem-mo voluntariamente para que eu não precise de o tirar de vós e vos infligir dor para vosso próprio bem. E dar-vos-ei riquezas que não vos podem ser tiradas; dar-vos-ei a felicidade de vos unirdes a Mim que nunca poderá ser superada em bem-aventurança e que, por isso, deveis esforçar-vos por renunciar completamente ao que deleita o vosso coração na terra. Sacrificar-me tudo e trocar o meu amor por ela.... e ganhará um lucro inconcebível para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL