Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽRTVOVANJE BOGU....

Ono što vam je drago na Zemlji trebate žrtvovati Meni, tj. dobrovoljnog srca to prepustiti Meni i ostaviti Mi da Ja odlučim što ću vam od toga htjeti dati. Tek tada je vaša Ljubav prema Meni tako duboka da je mogu uzvratiti na način da ste vječno blaženi. Vaša volja za žrtvovanjem svjedoči o vašoj Ljubavi prema Meni, jer dok god ste još ovisni o zemaljskome, vaša Ljubav je samo mala. Ja želim biti kralj vašeg srca, Ja želim u njemu posjedovati prvo mjesto, Ja želim uvijek i vječno u vama vladati, pošto vas želim skroz ispuniti Mojom Ljubavnom snagom a to je moguće jedino ako vi iz svog srca izagnate sve drugo, ako žudite jedino Mene i Meni date svo pravo nad vama.

A Ja vas želim usrećiti vremenski i vječno, jer Moja Ljubav je dragocjenija od svega zemaljskoga, Moja Ljubav izdiže vas u duhovne sfere iz kojih vas više nikada ne vuče na Zemlju, pošto je tamo blaženost bez mjere i vi spoznajete ništavnost zemaljskih dobara i užitaka. Predajte se Meni i prezrite svijet.... Ne dajte se očarati kvazi-srećom, koja je bez stabilnosti i koja vas udaljuje od Mene. Držite si srce čistim, i priređujte ga za prijem Mene, Koji se želim useliti kod vas kako bih stupio u Moju kraljevsku vladavinu. Izvojujte pobjedu nad vama samima time što Mi žrtvujete sve, sreću i zemaljsko blagostanje, a za to žudite zamijeniti samo Mene....

Ja vam uistinu ne želim oduzeti ništa nego vam samo dati, tako da Moji savjeti izlaze samo iz najdublje Ljubavi, jer vi još ne prepoznajete što Moje nastanjivanje u vašim srcima znači, vi još ne znate o najvećem osjećanju sreće koje Moja Ljubav u vama uzrokuje ako ste postali skroz Moji. No to možete shvatiti tek onda kad u vašim mislima ne date prostora niti jednoj drugoj želji osim da budete sjedinjeni saMnom. I stoga vas Ja neprestano privlačim k Sebi, Ja vam uskraćujem sve kako biste naučili nadvladati, da biste dobrovoljno odustali od onoga što vam se čini žudnje vrijedno, da od toga odustanete Mene radi kako biste na taj način zadobili Moju Ljubav....

Dajte Mi dobrovoljno da vam Ja to ne trebam uzimati i nanostiti vam bol radi vas samih. A Ja vam želim dati bogatstvo koje vam ne može biti oduzeto; Ja vam želim dati sreću sjedinjenja sa Mnom, koja po blaženstvu ne može biti nadmašena i koju vi zato trebate žuditi uz potpuno odustajanje od onoga što vaše srce na Zemlji raduje. Žrtvujte Mi sve i zamjenite za to Moju Ljubav.... I postići ćete neizrecivi dobitak za vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sacrifice to God....

You should sacrifice to Me what is dear to you on earth, that is, you should voluntarily hand it over to Me and leave it up to Me what I want to give you. Only then will your love for Me be so profound that I can return it so that you will be eternally blessed. Your will to sacrifice testifies to your love for Me, for as long as you still cling to earthly things your love is only small. I want to be king of your heart, I want to occupy the first place in it, I want to reign in you forever and ever, because I want to completely fill you with My strength of love and this can only happen if you banish everything else from your heart, if you only desire Me alone and grant Me all rights over you. And I want to make you happy temporally and eternally, for My love is more delicious than all earthly things, My love lifts you into spiritual realms from where you will never return to earth again, because bliss is there without measure and you learn to recognize the futility of earthly goods and pleasures. Make yourselves My own and despise the world.... Don't let yourselves be beguiled by a sham happiness which is without permanence but which distances you from Me. Keep your heart pure and prepare it to receive Me, Who wants to move in with you to take up My kingly rule. And thus gain victory over yourselves by sacrificing everything to Me, happiness and earthly prosperity, and only desire to exchange Me for it.... I truly don't want to take anything from you but only give it to you, and thus My advice is only based on deepest love, for you don't yet realize what My taking up residence in your hearts means, you don't yet know about the overwhelming feeling of happiness which My love triggers in you once you have completely become Mine. But only then will you be able to grasp this when you no longer give room to any other thoughts of desire than to be united with Me. And therefore I constantly draw you to Myself, I withhold everything from you so that you learn to overcome, so that you voluntarily renounce what seems desirable to you, so that you sacrifice it for My sake in order to thereby attain My love.... Give it to Me voluntarily so that I don't need to take it from you and inflict pain on you for your own sake. And I will give you wealth which cannot be taken away from you; I will give you the happiness of uniting with Me which can never be surpassed in beatitude and which you should therefore strive for by completely renouncing what delights your heart on earth. Sacrifice everything to Me and exchange My love for it.... and you will gain inconceivable profit for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers