Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽRTVOVANJE BOGU....

Ono što vam je drago na Zemlji trebate žrtvovati Meni, tj. dobrovoljnog srca to prepustiti Meni i ostaviti Mi da Ja odlučim što ću vam od toga htjeti dati. Tek tada je vaša Ljubav prema Meni tako duboka da je mogu uzvratiti na način da ste vječno blaženi. Vaša volja za žrtvovanjem svjedoči o vašoj Ljubavi prema Meni, jer dok god ste još ovisni o zemaljskome, vaša Ljubav je samo mala. Ja želim biti kralj vašeg srca, Ja želim u njemu posjedovati prvo mjesto, Ja želim uvijek i vječno u vama vladati, pošto vas želim skroz ispuniti Mojom Ljubavnom snagom a to je moguće jedino ako vi iz svog srca izagnate sve drugo, ako žudite jedino Mene i Meni date svo pravo nad vama.

A Ja vas želim usrećiti vremenski i vječno, jer Moja Ljubav je dragocjenija od svega zemaljskoga, Moja Ljubav izdiže vas u duhovne sfere iz kojih vas više nikada ne vuče na Zemlju, pošto je tamo blaženost bez mjere i vi spoznajete ništavnost zemaljskih dobara i užitaka. Predajte se Meni i prezrite svijet.... Ne dajte se očarati kvazi-srećom, koja je bez stabilnosti i koja vas udaljuje od Mene. Držite si srce čistim, i priređujte ga za prijem Mene, Koji se želim useliti kod vas kako bih stupio u Moju kraljevsku vladavinu. Izvojujte pobjedu nad vama samima time što Mi žrtvujete sve, sreću i zemaljsko blagostanje, a za to žudite zamijeniti samo Mene....

Ja vam uistinu ne želim oduzeti ništa nego vam samo dati, tako da Moji savjeti izlaze samo iz najdublje Ljubavi, jer vi još ne prepoznajete što Moje nastanjivanje u vašim srcima znači, vi još ne znate o najvećem osjećanju sreće koje Moja Ljubav u vama uzrokuje ako ste postali skroz Moji. No to možete shvatiti tek onda kad u vašim mislima ne date prostora niti jednoj drugoj želji osim da budete sjedinjeni saMnom. I stoga vas Ja neprestano privlačim k Sebi, Ja vam uskraćujem sve kako biste naučili nadvladati, da biste dobrovoljno odustali od onoga što vam se čini žudnje vrijedno, da od toga odustanete Mene radi kako biste na taj način zadobili Moju Ljubav....

Dajte Mi dobrovoljno da vam Ja to ne trebam uzimati i nanostiti vam bol radi vas samih. A Ja vam želim dati bogatstvo koje vam ne može biti oduzeto; Ja vam želim dati sreću sjedinjenja sa Mnom, koja po blaženstvu ne može biti nadmašena i koju vi zato trebate žuditi uz potpuno odustajanje od onoga što vaše srce na Zemlji raduje. Žrtvujte Mi sve i zamjenite za to Moju Ljubav.... I postići ćete neizrecivi dobitak za vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Les Sacrifices à Dieu

Ce qui vous est cher sur la Terre, vous devez Me le sacrifier, c'est-à-dire Me le laisser avec un cœur volontaire et accepter ce que Je veux vous donner. Seulement alors votre amour pour Moi est assez profond pour que Je puisse y répondre, pour que vous soyez éternellement bienheureux. Votre volonté de sacrifice témoigne de votre amour pour Moi, parce que tant que vous êtes encore attachés au terrestre, votre amour est seulement petit. Je veux Être le Roi de votre cœur, Je veux avoir la première place, Je veux gouverner toujours et éternellement en vous, parce que Je veux vous combler entièrement avec Ma Force d'Amour et cela peut se produire seulement si vous Me réservez tout le reste de votre cœur, si vous désirez uniquement Moi et Je vous accorderai tous les droits. Je veux vous rendre heureux dans le temps et dans l'Éternité, parce que Mon Amour est plus délicieux que tout le terrestre, Mon Amour vous élève dans les domaines spirituels, d'où rien ne vous attire plus en arrière sur la Terre, parce que là il y a la Béatitude sans mesure et vous apprenez à reconnaître la nullité des biens et des joies terrestres. Donnez-vous à Moi et méprisez le monde. Ne vous laissez pas séduire à travers le bonheur apparent qui est sans consistance, mais qui vous éloigne de Moi. Conservez aussi votre cœur et préparez-le pour Me recevoir parce que Je veux entrer en vous, pour assumer Ma Domination de Roi. Et vous conquérez ainsi la victoire sur vous-mêmes en Me sacrifiant tout le bonheur et le bien-être terrestre et en désirant les échanger contre Moi seul. Je ne veux vraiment rien vous enlever, mais seulement vous donner, et donc Mes Conseils procèdent seulement du plus profond Amour, parce que vous ne reconnaissez pas encore ce que cela signifie lorsque Je prends demeure dans votre cœur, vous ne savez encore pas le très grand sentiment de bonheur que Mon Amour fait jaillir en vous, lorsque vous serez devenus entièrement Miens. Mais seulement alors vous pourrez le saisir lorsque vous ne donnerez plus de place à aucune autre pensée que le désir d'être uni avec Moi. Et donc Je vous attire continuellement à Moi, Je vous préserve de tout pour que vous appreniez à les dépasser, pour que vous prêtiez librement renoncement à ce qui vous semble désirable, pour que vous Me le donniez pour vous conquérir avec cela Mon Amour. Donnez-le Moi librement, pour que Je ne doive rien vous enlever et vous causer de la douleur pour vous-mêmes. Et Je veux vous donner une richesse qui ne peut pas vous être enlevée ; Je veux vous donner le bonheur de l'unification avec Moi, qui ne peut jamais et encore jamais plus d'être dépassé en Béatitude et donc vous devez aspirer avec une totale prestation de renoncement à ce qui réjouit votre cœur sur la Terre. Sacrifiez tout à Moi et échangez avec cela Mon Amour et vous obtiendrez un immense gain pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet