Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUDSKO ODREĐIVANJE VREMENA KRAJA.... NI ISUSOVI UČENICI NISU ZNALI.... SKRAĆENI DANI....

Ljudsko određivanje vremena Kraja je također neprikladno, čim se izračunava razumski ili je navedeno od ljudi neprobuđena duha. No, ako oni Kraj najavljuju uskoro, približavaju se Istini. Ali oni također mogu trenutak Kraja još dugo odgađati, a to bi bilo obmanjivanje, koje ima štetne posljedice za ljudske duše. Jer, tko ne očekuje skori Kraj, on također nikad neće ozbiljno poduzimati rad na duši, a ovo je svrha takvih najava, da se ljudi potrude promijeniti, a to oni mogu jedino ako stalno rade na sebi, i drže pred očima bliski Kraj. Zato Bog neprestano ukazuje na Kraj, ali ljude ostavlja u neznanju o trenutku Kraja. Pa čak i Njegove sluge, koji su misaono u vezi s Njim, neće biti upućeni o točnom trenutku, ali što su čvršći u vjeri, oni više žive u Ljubavi, oni će također znati da sami stoje u vremenu Kraja, budući promatraju pojave, koje je Bog Osobno kroz Svojega Sina Isusa Krista, kao znakove Kraja, najavio zemaljskim ljudima. Ni čovjek Isus nije poznavao dan i sat Kraja, i Njegove su najave također primjenjive u svim vremenima, tako da su čak i Njegovi učenici računali sa bliskim Krajem i sa skorim povratkom Krista, koji je bio povezan sa Krajem. Njegovi učenici su također bili probuđena Duha, a nisu mogli odrediti dan i sat. I tako, sve do Kraja, sa ljudske strane neće moći biti učinjena nikakva sigurna izjava, jedino će moći biti uzeti u obzir znakovi vremena, i otuda biti zaključeno na skori Kraj, koji jednom mora doći neopozivo, jer se Božanska Riječ mora ispuniti. No, onaj tko ozbiljno nastoji, također će se ozbiljno baviti mislima o Kraju svijeta, danu Suda i ispunjenju svih proročanstava koja na to ukazuju. A, njima će također biti otvorene oči, tako da prepoznaju znakove Kraja, i njihovo razmišljanje će biti ispravno.... Oni će znati, da oni sami žive u vremenu, da se oni moraju zbližiti s mišlju da pripadaju onima koji moraju proživjeti vrijeme neizrecive muke i nevolje, jer one prethode Kraju. Ali, i njima je Isus dao utješno jamstvo da On želi skratiti dane poradi izabranih, tako da oni postanu blaženi. I, stoga ako čovjek vjeruje da je vrijeme Kraja stiglo i da se svakog dana treba očekivati posljednji Sud, on se ne treba plašiti.... on će imati snagu sve podnijeti, dok god on stremi Bogu i pripada Njegovima... Ali, također će on tek tada prepoznati znakove vremena, inače on neće nikada računati sa skorim Krajem, jer ne vjeruje. Ali, vjernici znaju koji je kucnuo čas....oni znaju, da predstoji bliski Kraj, kako je Bog najavio u Riječi i Pismu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

인간이 종말의 때를 추측하여 정하는 일. 예수의 제자들도 알지 못하는 종말의 시기. 날들을 단축하는 일.

인간이 이성적으로 계산하거나 또는 영이 깨어나지 못한 사람들이 제시하는 종말의 시기는 맞지 않다. 그들이 가까운 장래에 종말을 선포하면, 이는 진리에 더 가까워진다. 그러나 그들은 또한 종말의 때를 오래 시간 후로 미룰 수 있고, 이런 일은 오류에 빠지게 하는 일이고, 사람들의 혼에게 해로운 영향을 미친다. 왜냐면 종말이 곧 임할 것으로 기대하지 않는 사람은 절대로 진지하게 혼에 대한 작업을 하지 않을 것이기 때문이다. 사람들이 자신을 변화시키려고 노력하게 하는 일이 종말을 예고해주는 목적이고, 사람들이 단지 끊임없이 자신에 대한 작업을 하고, 가까운 종말을 고려한다면, 자신을 변화시키기 위해 노력할 수 있다.

그러므로 하나님은 끊임없이 종말에 대해 가르치고, 그러나 종말의 시간에 대해 사람들에게 항상 불확실하게 남겨 둔다. 심지어 생각을 통해 하나님과 연결되어 있는 자신의 종들도 정확한 시점에 대한 가르침을 받지 못한다. 그러나 종들이 믿음 안에 더 굳게 서있을 수록, 더 많이 사랑 안에서 살고, 또한 그들 자신이 종말의 때에 산다는 것을 알게 될 것이다. 왜냐면 그들은 하나님 자신이 자신의 아들 예수 그리스도를 통해 종말의 징조로 이 땅의 사람들에게 예고한 현상에 주의를 기울이기 때문이다.

인간 예수도 마지막 날과 시간을 알지 못했고, 그의 예언은 항상 어느 시대에나 적용할 수 있기 때문이다. 이로써 그의 제자들도 또한 가까운 종말과 연관된 임박한 그리스도의 재림을 생각했다. 그의 제자들도 또한 영이 깨어났지만, 날짜와 시간을 정할 수 없었다. 그러므로 인간편에서 종말의 때를 확실하게 말할 수 없고, 단지 시대의 징조를 고려할 수 있고, 이를 통해 하나님의 말씀이 성취되어야 하기 때문에 언젠가 피할 수 없게 임해야만 하는 종말이 가깝다는 결론을 내릴 수 있다.

그러나 진지하게 추구하는 사람들은 또한 세상의 종말에 대해, 심판의 날과 심판의 날을 말하는 모든 예언들의 성취를 진지하게 다룰 것이다. 그들의 눈이 열려, 그들은 또한 종말의 징조를 깨달을 수 있게 될 것이고, 그들의 생각은 올바르게 될 것이다. 그들은 말할 수 없는 수고와 고난의 때를 겪어야만 하는 사람들에게 속하게 될 것에 대해 익숙해져야만 하는 때에 살고 있다는 것을 알게 될 것이다. 왜냐면 종말 전에 수고와 고난이 있기 때문이다. 그러나 예수님은 또한 택한 사람들이 축복을 받도록 하기 위해 이 날을 줄이길 원한다는 큰 위로가 되는 보장을 했다.

그러므로 사람이 종말의 때가 오고 마지막 심판이 매일 기대할 수 있다고 믿는다면, 그는 두려워할 필요가 없다. 그가 하나님을 추구하고, 하나님께 속한 무리에 속하는 동안에는, 그는 모든 것을 견딜 수 있는 힘을 갖게 될 것이다. 그래야만 그는 또한 종말의 징조를 깨닫게 될 것이다. 그렇지 않으면 그는 임박한 종말을 절대로 고려하지 않을 것이다. 왜냐면 그가 믿지 않기 때문이다. 그러나 믿는 사람들은 어느 때가 되었는 지를 알고, 하나님이 말씀과 기록을 통해 말한대로 종말이 가까이에 있음을 안다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박