Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUDSKO ODREĐIVANJE VREMENA KRAJA.... NI ISUSOVI UČENICI NISU ZNALI.... SKRAĆENI DANI....

Ljudsko određivanje vremena Kraja je također neprikladno, čim se izračunava razumski ili je navedeno od ljudi neprobuđena duha. No, ako oni Kraj najavljuju uskoro, približavaju se Istini. Ali oni također mogu trenutak Kraja još dugo odgađati, a to bi bilo obmanjivanje, koje ima štetne posljedice za ljudske duše. Jer, tko ne očekuje skori Kraj, on također nikad neće ozbiljno poduzimati rad na duši, a ovo je svrha takvih najava, da se ljudi potrude promijeniti, a to oni mogu jedino ako stalno rade na sebi, i drže pred očima bliski Kraj. Zato Bog neprestano ukazuje na Kraj, ali ljude ostavlja u neznanju o trenutku Kraja. Pa čak i Njegove sluge, koji su misaono u vezi s Njim, neće biti upućeni o točnom trenutku, ali što su čvršći u vjeri, oni više žive u Ljubavi, oni će također znati da sami stoje u vremenu Kraja, budući promatraju pojave, koje je Bog Osobno kroz Svojega Sina Isusa Krista, kao znakove Kraja, najavio zemaljskim ljudima. Ni čovjek Isus nije poznavao dan i sat Kraja, i Njegove su najave također primjenjive u svim vremenima, tako da su čak i Njegovi učenici računali sa bliskim Krajem i sa skorim povratkom Krista, koji je bio povezan sa Krajem. Njegovi učenici su također bili probuđena Duha, a nisu mogli odrediti dan i sat. I tako, sve do Kraja, sa ljudske strane neće moći biti učinjena nikakva sigurna izjava, jedino će moći biti uzeti u obzir znakovi vremena, i otuda biti zaključeno na skori Kraj, koji jednom mora doći neopozivo, jer se Božanska Riječ mora ispuniti. No, onaj tko ozbiljno nastoji, također će se ozbiljno baviti mislima o Kraju svijeta, danu Suda i ispunjenju svih proročanstava koja na to ukazuju. A, njima će također biti otvorene oči, tako da prepoznaju znakove Kraja, i njihovo razmišljanje će biti ispravno.... Oni će znati, da oni sami žive u vremenu, da se oni moraju zbližiti s mišlju da pripadaju onima koji moraju proživjeti vrijeme neizrecive muke i nevolje, jer one prethode Kraju. Ali, i njima je Isus dao utješno jamstvo da On želi skratiti dane poradi izabranih, tako da oni postanu blaženi. I, stoga ako čovjek vjeruje da je vrijeme Kraja stiglo i da se svakog dana treba očekivati posljednji Sud, on se ne treba plašiti.... on će imati snagu sve podnijeti, dok god on stremi Bogu i pripada Njegovima... Ali, također će on tek tada prepoznati znakove vremena, inače on neće nikada računati sa skorim Krajem, jer ne vjeruje. Ali, vjernici znaju koji je kucnuo čas....oni znaju, da predstoji bliski Kraj, kako je Bog najavio u Riječi i Pismu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La determinación humana del fin del tiempo.... Discípulos de Jesús también sin conocimiento.... Acortando los días....

La determinación humana del fin del tiempo también es incorrecta, tan pronto como es calculada intelectualmente o anunciada por personas con un espíritu no despierto. Sin embargo, si anuncian el final en el futuro cercano, se acercan más a la verdad. pero también pueden posponer el momento del final mucho tiempo, y esto sería un engaño, lo que tiene consecuencias perjudiciales para las almas de los hombres. Porque quien no espera el final en breve, nunca abordará seriamente el trabajo del alma, y este es el propósito de tales anuncias, que los hombres intentan cambiarse y solo pueden hacerlo si trabajan constantemente en sí mismos y mantengan el fin cercano en su mente.

Es por eso que Dios apunta constantemente al final, pero deja a la gente siempre en la incertidumbre sobre el tiempo del fin. E incluso sus siervos, que están conectados espiritualmente con Él, no son instruidos sobre el momento exacto, pero cuanto más firmes estén en la fe, cuanto más vivan en el amor, también sabrán que ellos mismos están en el fin del tiempo, porque prestan atención a las apariciones, que Dios Mismo anunció a los hombres de la tierra a través de Su hijo Jesucristo como una señal del fin.

Incluso el hombre Jesús no sabía el día y la hora del fin, y Sus anuncios también fueron aplicables en todos los tiempos, de modo que sus discípulos también contaban con el fin cercano y el inminente regreso de Cristo, que estaba relacionado con el final. Sus discípulos también tenían el espíritu despierto y no podían determinar el día y la hora. Y así tampoco se podrá dar ninguna indicación fehaciente desde el lado humano hasta el final, solo se pueden tomar en cuenta los signos del tiempo y de ahí se puede concluir el fin cercano, que tiene que llegar irrevocablemente algún día porque la Palabra divina tiene que cumplirse.

Pero aquellos que se esfuerzan seriamente también se ocupan seriamente con los pensamientos del fin del mundo, del día del juicio y el cumplimiento de todas las profecías que lo señalan. Y a ellos también se les abrirán los ojos para que reconozcan las señales del fin, y su pensamiento será correcto.... Sabrán que ellos mismos viven en el tiempo, y que tendrán que familiarizarse con la idea para poder pertenecer a aquellos que tienen que pasar por un tiempo de penurias y necesidades indescriptibles porque esos preceden antes del fin. Pero Jesús también les dio la reconfortante seguridad de que quiere acortar los días por el bien de los elegidos para que sean salvos.

Y si el hombre cree que ha llegado el fin de los tiempos y que se espera el juicio final todos los días, no tiene por qué preocuparse.... tendrá la fuerza para soportarlo todo mientras se esfuerce por Dios y que pertenece a los Suyos .... Pero solo entonces reconocerá las señales del fin del tiempo, de lo contrario nunca contará con un fin inminente porque no cree. Pero los creyentes saben qué hora ha llegado.... ellos saben, que el fin está cerca, como Dios lo ha anunciado en Palabra y escritura....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise