Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUDSKO ODREĐIVANJE VREMENA KRAJA.... NI ISUSOVI UČENICI NISU ZNALI.... SKRAĆENI DANI....

Ljudsko određivanje vremena Kraja je također neprikladno, čim se izračunava razumski ili je navedeno od ljudi neprobuđena duha. No, ako oni Kraj najavljuju uskoro, približavaju se Istini. Ali oni također mogu trenutak Kraja još dugo odgađati, a to bi bilo obmanjivanje, koje ima štetne posljedice za ljudske duše. Jer, tko ne očekuje skori Kraj, on također nikad neće ozbiljno poduzimati rad na duši, a ovo je svrha takvih najava, da se ljudi potrude promijeniti, a to oni mogu jedino ako stalno rade na sebi, i drže pred očima bliski Kraj. Zato Bog neprestano ukazuje na Kraj, ali ljude ostavlja u neznanju o trenutku Kraja. Pa čak i Njegove sluge, koji su misaono u vezi s Njim, neće biti upućeni o točnom trenutku, ali što su čvršći u vjeri, oni više žive u Ljubavi, oni će također znati da sami stoje u vremenu Kraja, budući promatraju pojave, koje je Bog Osobno kroz Svojega Sina Isusa Krista, kao znakove Kraja, najavio zemaljskim ljudima. Ni čovjek Isus nije poznavao dan i sat Kraja, i Njegove su najave također primjenjive u svim vremenima, tako da su čak i Njegovi učenici računali sa bliskim Krajem i sa skorim povratkom Krista, koji je bio povezan sa Krajem. Njegovi učenici su također bili probuđena Duha, a nisu mogli odrediti dan i sat. I tako, sve do Kraja, sa ljudske strane neće moći biti učinjena nikakva sigurna izjava, jedino će moći biti uzeti u obzir znakovi vremena, i otuda biti zaključeno na skori Kraj, koji jednom mora doći neopozivo, jer se Božanska Riječ mora ispuniti. No, onaj tko ozbiljno nastoji, također će se ozbiljno baviti mislima o Kraju svijeta, danu Suda i ispunjenju svih proročanstava koja na to ukazuju. A, njima će također biti otvorene oči, tako da prepoznaju znakove Kraja, i njihovo razmišljanje će biti ispravno.... Oni će znati, da oni sami žive u vremenu, da se oni moraju zbližiti s mišlju da pripadaju onima koji moraju proživjeti vrijeme neizrecive muke i nevolje, jer one prethode Kraju. Ali, i njima je Isus dao utješno jamstvo da On želi skratiti dane poradi izabranih, tako da oni postanu blaženi. I, stoga ako čovjek vjeruje da je vrijeme Kraja stiglo i da se svakog dana treba očekivati posljednji Sud, on se ne treba plašiti.... on će imati snagu sve podnijeti, dok god on stremi Bogu i pripada Njegovima... Ali, također će on tek tada prepoznati znakove vremena, inače on neće nikada računati sa skorim Krajem, jer ne vjeruje. Ali, vjernici znaju koji je kucnuo čas....oni znaju, da predstoji bliski Kraj, kako je Bog najavio u Riječi i Pismu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La determinazione umana del tempo della fine – Anche i discepoli di Gesù erano ignari – I giorni abbreviati

Anche la determinazione umana del tempo della fine non è appropriata, appena viene calcolata intellettualmente oppure indicato da uomini di spirito non risvegliato. Se però annunciano la fine in arrivo, si avvicinano alla Verità. Ma loro possono anche rimandare lontano nel futuro il momento della fine, e questa sarebbe una guida nell’errore, che ha delle conseguenze svantaggiose per le anime degli uomini. Perché chi non attende la fine in breve, non assumerà seriamente il lavoro sull’anima, e questo è lo scopo di tali annunci, che gli uomini si sforzino di cambiare e lo possono solamente quando lavorano costantemente su di sé e si tengono la fine davanti agli occhi. Per questo Dio indica ininterrottamente la fine e lascia però gli uomini ignari del momento della fine. E persino i Suoi servitori, che sono mentalmente in contatto con Lui, non vengono istruiti sul preciso momento, ma più sono saldi nella fede, più vivono nell’amore, sapranno anche che loro stessi si trovano nel tempo della fine, perché osservano gli avvenimenti, che Dio Stesso ha annunciato tramite Suo Figlio Gesù Cristo come segni della fine degli uomini terreni. Anche l’Uomo Gesù non conosceva il Giorno e l’ora della fine, ed i Suoi Annunci si potevano anche impiegare in tutti i tempi, in modo che anche i Suoi discepoli contassero con la vicina fine e col precoce Ritorno di Cristo, che era collegato con la fine. Anche i Suoi discepoli erano di spirito risvegliato e non potevano determinare il Giorno e l’ora. E fino alla fine non potranno essere fatte nemmeno da parte umana indicazioni certe, possono essere tenuti in considerazione soltanto i segni del tempo e da ciò verrà dedotta la vicina fine, che una volta deve venire irrevocabilmente, perché la Parola divina si deve compiere. Ma coloro che tendono seriamente si occuperanno anche seriamente con il pensieri della fine del mondo, del Giorno del Giudizio e del compimento delle profezie, che indicano questa. Ed a loro verranno anche aperti gli occhi, affinché riconoscano i segni del tempo, ed il loro pensare sarà giusto. Sapranno, che loro stessi vivono nel tempo che devono prendere confidenza con il pensiero, per far parte di coloro che devono sopravvivere ad un tempo di indicibile afflizione e miserie, perché queste precedono la fine. Ma anche a loro Gesù ha dato una confortante assicurazione, che Egli abbrevierebbe i giorni per via degli eletti, affinché diventino beati. E se ora l’uomo crede, che il tempo della fine è venuto e che per ogni giorno è da aspettarsi l’ultimo Giudizio, non ha bisogno di temere, avrà la Forza di sopportare tutto, finché egli tende verso Dio ed appartiene ai Suoi. Ma anche soltanto allora riconoscerà i segni del tempo, altrimenti non conterebbe mai su una vicina fine, perché non crede. Ma i credenti sanno quale ora è suonata, sanno, che la fine è vicina, come Dio l’ha annunciata nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich