Compare proclamation with translation

Other translations:

VRŠENJE PRITISKA NA SVJETLONOŠE OD STRANE NEPRIJATELJA .... BOŽJA POMOĆ ....

Ispunjavanje duhovnih zadataka zahtjeva izuzetno jaku volju, jer Božji protivnik posebno se trudi utjecati na volju kako bi čovjeka odvratio od zauzimanja za Čistu Istinu, što je zadatak čovjeka koji je stao u službu Boga. Uvijek će biti dvije struje među ljudima: pristaše i zastupnici Čiste Istine, i oni koji pristaju uz neistinu, i uvijek će se svjetlo morati boriti protiv tame, pošto knez laži neprestano pokušava pobiti Istinu i trudi se na njeno mjesto staviti neistinu.

Knez mraka bori se protiv Boga, laž protiv Istine, mrak protiv svjetla .... A ta borba će trajati sve dok Zemlja postoji kao stanica za formiranje duhovnoga koje se treba osloboditi. Ta borba posebno će onda postati vidna kad se Istina iz visina jasno dostavlja na Zemlju. Tad Božji protivnik primjenjuje sva zamisliva sredstva kako bi ju potisnuo, i on onda dolazi u svjetlosnom obličju kako bi se podmuklo ušunjao i utvrdio tamo gdje mu se pruža premalo otpora.

I kao prvo gleda da onesposobi svjetlonoše time što koristi svaku mogućnost kako bi im slomio volju, tako što se trudi da na njih utječe kako bi ostavili rad za Boga i umjesto toga tražili zamjenu u svjetskim užicima. Ne uspije li mu da putem svijeta Božjeg slugu uzbudi i zainteresira, onda nastupa oštrije, time što sve duhovne uspjehe na njegovim bližnjima nastoji potkopati, tako što djeluje na njih i potječe ih na neprijateljski stav i time ovima koji šire svjetlo njihovu misiju na Zemlji otežava na svaki način.

A tu je onda potrebna snažna volja kako bi se i pored tog protudjelovanja uspio sprovesti zadatak na Zemlji, potrebna je izuzetno jaka volja i predanje u Ljubavi prema Bogu, kako bi čovjek ostao vjeran sluga na Zemlji, kako bi se prepoznalo i omrzlo protivnika te se sprovodio rad na bližnjima sa istrajnošću i marljivošću da bi na kraju (čovjek) naspram njega (protivnika) stao kao pobjednik, kad je završena zadnja borba. No Bog ne ostavlja niti jednog od Svojih slugu i radnika na Zemlji neosnažene, On mu u svako doba pomaže ako bi ovaj bio slab, ako mu je volja izložena snažnim potresima putem neprestanog djelovanja protivnika Istine. Onda On Sâm stupa u akciju, a Njemu se protivnik mora skloniti....

Istina i hoće uvijek potisnuti neistinu, ako se sami ljudi ne opiru i neistinu radije izabiru nego Istinu .... Tad im Bog pušta po volji i daje im to što sami žude. A tad Božji protivnik pobjeđuje, no tome se neće dugo radovati, on za sebe dobija samo ono što mu već dugo pripada, a ne ono što stremi k Bogu i što zbog toga od Boga i biva zahvaćeno i vječno ne može biti izgubljeno. A onaj koji je zastupnik Istine na Zemlji, njegova volja će u svako doba doživjeti ojačanje putem dostave svjetla iz visine.

I njegova volja neće više moći biti oslabljena u toj mjeri da on Istinu odbaci ili da se više za nju ne zalaže. Jer on nalazi zadovoljstvo i u svojoj službi te pun marljivosti vrši svoj posao koji mu je Sâm Bog zadao i koji On stoga i blagoslivlja. A Njegov blagoslov znači neprestanu pomoć, pritok snage i neprestanu dostavu Njegove Riječi, Koja kao stalni izvor snage njegovoj duši donosi i zrelost koja ga sasvim oslobađa od vlasti mraka i izmiče ga svakom utjecaju mračnih sila. I on će biti pun snage i zalagat će se za Boga i vječnu Istinu, i na Zemlji će biti vrijedan radnik u vinogradu Gospodnjem ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

하나님의 대적자들을 통한 진리의 전달자들에 대한 공격. 하나님의 도움.

영적인 과제를 완수하기 위해 아주 강한 의지가 필요하다. 왜냐면 하나님의 대적자는 특별이 하나님을 섬기는 사람들의 과제인 순수한 진리를 위해 나서지 못하게 하기 위해, 그의 의지에 영향을 미치려고 노력할 것이기 때문이다. 사람들 사이에는 항상 순수한 진리를 따르고 대변하는 사람들과, 오류를 따르는 사람들의 두 가지 흐름이 있게 될 것이고, 빛은 항상 어두움과 싸워야만 하게 될 것이다. 왜냐면 거짓의 권세자가 끊임없이 진리를 무기력하게 만들고, 진리 대신에 오류를 관철시키려고 시도하기 때문이다.

어두움의 권세자는 하나님께 대항하여 싸우고, 거짓이 진리에 대항하여 싸우고, 어두움이 빛을 대항하여 싸운다. 이런 싸움은 구원받아야 할 영적인 존재의 성장장소로써 이 땅이 존재하는 동안에는 지속될 것이다. 특히 진리가 분명하게 위로부터 이 땅으로 전해질 때, 이런 싸움이 명백하게 될 것이다. 그러면 하나님의 대적자가 진리를 물리치기 위해 생각할 수 있는 모든 수단을 사용하고, 그는 또한 빛의 형상으로 가장하고 그에게 너무 적은 저항하는 곳으로 술수를 사용하여 들어와 자리를 잡는다.

그는 무엇보다도 모든 기회를 사용하여 진리의 전달자들의 의지를 꺾고, 그들에게 하나님을 위한 일을 포기하고, 세상의 기쁨을 구하도록 영향을 미치면서, 그들을 무기력하게 만들기 위해 항상 시도한다. 그가 세상을 통해 하나님의 종들을 자극하는 일에 성공하지 못하면, 그는 그들이 이웃 사람에게 영향을 미치는 일에 성공하지 못하게 시도하고, 이웃 사람에게 역사하여 그가 대적하는 자세를 갖도록 영향을 미치면서, 이 땅에서 빛을 전하는 그들의 사명을 모든 방식으로 어렵게 하면서, 더 끈질기게 저항한다.

이런 대적하는 역사에도 불구하고 이 땅의 과제를 수행하기 위해서는 강한 의지가 필요하다. 그가 이 땅에서 하나님의 충성스러운 종으로 머물기 위해, 그가 대적자를 깨닫고, 혐오하고, 인내와 열심으로 이웃 사람을 향한 일을 수행하고, 마지막 싸움이 끝나게 되면, 마침내 승리자로써 대적자 앞에 서기 위해 아주 강한 믿음과 헌신적인 사랑이 필요하다. 그러나 하나님은 이 땅의 자신의 종들과 일꾼들을 강하게 해주지 않고 그대로 두지 않고, 그들이 연약해질 위험이 있으면, 진리의 원수의 끊임없는 역사로 인해 그의 의지가 아주 강하게 흔들리게 되면, 언제든지 그를 돕고, 하나님 자신이 마찬가지로 나타나고, 대적자는 하나님께 양보해야만 한다.

사람들 자신이 막지 않고, 진리보다 오류를 더 선호하지 않는다면, 진리는 항상 오류를 물리치게 될 것이다. 그러나 선호한다면 하나님은 그들의 의지대로 두고, 그들 자신이 원하는 것을 그들에게 준다. 그러면 하나님의 대적자가 실제 그에 대해 승리하게 된다. 그러나 그는 오랫동안 이런 승리를 누리지 못할 것이다. 그는 단지 오랫동안 그에게 속한 것을 얻지만, 그러나 하나님을 추구하는 사람을 얻지 못한다. 왜냐면 그런 사람을 하나님이 붙잡을 것이고, 영원히 더 이상 잃을 수 없기 때문이다. 그러나 이 땅에서 진리를 대변하는 사람의 의지는 위로부터 오는 빛의 공급을 통해 언제든지 강하게 될 것이다.

그의 의지는 더 이상 그가 진리를 포기하거나, 진리를 위해 나서지 않을 정도로 약화될 수 없게 될 것이다. 그 자신이 섬기는 일을 기뻐하고, 전적인 열심으로 하나님이 친히 자신에게 맡긴, 그러므로 또한 축복하는 일을 하기 때문이다. 그러나 그의 축복은 끊임없는 도움이고, 힘을 받는 일이고, 끊임없는 힘의 원천으로써 그의 혼을 성숙하게 하는 하나님의 말씀을 항상 제공받는 일이다. 이런 성숙함이 그를 어두움의 권세로부터 완전히 해방시키고, 어두움의 권세의 모든 영향을 벗어나게 한다. 그는 힘이 충만하게 될 것이고, 하나님과 영원한 진리를 대변할 것이고, 이 땅에서 주님의 포도원에서 유능한 일꾼이 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박