Compare proclamation with translation

Other translations:

VRŠENJE PRITISKA NA SVJETLONOŠE OD STRANE NEPRIJATELJA .... BOŽJA POMOĆ ....

Ispunjavanje duhovnih zadataka zahtjeva izuzetno jaku volju, jer Božji protivnik posebno se trudi utjecati na volju kako bi čovjeka odvratio od zauzimanja za Čistu Istinu, što je zadatak čovjeka koji je stao u službu Boga. Uvijek će biti dvije struje među ljudima: pristaše i zastupnici Čiste Istine, i oni koji pristaju uz neistinu, i uvijek će se svjetlo morati boriti protiv tame, pošto knez laži neprestano pokušava pobiti Istinu i trudi se na njeno mjesto staviti neistinu.

Knez mraka bori se protiv Boga, laž protiv Istine, mrak protiv svjetla .... A ta borba će trajati sve dok Zemlja postoji kao stanica za formiranje duhovnoga koje se treba osloboditi. Ta borba posebno će onda postati vidna kad se Istina iz visina jasno dostavlja na Zemlju. Tad Božji protivnik primjenjuje sva zamisliva sredstva kako bi ju potisnuo, i on onda dolazi u svjetlosnom obličju kako bi se podmuklo ušunjao i utvrdio tamo gdje mu se pruža premalo otpora.

I kao prvo gleda da onesposobi svjetlonoše time što koristi svaku mogućnost kako bi im slomio volju, tako što se trudi da na njih utječe kako bi ostavili rad za Boga i umjesto toga tražili zamjenu u svjetskim užicima. Ne uspije li mu da putem svijeta Božjeg slugu uzbudi i zainteresira, onda nastupa oštrije, time što sve duhovne uspjehe na njegovim bližnjima nastoji potkopati, tako što djeluje na njih i potječe ih na neprijateljski stav i time ovima koji šire svjetlo njihovu misiju na Zemlji otežava na svaki način.

A tu je onda potrebna snažna volja kako bi se i pored tog protudjelovanja uspio sprovesti zadatak na Zemlji, potrebna je izuzetno jaka volja i predanje u Ljubavi prema Bogu, kako bi čovjek ostao vjeran sluga na Zemlji, kako bi se prepoznalo i omrzlo protivnika te se sprovodio rad na bližnjima sa istrajnošću i marljivošću da bi na kraju (čovjek) naspram njega (protivnika) stao kao pobjednik, kad je završena zadnja borba. No Bog ne ostavlja niti jednog od Svojih slugu i radnika na Zemlji neosnažene, On mu u svako doba pomaže ako bi ovaj bio slab, ako mu je volja izložena snažnim potresima putem neprestanog djelovanja protivnika Istine. Onda On Sâm stupa u akciju, a Njemu se protivnik mora skloniti....

Istina i hoće uvijek potisnuti neistinu, ako se sami ljudi ne opiru i neistinu radije izabiru nego Istinu .... Tad im Bog pušta po volji i daje im to što sami žude. A tad Božji protivnik pobjeđuje, no tome se neće dugo radovati, on za sebe dobija samo ono što mu već dugo pripada, a ne ono što stremi k Bogu i što zbog toga od Boga i biva zahvaćeno i vječno ne može biti izgubljeno. A onaj koji je zastupnik Istine na Zemlji, njegova volja će u svako doba doživjeti ojačanje putem dostave svjetla iz visine.

I njegova volja neće više moći biti oslabljena u toj mjeri da on Istinu odbaci ili da se više za nju ne zalaže. Jer on nalazi zadovoljstvo i u svojoj službi te pun marljivosti vrši svoj posao koji mu je Sâm Bog zadao i koji On stoga i blagoslivlja. A Njegov blagoslov znači neprestanu pomoć, pritok snage i neprestanu dostavu Njegove Riječi, Koja kao stalni izvor snage njegovoj duši donosi i zrelost koja ga sasvim oslobađa od vlasti mraka i izmiče ga svakom utjecaju mračnih sila. I on će biti pun snage i zalagat će se za Boga i vječnu Istinu, i na Zemlji će biti vrijedan radnik u vinogradu Gospodnjem ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’oppressione dei portatori della Verità attraverso l’avversario di Dio - L’Aiuto di Dio

Adempiere un compito spirituale richiede una volontà oltremodo forte, perché l’avversario di Dio si sforzerà di agire molto particolarmente su questa volontà, per distogliere l’uomo dal fatto di adoperarsi per la pura Verità, cosa che è il compito di un uomo, che si è messo al servizio di Dio. Ci saranno sempre due correnti fra gli uomini, seguaci e rappresentanti della pura Verità e qeulli che seguono l’errore, e la Luce dovrà sempre combattere contro la tenebra, perché il principe della menzogna cerca sempre di minare la Verità e di mettere l’errore al suo posto. Il principe della tenebra combatte contro Dio, la menzogna contro la Verità, la tenebra contro la Luce. E Questa lotta durerà finché esiste la Terra come stazione di formazione dello spirituale che si deve redimere. Questa lotta si manifesterà particolarmente chiara, quando la Verità viene guidata con evidenza dall’Alto sulla Terra, Allora l’avversario di Dio impiega tutti i mezzi immaginabili per respingerla ed allora verrà anche come figura di luce, per insinuarsi con astuzia e per consolidarsi là dove gli viene prestata troppa poca resistenza. E per prima cosa cerca di rendere innocui i portatori della Verità sfruttando ogni occasione di spezzare la loro volontà, cercando di influenzarli, di rinunciare al lavoro per Dio e di cercare di trovare per questo la sostituzione nelle gioie del mondo. Se gli riesce di stimolare un servitore di Dio attraverso il mondo, allora procede più aspramente, mentre cerca di minare tutti i successi spirituali sui prossimi, mentre agisce su questi ultimi per influenzarli a disposizioni avverse e così rende difficile in ogni modo la loro missione sulla Terra nella diffusione della Luce. Per questo ora ci vuole una forte volontà, per eseguire il compito sulla Terra malgrado l’agire contrario, ci vuole una fede oltremodo forte ed una dedizione nell’amore per Dio, per rimanerGli un fedele servo sulla Terra, per riconoscere e detestare l’avversario e per eseguire il lavoro sui prossimi con perseveranza e fervore e per stargli di fronte infine come vincitore, quando sarà sostenuta l’ultima lotta. Ma Dio non lascia senza Forza nessuno dei Suoi servitori ed operai sulla Terra, lo aiuta in ogni tempo, quando minaccia di diventare debole, quando la sua volontà è esposta a forti scuotimenti attraverso un costante influire del nemico della Verità. Allora Egli Stesso Si manifesta pure ed a Lui l’avversario deve cedere. La Verità respingerà anche sempre l’errore, quando gli uomini stessi non si difendono e preferiscono l’errore alla Verità. Allora Dio lascia loro la volontà e dà loro ciò che loro stessi desiderano. Allora l’avversario di Dio riporterà bensì la vittoria, ma non ne gioirà a lungo, conquista per sé solamente ciò che gli appartiene già da tempo, ma non ciò che tende verso Dio e perciò viene anche afferrato da Dio e non può mai più in eterno andare perduto. Ma chi è il rappresentante della Verità sulla Terra, la cui volontà sperimenterà sempre una fortificazione attraverso l’apporto della Luce dall’Alto. La sua volontà non potrà più essere indebolita nella misura, che rinunci alla Verità oppure non si adoperi per questa, perché egli stesso trova piacere nel suo servizio e compie con pieno fervore un lavoro che Dio Stesso gli ha incaricato e che Egli perciò benedice anche. La Sua Benedizione però significa costante Aiuto, Apporto di Forza e contino apporto della Sua Parola, che riporterà anche la maturità alla sua anima come costante Fonte di forza, che lo libera dal potere dell’oscurità e lo sottrae ad ogni influenza di potenze oscure. Sarà colmo di Forza e si adopererà per Dio e l’eterna Verità, sarà un diligente operaio sulla Terra nella Vigna del Signore

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich