Compare proclamation with translation

Other translations:

VRŠENJE PRITISKA NA SVJETLONOŠE OD STRANE NEPRIJATELJA .... BOŽJA POMOĆ ....

Ispunjavanje duhovnih zadataka zahtjeva izuzetno jaku volju, jer Božji protivnik posebno se trudi utjecati na volju kako bi čovjeka odvratio od zauzimanja za Čistu Istinu, što je zadatak čovjeka koji je stao u službu Boga. Uvijek će biti dvije struje među ljudima: pristaše i zastupnici Čiste Istine, i oni koji pristaju uz neistinu, i uvijek će se svjetlo morati boriti protiv tame, pošto knez laži neprestano pokušava pobiti Istinu i trudi se na njeno mjesto staviti neistinu.

Knez mraka bori se protiv Boga, laž protiv Istine, mrak protiv svjetla .... A ta borba će trajati sve dok Zemlja postoji kao stanica za formiranje duhovnoga koje se treba osloboditi. Ta borba posebno će onda postati vidna kad se Istina iz visina jasno dostavlja na Zemlju. Tad Božji protivnik primjenjuje sva zamisliva sredstva kako bi ju potisnuo, i on onda dolazi u svjetlosnom obličju kako bi se podmuklo ušunjao i utvrdio tamo gdje mu se pruža premalo otpora.

I kao prvo gleda da onesposobi svjetlonoše time što koristi svaku mogućnost kako bi im slomio volju, tako što se trudi da na njih utječe kako bi ostavili rad za Boga i umjesto toga tražili zamjenu u svjetskim užicima. Ne uspije li mu da putem svijeta Božjeg slugu uzbudi i zainteresira, onda nastupa oštrije, time što sve duhovne uspjehe na njegovim bližnjima nastoji potkopati, tako što djeluje na njih i potječe ih na neprijateljski stav i time ovima koji šire svjetlo njihovu misiju na Zemlji otežava na svaki način.

A tu je onda potrebna snažna volja kako bi se i pored tog protudjelovanja uspio sprovesti zadatak na Zemlji, potrebna je izuzetno jaka volja i predanje u Ljubavi prema Bogu, kako bi čovjek ostao vjeran sluga na Zemlji, kako bi se prepoznalo i omrzlo protivnika te se sprovodio rad na bližnjima sa istrajnošću i marljivošću da bi na kraju (čovjek) naspram njega (protivnika) stao kao pobjednik, kad je završena zadnja borba. No Bog ne ostavlja niti jednog od Svojih slugu i radnika na Zemlji neosnažene, On mu u svako doba pomaže ako bi ovaj bio slab, ako mu je volja izložena snažnim potresima putem neprestanog djelovanja protivnika Istine. Onda On Sâm stupa u akciju, a Njemu se protivnik mora skloniti....

Istina i hoće uvijek potisnuti neistinu, ako se sami ljudi ne opiru i neistinu radije izabiru nego Istinu .... Tad im Bog pušta po volji i daje im to što sami žude. A tad Božji protivnik pobjeđuje, no tome se neće dugo radovati, on za sebe dobija samo ono što mu već dugo pripada, a ne ono što stremi k Bogu i što zbog toga od Boga i biva zahvaćeno i vječno ne može biti izgubljeno. A onaj koji je zastupnik Istine na Zemlji, njegova volja će u svako doba doživjeti ojačanje putem dostave svjetla iz visine.

I njegova volja neće više moći biti oslabljena u toj mjeri da on Istinu odbaci ili da se više za nju ne zalaže. Jer on nalazi zadovoljstvo i u svojoj službi te pun marljivosti vrši svoj posao koji mu je Sâm Bog zadao i koji On stoga i blagoslivlja. A Njegov blagoslov znači neprestanu pomoć, pritok snage i neprestanu dostavu Njegove Riječi, Koja kao stalni izvor snage njegovoj duši donosi i zrelost koja ga sasvim oslobađa od vlasti mraka i izmiče ga svakom utjecaju mračnih sila. I on će biti pun snage i zalagat će se za Boga i vječnu Istinu, i na Zemlji će biti vrijedan radnik u vinogradu Gospodnjem ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bedrängen der Wahrheitsträger durch Gegner Gottes.... Hilfe Gottes....

Eine geistige Aufgabe zu erfüllen erfordert überaus starken Willen, denn der Gegner Gottes wird ganz besonders auf diesen Willen einzuwirken bemüht sein, um den Menschen davon abzubringen, für die reine Wahrheit einzutreten, was Aufgabe eines Menschen ist, der sich in den Dienst Gottes gestellt hat. Es werden immer zwei Strömungen unter den Menschen sein, Anhänger und Vertreter der reinen Wahrheit und solche, die dem Irrtum anhangen, und immer wird das Licht gegen die Finsternis ankämpfen müssen, weil der Fürst der Lüge ständig die Wahrheit zu entkräften und den Irrtum an ihre Stelle zu setzen sucht. Der Fürst der Finsternis kämpft an gegen Gott, die Lüge gegen die Wahrheit, die Finsternis gegen das Licht.... Und es wird dieser Kampf währen, solange die Erde besteht als Bildungsstation des Geistigen, das sich erlösen soll. Dieser Kampf wird besonders dann klar zutage treten, wenn die Wahrheit offensichtlich aus der Höhe zur Erde geleitet wird. Dann wendet der Gegner Gottes alle erdenklichen Mittel an, um sie zu verdrängen, und er kommt dann auch als Lichtgestalt, um hinterlistig sich einzuschleichen und festzusetzen, wo ihm zu wenig Widerstand geleistet wird. Und als erstes sucht er die Wahrheitsträger unschädlich zu machen, indem er jede Gelegenheit nützet, ihren Willen zu brechen, indem er sie zu beeinflussen sucht, die Arbeit für Gott aufzugeben und in den Freuden der Welt Ersatz dafür zu suchen. Gelingt es ihm nicht, durch die Welt einen Diener Gottes zu reizen, dann geht er schärfer vor, indem er alle geistigen Erfolge an den Mitmenschen zu untergraben sucht, indem er auf letztere einwirkt und sie zu gegnerischer Einstellung beeinflußt und sonach den Verbreitern des Lichtes ihre Mission auf Erden erschwert in jeder Weise. Und es gehört nun ein starker Wille dazu, trotz diesem Gegenwirken die Aufgabe auf Erden durchzuführen, es gehört ein überaus starker Glaube und hingebende Liebe zu Gott dazu, Ihm ein treuer Knecht auf Erden zu bleiben, den Gegner zu erkennen und zu verabscheuen und die Arbeit an den Mitmenschen mit Ausdauer und Eifer durchzuführen und zuletzt als Sieger ihm gegenüberzustehen, wenn der letzte Kampf bestanden sein wird. Doch Gott lässet keinen Seiner Diener und Arbeiter auf Erden ungestärkt, Er hilft ihm jederzeit, so er schwach zu werden droht, so sein Wille zu starken Erschütterungen ausgesetzt wird durch ständiges Einwirken des Feindes der Wahrheit. Dann tritt Er Selbst ebenfalls in Erscheinung, und Ihm muß der Gegner weichen.... Die Wahrheit wird auch stets den Irrtum verdrängen, wenn nicht die Menschen selbst sich wehren und den Irrtum der Wahrheit vorziehen.... Dann läßt Gott ihnen den Willen und gibt ihnen, was sie selbst begehren. Dann trägt wohl der Gegner Gottes seinen Sieg davon, doch er wird sich dessen nicht lange erfreuen, er gewinnt nur das für sich, was ihm schon lange gehört, nicht aber, was Gott zustrebt und darum auch von Gott erfaßt wird und ewiglich nicht mehr verlorengehen kann. Wer aber Vertreter der Wahrheit auf Erden ist, dessen Wille wird jederzeit Stärkung erfahren durch die Zuleitung des Lichtes aus der Höhe. Und sein Wille wird nicht mehr geschwächt werden können in dem Maße, daß er die Wahrheit hingibt oder nicht für diese eintritt. Denn er findet selbst an seinem Dienst Gefallen und geht voller Eifer einer Arbeit nach, die Gott Selbst ihm aufgetragen hat und die er darum auch segnet. Sein Segen aber bedeutet ständige Hilfe, Zufuhr von Kraft und immerwährende Zuleitung Seines Wortes, das als ständiger Kraftquell seiner Seele auch die Reife eintragen wird, die ihn gänzlich frei macht aus der Gewalt der Finsternis und ihn jeder Beeinflussung dunkler Mächte entzieht. Und er wird voller Kraft sein und eintreten für Gott und die ewige Wahrheit, er wird auf Erden ein tüchtiger Arbeiter sein im Weinberg des Herrn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde