Compare proclamation with translation

Other translations:

KOMUNIZAM....

S komunističkog gledišta ne bi smjelo biti nikakvih razlika u vanjskim životnim uvjetima niti u životnom stilu pojedinca. Ipak ovo se ne podudara sa voljom Boga Koji je Sam dozvolio mnogostruke razlike među ljudskim sudbinama. Ljudi bi sasvim izvjesno trebali stremiti omogućiti njihovom bližnjemu isto od onog što oni sami posjeduju i što ih čini sretnima, ali mora se uvijek ostaviti pojedincu da protumači zapovijed Ljubavi prema bližnjemu (Matej 22:39; Marko 12:31). On ne smije biti prisiljen dijeliti svoje vlasništvo, niti se, u drugu ruku, njegovo vlasništvo smije od njega oduzeti ako ga je on zakonito stekao. Uvijek će biti i ostati razlike u veličini posjeda sve dok radna sposobnost ljudi kao i njihova voljnost da rade variraju, a ovi nikada ne mogu postati isti, slobodan razvoj pojedinca ne smije biti spriječen.

Bio bi to monoton (ujednačen, dosadan) svijet da Bog nije bio raznolik u Njegovom stvaranju te da nije dao ljudskom biću sposobnost oblikovanja njegovog života sukladno njegovoj volji i snazi. Budući da oboje moraju naći svoju primjenu, ovo je svrha i cilj života na Zemlji. Volja ljudskog bića može sebe pokazati na brojne načine, životna snaga koja dotječe ljudskom biću može biti različito primjenjena. Baš kao što ju je Bog također razdjelio na različite načine, posljedično tome ljudska aktivnost mora biti također različita i prema tome, razumljivo, također i njihov zemaljski uspjeh. A iz ovog slijede drugačiji životni uvjeti pošto oni moraju biti prisutni u ljudskom postojanju. Svatko bi trebao, naravno, stremiti tome da se pravda sprovodi u svim stvarima prema drugim ljudima ali ovo ne naznačava apsolutnu jednakost.

Uistinu, različitost uspjeha je jedan poticaj da se poveća aktivnost a aktivnost je uvijek blagotvorna, dok je poriv da se bude aktivan trenutno umanjen ako iz toga ne proizlazi uspjeh. Neiskorištena životna energija je također naznaka zastoja ili čak nazadovanja, i to za samo ljudsko biće baš kao i za razvoj duha vezanog u materiji. Neprekidna aktivnost jamči stalan uzlazni razvoj. Bog, prema tome, dopušta da sudbine imaju različite učinke kako bi se povećao poriv pojedinca prema aktivnosti... baš kao što On također generalno opskrbljuje ljude različito sa zemaljskim vlasništvima, sa sposobnostima i zemaljskim uspjehom. Jer život u zajednici (tj. društveni život) bi također trebao probuditi misao o Ljubavi prema drugim ljudima i nadahnuti aktivnost. Ali čim ljudi pokušavaju izjednačiti uvjete života tako da oduzimaju od jedne osobe i daju drugoj, čim ljudi streme otkloniti sve različitosti, poriv za gorljivom aktivnošću je također potisnut, baš kao što su također pravedno razmišljanje i djelovanje dovedeni u pitanje. Jer onda ljudi više nisu procijenjeni prema njihovoj zasluzi (vrlinama) nego osoba koja je izgubila svoju vrijednost (korisnost), zahvaljujući stavu lijenosti, prima u jednakoj mjeri.

Mora biti različitosti, mora biti uzdignutih i oborenih ljudskih bića tako da se može razviti služba Ljubavi za druge ljude... mora biti bogatstva i siromaštva ili bi čovječanstvu nedostajalo sveg stremljenja a volja da se bude aktivnim bi se umanjila do minimuma (Ponovljeni Zakon 15:7-11). Teškoća i bijeda pojedinca može se jedino ublažiti sa Ljubavlju a nikad od strane akcije koja se proteže na mnoge ljude u svrhu jednakosti i ravnopravnosti životnih uvjeta, što nikada ne bi bilo na blagoslov čovječanstva. Štoviše, ovo bi bilo isto što i uplitanje u Božanske sudbinske planove, u čemu ljudi neće nikada uspjeti, jer čak i tamo gdje je ravnoteža na svjetovnoj osnovi postignuta, Bog povisuje Svoja potraživanja od ljudskog bića, ili će Njegova volja uništiti ono što je ljudska volja pokušala postići, ako se ne podudara sa Božanskom voljom..._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

공산주의 오류.

공산주의 관점에 의하면, 각 사람의 외적인 삶의 형편과 삶을 사는데 차이가 없어야 한다. 그러나 이는 사람들 운명에 있어서 여러 가지 차이를 고려하는, 하나님의 의지와 절대로 일치하지 않는다. 물론 사람들은 자신이 소유하고, 자신을 행복하게 하는 일이, 자신의 이웃에게 동일하게 일어나도록, 항상 애써야 하지만, 어떻게 이웃사랑의 계명에 대한 자세를 취하느냐는 각 사람에게 달려있다. 그가 합법적으로 취득한 소유물을 빼앗겨서는 안 되는 것처럼, 자신의 소유를 나누도록 강요되어서는 안 된다.

사람들의 일하는 힘과 일하려는 소원이 다양하고 결코 동일하지 않는 동안에는, 개개인의 자유로운 발전에 방해하지 않으려면, 소유의 격차는 존재하고, 계속하여 존재할 것이다. 하나님이 자신의 창조물을 다양하지 않게 창조했다면, 사람들에게 자기 의지와, 능력을 따라 자기 인생을 만들어 나갈 능력을 주지 않았다면 이 세상은 단조로움으로 가득했을 것이다. 왜냐면 인간의 의지와 능력, 이 두 가지는 쓰임 받아야만 하고, 이 일이 바로 이 땅 위에서 삶의 목적이고, 목표이기 때문이다.

사람의 의지는 다양한 방향으로 향할 수 있고, 사람에게 흘러가는 삶의 능력은, 하나님으로부터 다양하게 분배 받은 것처럼, 다양하게 쓰임을 받는다. 결과적으로, 당연히 이 땅의 성공도 달라지는 것처럼, 사람의 행동은 달라야만 한다. 이를 통해 이미 다른 삶의 형편이 생긴다. 왜냐면 삶의 형편은 인간으로 존재하는 데, 있어야 하기 때문이다. 모든 사람은 다른 사람들에게도 모든 일에 있어 정의롭게 되도록 해야 한다. 그러나 이는 결코 절대적인 동일함을 의미하지 않는다.

바로 성공의 다양함이야 말로, 더욱 더 행함을 유발하는 촉진제 역할을 하며, 행함은 항상 복된 일이다. 반면에 행함을 통해 절대로 더욱 성공하지 못하면, 행하려는 갈망은 즉시 저항에 부딪힌다. 사용되지 않은 삶의 힘은, 사람 자신과 물질 안에 묶여 있는 영적인 존재들의 성장의 침체를 의미하고, 퇴보를 의미한다. 끊임없는 행동은 끊임없이 위를 향한 성장을 보장한다.

그러므로 하나님은 각 사람의 행동하고자 하는 갈망을 높이기 위해, 삶의 운명을 서로 다르게 한다. 하나님은 마찬가지로 일반적으로 사람들에게 세상의 재물과, 힘과 세상적인 성공을 다르게 준다. 왜냐면 공동의 삶에서 마찬가지로 이웃사랑에 대한 생각이 깨어나야 하고, 행하도록 자극해줘야 하기 때문이다. 한 사람의 소유를 빼앗아, 다른 사람에게 줌으로써, 삶의 형편을 평준화하려고 하다면, 모든 차이를 없애려고 한다면, 열심으로 일하고자 하는 갈망은 억제당하고, 의로운 생각과 의로운 행위에 의문이 생긴다. 그러면 사람들은 더 이상 그들의 가치에 따라 평가되지 않고, 그의 생각을 통해 또는 그의 게으름을 통해 가치를 잃어버린 사람도 동일한 평가를 받는다. 차이가 있어야 한다. 이 땅에 높은 사람과 낮은 사람이 존재해야 한다. 이로써 이웃을 섬기는 사랑이 풍성해질 수 있게 되야 한다. 부유함과 가난함이 존재해야만 한다. 그렇지 않으면 인류는 어떤 일도 추구하지 않을 것이며, 행하고자 하는 의지는 최소로 줄어들 것이다.

단지 사랑으로만 각 사람의 어려움과 비참함을 줄일 수 있다. 그러나 인류를 위해 절대로 축복이 되지 않는, 삶의 형편을 획일화하고, 균등하게 만들려는 목적으로 많은 사람들에게 해당되는 조치를 통해서는 절대로 가능하지 않다. 이 일은 사람들의 운명을 다양하게 만들려는 하나님의 계획을 무산시키려는 일과 같다. 사람들은 이 일을 성공시키지 못할 것이다. 왜냐면 세상적으로 균등이 이뤄진 곳에, 하나님이 사람들에게 더 높은 요구를 하거나, 또는 사람의 의지가 세우려는 일이 하나님의 뜻에 합당하지 않으면, 하나님의 뜻이 그의 일을 파괴하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박