Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG KAO MENTOR.... ON DOZVOLJAVA LJUDIMA DA GA PRONAĐU....

Ja se približavam svakome tko Me traži i sudjelujem u njegovom razmišljanju, to jest, snaga Moga duha uspostavlja kontakt sa duhovnom iskrom u ljudskom biću i na taj način je združivanje sa Mnom uspostavljeno dok traje njegova mentalna aktivnost koja se odnosi na Mene. I onda će ljudsko razmišljanje biti pravilno pošto će ga Moj duh postaviti u red i voditi. I na taj način se sve vrste pitanja mogu postaviti mentalno, bilo da osoba traži odgovor za sebe ili za razgovore sa drugim ljudima.... on će primiti pravi odgovor pošto Ja osobno kao Mentor podupirem one koji Me traže. Ali Ja uistinu najbolje znam do koje mjere ljudi teže prema Meni i prema tome na svaku osobu drugačije gledam, u ovisnosti o njegovoj želji i tome kako udovoljava uvjetima koji omogućavaju djelovanje Moga duha.... I često će izgledati kao da Ja ljude tretiram nepravedno ako trud jedne osobe na van nije prepoznatljiv njegovim bližnjim ljudskim bićima.... Pa ipak netko tko se povuče u samoću ne mora prikazivati svoju težnju, međutim, njemu će biti lakše uspostaviti kontakt sa Mnom i on prema tome može biti Moj marljivi student, dok njegov bližnji nije sposoban promatrati prema unutra uslijed nedostatka prakse i prema tome nije u stanju čuti Moj nježan glas. U tom slučaju njegova je veza sa svijetom i dalje presnažna i ta prepreka treba najprije biti otklonjena ako Me netko želi pronaći i čuti Moj glas. Interes duha unutar osobe nije u svijetu, on jedino traži kontakt sa Ocem-Duhom. Iz tog razloga se Ja približavam svakome čije srce žudi za Mnom, i dozvoljavam Sebi da Me pronađe svatko tko Me traži.... jer ljubav je u svakome tko Me traži, i time on čezne za Mnom, prvobitnim izvorom ljubavi.... On će zaista doseći svoj cilj vječnog ujedinjenja sa Mnom, jer svatko tko živi u ljubavi je u Meni i Ja u njemu. I on će osjetiti Moje prisustvo pošto Ja Sebi dozvoljavam da Me pronađe onaj koji Me traži. Time će on također biti svjestan Mojeg prisustva i prema tome već na Zemlji biti sretan....

Od tog vremena na dalje svijet mu više nema što ponuditi pošto on žudi za drugačijom vrstom dobara/vrijednosti/koristi, darovima koji su mu ponuđeni od strane Moje ljubavi u obliku Riječi koje on ili percipira mentalno ili zvučno i koje su najdragocjeniji dar kojeg može primiti na Zemlji pošto one potječu iz duhovnog kraljevstva, pošto je to Moj glas kojeg čuje, glas Oca Koji govori Svojem djetetu. Svatko tko na Zemlji živi život ljubavi je uistinu najblaženije stvorenje jer on Me više nikad neće morati is/pro-pustiti [[u smislu, 'Ja mu više nikad neću biti odsutan']] pošto ću ga prožeti sa Svojom snagom ljubavi i on će primiti znanja u izobilju. Onda će duh u njemu biti u stanju izraziti sebe i zbilja se moći čuti/slušati i razumjeti, njegova duša će se stopiti s duhom i podrediti tijelo tako da se njegove supstance mogu također produhoviti u vremenu dok je ono dušina čaura na zemlji. No Ja k Sebi privlačim sve što sebe prilagođava Meni tako što se oblikuje u ljubav. Tamo više neće biti razdvajanja, neće biti bezdana između čovjeka i Mene jednom kada on živi život ljubavi. Onda ću mu Ja biti blizu i uvijek pristupačan, onda će on uvijek i zauvijek biti u stanju čuti Moju Riječ, on može komunicirati sa Mnom povlačeći se u svoju sobicu.... tako što će gledati prema unutra i slušati Moj glas.... On Me više neće trebati tražiti pošto Me pronašao i više se neće udaljiti od Mene ponovno pošto ga Moja blizina čini sretnim, pošto je Moja Riječ najveće blaženstvo za njega i pošto se bogatstvo snage i svjetla izlijeva u njega i svjedoči o Mojem prisustvu. Tražite, i pronaći ćete.... kucajte, i otvorit će vam se.... Komunicirajte sa Mnom mentalno i čut ćete Moj odgovor (Matej 7:7-11), sazrijet ćete i sigurno dosegnuti cilj blažene unije sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dio come Maestro – Egli Si lascia trovare

Chi Mi cerca con i pensieri, a costui Mi avvicino, ed includo Me Stesso nei suoi pensieri, cioè la Forza del Mio Spirito si unisce con la scintilla spirituale nell’uomo, e così è stabilito il contatto con Me per la durata della sua attività mentale di cui Io Sono la Meta. Allora il pensare dell’uomo sarà giusto, perché il Mio Spirito lo mette in ordine e lo guida. E così ora possono essere esposte tutte le domande, che l’uomo desidera soltanto per sé la risposta oppure conduce anche dei colloqui con i prossimi ed a loro verrà la giusta Risposta, perché Io Stesso come Maestro d’Istruzione Sono con coloro che Mi cercano. Fin dove questo tendere verso di Me dimora nell’uomo, lo sò Io meglio di tutti, e perciò ricompenso ogni uomo diversamente, secondo il suo desiderio e l’adempimento delle condizioni che rendono possibile l’Agire del Mio Spirito. E sovente sembrerà come se Io ricompensassi ingiustamente degli uomini, se il tendere di uno non si rende percettibile esteriormente al prossimo. Ma chi si ritira nel silenzio, non ha bisogno di far mostra del suo tendere, ma trova più facilmente il contatto con Me, e perciò Mi può essere un fervente allievo, mentre al prossimo non riesce a rivolgersi nell’interiore, perché non si esercita e perciò non è nemmeno in grado di sentire la Mia dolce Voce. Allora il contatto con il mondo è ancora troppo forte e questo è un ostacolo che dapprima deve essere eliminato, se l’uomo Mi vuole trovare e sentire la Mia Voce. Lo spirito nell’uomo si distoglie dal mondo, egli cerca soltanto il contatto con lo Spirito del Padre.

Per questo però Io Mi avvicino ad ognuno, il cui cuore Mi desidera, ed Io Mi lascio trovare da ognuno che Mi cerca, perché chi Mi cerca, ha anche in sé l’amore, e perciò Mi desidera, perché Io Sono la Fonte Ur (primordiale) dell’Amore. Ed egli raggiungerà anche la sua meta, cioè di essere unito con Me in eterno, perché chi vive nell’amore, è in Me ed Io Sono in lui. Ed egli Mi percepirà pure presente, perché Mi lascio trovare da colui che Mi cerca. Quindi sarà consapevole anche della Mia Presenza e perciò anche felice già sulla Terra. Ora il mondo non ha più nulla da offrirgli. Perché ha il desiderio per altri beni, dei Doni che il Mio Amore gli offre tramite la Parola, che egli potrà sentire mentalmente oppure sonante e gli sono le cose più preziose di ciò che può ricevere sulla Terra, perché provengono dal Regno spirituale, perché è la Mia Voce che sente, la Voce del Padre, che parla al Suo figlio.

Chi vive nell’amore sulla Terra, è anche la creatura più beata, perché ora non ha mai più bisogno di fare a meno di Me, perché lo irradio con la Mia Forza d’Amore e così riceve un ricco sapere. Ora lo spirito può esprimersi in lui, e sarà anche sentito e compreso, e la sua anima si unirà con lo spirito e renderà anche il corpo volenteroso, affinché anche le sue sostanze si spiritualizzino, finché è sulla Terra l’involucro per l’anima.

Ma Io attiro a Me tutto ciò che Mi si adegua, mentre si forma nell’amore. Ora non esiste più nessuna separazione, nessun crepaccio dall’uomo a Me, quando vive nell’amore. Allora gli Sono vicino e sempre raggiungibile, allora può sempre e continuamente sentire la Mia Parola, può tenere con Me il dialogo, se soltanto si ritira nella sua cameretta, quando tiene la contemplazione interiore ed ascolta la Mia Voce. Ora non ha più bisogno di cercarMi, perché Mi ha trovato, ed ora non si allontana più da Me, perché la Mia Vicinanza lo rende felice, perché per lui la Mia Parola è la più grande beatitudine, perché è pieno di Forza e di Luce che affluiscono a lui e testimoniano della Mia Presenza. Cercate e così troverete, bussate e vi sarà aperto. Tenete mentalmente il dialogo con Me e sentirete la Mia Risposta, maturerete e giungerete sicuri alla meta, all’unificazione con Me nella Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich