Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETLOSNA BIĆA SU LJUDSKI DUHOVNI ČUVARI....

Bića koja su okružena sa svjetlom u duhovnom kraljevstvu su u najbližem kontaktu sa Mnom i prema tome također dijele istu volju, i oni imaju ogromnu količinu snage na njihovom raspolaganju da sprovedu njihovu volju. I time oni su učinkovito izvršitelji Moje volje, oni su Moje sluge, Moji ovlašteni predstavnici, čije akcije se podudaraju sa Mojim planom Spasenja od vječnosti. Oni se brinu za bezbrojna bića na Zemlji baš kao i u onostranom.... Za sve što je živo, time što ima izvjestan stupanj zrelosti, se također treba pobrinuti tako da ono postigne svoj cilj, budući se bez pomoći ono nikada ne bi zaputilo ispravnom stazom; ono treba biti neprestano vođeno, i ovo vođenje i briga su odgovornost svih bića koja su prožeta od strane svjetla i snage, čija Ljubav za Mene i za neiskupljene je tako vrloduboka da će oni uvijek učiniti ono što se podudara s Mojom voljom.... osloboditi nesavršenog duha. Bezbrojna svjetlosna bića su blizu Mene i neumorno su aktivna.... time bezbrojni ljudi na Zemlji su također sposobni uživati njihovu brigu, i svaka pojedinačna sudbina, svaki događaj može biti usmjeren za ljudsko biće na takav način da on može potpuno sazrijeti, kako je njegova sudbina.

Ali čak ova svjetlosna bića neće narušiti slobodu volje, tako da, unatoč najveće i krajnje Ljubavlju ispunjene brige, silazak u tamu nije nemoguć ako se sâmo biće opire volji i brizi svjetlosnih bića, time kada ono ne prizna Mene Osobno i ne žudi snagu ili svjetlo.... U tom slučaju briga svjetlosnih bića će također prestati sve dok se osoba ne okrene Meni Osobno i na taj način također daje svjetlosnim bićima slobodu da utječu na njega.

Ali ni jedno ljudsko biće na Zemlji ne treba proći bez pomoći i Ljubavi svjetlosnih bića, ni jedno ljudsko biće neće biti slabo uzeto u obzir ili zanemareno od strane Mene, već se sudbina svake osobe podudara s njegovom vlastitom voljom i ova odlučuje količinu pomoći i snage za njegovo spasenje. A budući su svjetlosna bića izvršitelji Moje volje njihovo vođenje i briga su isti kao i Moji. Posljedično tome, čovjek uvijek jedino može govoriti o Mojem radu i Mojoj pomoći, budući svjetlosna bića pripadaju Meni kao dio Mene Osobno, pa iako oni doživljavaju sreću što ih Ja prožimam sa snagom i svjetlom i baženstvo neprestane aktivnosti za Mene kao pojedinačna bića. Ova se aktivnost, međutim, sastoji čisto od izvršavanja onog što Moja Ljubav i mudrost smatraju da je dobro i blagotvorno za pojedinačne duše. Time cijeli svemir može biti pun duša u potrebi za pomoći, ni jedna duša se neće morati proći bez Božanske skrbi budući je kraljevstvo svjetla beskrajno i blaženstvo duša tamo se sastoji od prihvaćanja zadataka od strane Mene i nadmašivanja jedan drugog u njihovu ispunjavanju....

Duša koja je postala Moja Vlastita kroz oblikovanje sebe u Ljubav je također u direktnom kontaktu sa Mnom, i Moja volja, Moja snaga i Moja mudrost prožimaju ovo Ljubavi puno biće tako da se ono neće opet razdvojiti od Mene za svu vječnost. Ono onda sa Ljubavlju sebe posvećuje dušama koje ne mogu dijeliti ovo blaženstvo zbog njihova nesavršenstva, i koje se svjetlosno biće osjeća nagnano osloboditi. Ono osjeća istu Ljubav za neiskupljene kao Ja Osobno, iz Čije je snage Ljubavi sve poteklo. Time ono će također paziti na Moje žive tvorevine, brinuti se o njima i usmjaravati njihovo stanje stvari, tako da svako ljudsko biće na Zemlji ima duhovnog čuvara koji, zauzvrat, budući je kompletno povezan sa Mnom, ne može željeti ili htjeti drugačije nego Ja Osobno. Ja stojim iznad svega okružen gomilom blaženih duhova, ali čak najmanje i najneznačajnije biće uživa Moju brigu, Moju zaštitu, i neće biti zaboravljeno od strane Mene, čak ako je to neshvatljivo ljudima budući su njihovo znanje i snaga ograničeni i oni pretpostavljaju da Ja također imam ista ograničenja, sve dok su oni sami nesavršeni i nemaju ideju o snazi (moći) i svjetlu Savršenog.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Seres leves cuidadores espirituais de pessoas....

Os seres inundados de luz no reino espiritual estão em contacto mais próximo comigo e, portanto, também têm a mesma vontade, e possuem grande força para realizar a sua vontade. E assim eles são, por assim dizer, os executores da Minha vontade, são Meus servos, Meus agentes autorizados, cuja actividade corresponde ao Meu plano de Salvação desde a eternidade. E eles cuidam de inúmeros seres na terra, bem como no além.... Tudo o que vive, isto é, que tem um certo grau de maturidade espiritual, também tem de ser cuidado de forma a atingir o seu objectivo, porque nunca tomaria o caminho certo sem ajuda; tem de ser constantemente orientado, e esta orientação e cuidado é o ofício de todos os seres permeados de luz e força, cujo amor por Mim e pelos não redimidos é tão profundo que fazem o que sempre corresponde à Minha vontade.... para redimir o imperfeito. Inúmeros seres de luz estão perto de Mim e incansavelmente activos.... Assim, inúmeras pessoas na terra podem também desfrutar dos seus cuidados, e cada destino individual pode ser observado, cada evento pode ser dirigido para o ser humano de tal forma que ele possa amadurecer como é o seu destino. No entanto, mesmo estes seres de luz não tocam a liberdade de vontade, de modo que, apesar dos maiores e mais amorosos cuidados, não se exclui um afundamento nas trevas se o próprio ser resiste à vontade e aos cuidados dos seres de luz, portanto se não Me reconhece a Mim mesmo e não deseja força nem luz.... Então os cuidados do ser espiritual com a luz serão também desligados até que o primeiro se volte para Mim por sua própria vontade e assim também deixe os seres da luz livres para influenciarem os segundos. Contudo, nenhum ser humano na Terra precisa de passar sem a ajuda e o amor dos seres de luz, nenhum ser humano será negligenciado por Mim, mas o destino de cada pessoa corresponde à sua própria vontade, e isto determina a medida de ajuda e força para a redenção. E como os seres de luz são executores da Minha vontade, a sua orientação é portanto igual à Minha e o seu cuidado é também Meu. Portanto, a Minha actividade e a Minha ajuda podem sempre ser faladas, pois os seres de luz, como pertencentes a Mim, fazem parte de Mim mesmo que, como seres individuais, sintam a felicidade da Minha permeação com força e luz e a felicidade da actividade contínua para Mim. Mas esta actividade consiste apenas em realizar aquilo que o Meu amor e sabedoria reconhecem como bom e bem sucedido para as almas individuais. E assim todo o universo pode estar cheio de almas necessitadas, nem uma só alma precisará de passar sem cuidados divinos, porque o reino da luz também é infinito e a felicidade dessas almas no reino da luz consiste em aceitar tarefas de Mim e superar a si mesmas no seu cumprimento. O que se tornou Meu através da transformação em amor está também em contacto directo comigo, e a Minha vontade, a Minha força e a Minha sabedoria enchem um ser que se tornou amor, de modo que já não se separa de Mim eternamente e agora se volta, cheio de amor, para o ser espiritual que não pode partilhar com ele esta felicidade devido à sua imperfeição e que os seres de luz incitam a redimir. Enfrenta os não redimidos com o mesmo amor que eu próprio, de cuja força de amor tudo surgiu. Consequentemente, também cuidará de todas as Minhas criações vivas, cuidará delas e guiará a sua situação na vida, para que cada ser humano na Terra tenha o seu conselheiro espiritual e este conselheiro, estando completamente unido a Mim, não pode querer ou pensar em mais nada do que Mim Mesmo, e assim o ser vivo pode e sente-se guiado e cuidado por Mim Mesmo. Estou acima de tudo e um exército de espíritos abençoados rodeia-Me, mas mesmo o mais pequeno ser discreto goza dos Meus cuidados, da Minha protecção e não é esquecido por Mim, e mesmo que isto seja incompreensível para as pessoas porque o seu conhecimento e força é apenas limitado e elas também assumem esta limitação em Mim enquanto elas próprias forem imperfeitas e não puderem formar uma ideia do poder e da luz do Ser perfeito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL