Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETLOSNA BIĆA SU LJUDSKI DUHOVNI ČUVARI....

Bića koja su okružena sa svjetlom u duhovnom kraljevstvu su u najbližem kontaktu sa Mnom i prema tome također dijele istu volju, i oni imaju ogromnu količinu snage na njihovom raspolaganju da sprovedu njihovu volju. I time oni su učinkovito izvršitelji Moje volje, oni su Moje sluge, Moji ovlašteni predstavnici, čije akcije se podudaraju sa Mojim planom Spasenja od vječnosti. Oni se brinu za bezbrojna bića na Zemlji baš kao i u onostranom.... Za sve što je živo, time što ima izvjestan stupanj zrelosti, se također treba pobrinuti tako da ono postigne svoj cilj, budući se bez pomoći ono nikada ne bi zaputilo ispravnom stazom; ono treba biti neprestano vođeno, i ovo vođenje i briga su odgovornost svih bića koja su prožeta od strane svjetla i snage, čija Ljubav za Mene i za neiskupljene je tako vrloduboka da će oni uvijek učiniti ono što se podudara s Mojom voljom.... osloboditi nesavršenog duha. Bezbrojna svjetlosna bića su blizu Mene i neumorno su aktivna.... time bezbrojni ljudi na Zemlji su također sposobni uživati njihovu brigu, i svaka pojedinačna sudbina, svaki događaj može biti usmjeren za ljudsko biće na takav način da on može potpuno sazrijeti, kako je njegova sudbina.

Ali čak ova svjetlosna bića neće narušiti slobodu volje, tako da, unatoč najveće i krajnje Ljubavlju ispunjene brige, silazak u tamu nije nemoguć ako se sâmo biće opire volji i brizi svjetlosnih bića, time kada ono ne prizna Mene Osobno i ne žudi snagu ili svjetlo.... U tom slučaju briga svjetlosnih bića će također prestati sve dok se osoba ne okrene Meni Osobno i na taj način također daje svjetlosnim bićima slobodu da utječu na njega.

Ali ni jedno ljudsko biće na Zemlji ne treba proći bez pomoći i Ljubavi svjetlosnih bića, ni jedno ljudsko biće neće biti slabo uzeto u obzir ili zanemareno od strane Mene, već se sudbina svake osobe podudara s njegovom vlastitom voljom i ova odlučuje količinu pomoći i snage za njegovo spasenje. A budući su svjetlosna bića izvršitelji Moje volje njihovo vođenje i briga su isti kao i Moji. Posljedično tome, čovjek uvijek jedino može govoriti o Mojem radu i Mojoj pomoći, budući svjetlosna bića pripadaju Meni kao dio Mene Osobno, pa iako oni doživljavaju sreću što ih Ja prožimam sa snagom i svjetlom i baženstvo neprestane aktivnosti za Mene kao pojedinačna bića. Ova se aktivnost, međutim, sastoji čisto od izvršavanja onog što Moja Ljubav i mudrost smatraju da je dobro i blagotvorno za pojedinačne duše. Time cijeli svemir može biti pun duša u potrebi za pomoći, ni jedna duša se neće morati proći bez Božanske skrbi budući je kraljevstvo svjetla beskrajno i blaženstvo duša tamo se sastoji od prihvaćanja zadataka od strane Mene i nadmašivanja jedan drugog u njihovu ispunjavanju....

Duša koja je postala Moja Vlastita kroz oblikovanje sebe u Ljubav je također u direktnom kontaktu sa Mnom, i Moja volja, Moja snaga i Moja mudrost prožimaju ovo Ljubavi puno biće tako da se ono neće opet razdvojiti od Mene za svu vječnost. Ono onda sa Ljubavlju sebe posvećuje dušama koje ne mogu dijeliti ovo blaženstvo zbog njihova nesavršenstva, i koje se svjetlosno biće osjeća nagnano osloboditi. Ono osjeća istu Ljubav za neiskupljene kao Ja Osobno, iz Čije je snage Ljubavi sve poteklo. Time ono će također paziti na Moje žive tvorevine, brinuti se o njima i usmjaravati njihovo stanje stvari, tako da svako ljudsko biće na Zemlji ima duhovnog čuvara koji, zauzvrat, budući je kompletno povezan sa Mnom, ne može željeti ili htjeti drugačije nego Ja Osobno. Ja stojim iznad svega okružen gomilom blaženih duhova, ali čak najmanje i najneznačajnije biće uživa Moju brigu, Moju zaštitu, i neće biti zaboravljeno od strane Mene, čak ako je to neshvatljivo ljudima budući su njihovo znanje i snaga ograničeni i oni pretpostavljaju da Ja također imam ista ograničenja, sve dok su oni sami nesavršeni i nemaju ideju o snazi (moći) i svjetlu Savršenog.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lichtwesen geistige Betreuer der Menschen....

Die lichtumflossenen Wesen im geistigen Reich stehen in engster Verbindung mit Mir und haben daher auch den gleichen Willen, und sie verfügen über große Kraft, ihren Willen zur Ausführung zu bringen. Und also sind sie gewissermaßen die Ausführenden Meines Willens, sie sind Meine Diener, Meine Bevollmächtigten, deren Tätigkeit Meinem Heilsplan von Ewigkeit entspricht. Und sie betreuen unzählige Wesen auf Erden wie im Jenseits.... Alles, was lebt, also in einem bestimmten geistigen Reifegrad steht, muß auch so betreut werden, daß es sein Ziel erreicht, weil es ohne Hilfe niemals den rechten Weg gehen würde; es muß ständig geleitet werden, und diese Führung und Betreuung ist das Amt aller Wesen, die von Licht und Kraft durchstrahlt sind, deren Liebe zu Mir und zum Unerlösten so tief ist, daß sie tun, was stets Meinem Willen entspricht.... das Unvollkommene zu erlösen. Unzählige Lichtwesen sind in Meiner Nähe und rastlos tätig.... also können auch unzählige Menschen auf Erden ihre Fürsorge genießen, und jedes einzelne Schicksal kann beachtet, jedes Geschehen für den Menschen so gelenkt werden, daß dieser ausreifen kann, wie es seine Bestimmung ist. Doch die Freiheit des Willens tasten auch diese Lichtwesen nicht an, so daß trotz größter und liebevollster Fürsorge auch ein Zurücksinken in die Finsternis nicht ausgeschlossen ist, wenn das Wesen selbst sich dem Willen und der Fürsorge der Lichtwesen widersetzt, wenn es also Mich Selbst nicht anerkennt und weder Kraft noch Licht begehrt.... Dann schaltet auch die Fürsorge des lichtvollen Geistigen aus solange, bis ersteres von selbst sich Mir zuwendet und dadurch auch den Lichtwesen Freiheit läßt, selbst einzuwirken auf jenes. Doch kein Mensch auf Erden braucht die Hilfe und Liebe der Lichtwesen zu entbehren, kein Mensch wird von Mir aus gering bedacht oder vernachlässigt, sondern eines jeden Schicksal entspricht seinem eigenen Willen, und dieser bestimmt das Maß von Hilfe und Kraft zur Erlösung. Und da die Lichtwesen Ausführende Meines Willens sind, ist also ihre Lenkung gleich der Meinen und ihre Fürsorge auch die Meine. Es kann daher immer von Meinem Wirken und von Meiner Hilfe gesprochen werden, denn die Lichtwesen sind als zu Mir gehörig ein Teil Meiner Selbst, wenngleich sie als Einzelwesen das Glück Meiner Durchstrahlung mit Kraft und Licht und das Glück einer fortgesetzten Tätigkeit für Mich empfinden. Diese Tätigkeit aber besteht nur in der Ausführung dessen, was Meine Liebe und Weisheit als gut und erfolgreich für die einzelnen Seelen erkennt. Und so kann das ganze Weltall voller hilfsbedürftiger Seelen sein, es wird nicht eine Seele die göttliche Fürsorge zu entbehren brauchen, weil auch das Lichtreich unendlich ist und die Seligkeit dieser im Lichtreich sich befindlichen Seelen darin besteht, von Mir Aufgaben entgegenzunehmen und sich in der Erfüllung zu überbieten. Was Mein geworden ist durch Gestaltung zur Liebe, steht auch in unmittelbarer Verbindung mit Mir, und Mein Wille, Meine Kraft und Meine Weisheit erfüllen ein solches zur Liebe gewordenes Wesen, so daß es sich ewiglich nicht mehr von Mir trennt und nun voller Liebe sich dem Geistigen zuwendet, das diese Seligkeit nicht mit ihm teilen kann, seiner Unvollkommenheit wegen, und das zu erlösen die Lichtwesen drängt. Es steht dem Unerlösten mit der gleichen Liebe gegenüber wie Ich Selbst, aus Dessen Liebekraft alles hervorgegangen ist. Folglich wird es sich auch aller Meiner Geschöpfe annehmen, sie betreuen und ihre Lebenslage lenken, so daß ein jeder Mensch auf Erden seinen geistigen Betreuer hat und dieser wieder, als völlig Mir verbunden, nichts anderes wollen und denken kann als Ich Selbst und sonach das Geschöpf sich von Mir Selbst geführt und betreut fühlen kann und es auch ist. Ich stehe über allem, und ein Heer seliger Geister umgibt Mich, doch auch das kleinste unscheinbarste Wesen genießet Meine Fürsorge, Meinen Schutz und wird nicht vergessen von Mir, und ob dies auch den Menschen unverständlich ist, weil ihr Wissen und ihre Kraft nur beschränkt ist und sie diese Beschränkung auch bei Mir voraussetzen, so lange, wie sie selbst unvollkommen sind und sich von der Macht und dem Licht des Vollkommenen keinen Begriff machen können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde