Compare proclamation with translation

Other translations:

TOK SVJETSKIH DOGAĐAJA U SKLADU SA RAZVOJEM....

Tok svjetskih događaja ide u skladu sa duhovnim razvojem, tako da će i kaos uvijek biti sve veći pošto čovječanstvo neprestano nazaduje u razvoju. Jer ono se sve više udaljava od Ljubavnog pola i stremi ka protupolu, koji je lišen sve Ljubavi. A to se zemaljski mora ispoljiti u potpunoj zbrci, u potpunom neredu pa tako i u za čovjeka nepodnošljivom postojanju, u zemaljskoj nevolji, u odsustvu spoznaje, neistini, krivom razmišljanju i postupanju, a naposlijetku u potpunom kolapsu, pošto u takvom neredu ništa ne može vječno opstati. I tako čovjčanstvo srlja u susret svojoj duhovnoj i tjelesnoj propasti, i tu je Kraj.....

Gdje se još događa razvoj ka gore, tamo niti neće biti prisutno stanje nereda u tolikoj mjeri, no generalnom stanju na Zemlji prilagođen je i život pojedinca, podnošljiv jedino zato što se ovaj drži Boga i koristi Njegovu pomoć. No svjetski gledano, redaju se svjetski događaji koji su uvijek u skladu sa stupnjem razvoja čovječanstva, a kako je razvoj dakle nazadan, tako i sve veće ‘ne-Ljubavnosti’ slijede jedna drugu, znači zemaljske mjere i odluke na ljude prizivaju sve više zla, patnja i potrebitost postaju sve veće, jer čovječanstvo živi bez Boga i stoga može sprovoditi samo one planove koje joj predstavlja Božji protivnik.

Stoga svjetski gledano nije za očekivati poboljšanje, jer gdje se stremi boljitku, tamo mora dominirati Ljubav, no Ona je ohlađena, a ne-Ljubav rađa samo Bogu-suprotno. A gdje je vidljiv boljitak, on je samo na račun bližnjih koji time padaju u još veće nevolje. Djelovanje Sotone u vrijeme Kraja jasno je vidljivo i propoznatljivo svakome tko želi prepoznati..... a sve je bliži trenutak kad će njegova moć biti slomljena na dugo vrijeme. No prije toga Bog mu daje punu slobodu, jer volja ljudi naklonjena mu je i sama povećava njegovu moć na Zemlji.

A samo ljudi koji Bogu streme u slobodnoj volji mogu se izmaći njegovoj vlasti, pošto su prožeti Božjom snagom i djelovanje Bogu protivne sile jasno prepoznaju. No svi ljudi kroz svjetske događaje mogu i prepoznati onoga koji je bez Ljubavi, i oni se pri ozbiljnoj volji mogu od njega osloboditi..... jer Bog je u srce svakog čovjeka usadio zakon Ljubavi i čovjeku je dao razum da jasno spozna ako se protiv tog Božanskog zakona ogrješuje.....

I stoga On pušta da se i veliki svjetski događaji odvijaju tako da to ljudima može otvoriti oči, ako ovi žele vidjeti..... a do njih samih je..... žele li se prikloniti dobru ili zlu..... djelovanju u Ljubavi ili djelima neljubavi. U skladu s time će se i život kretati više ili manje u redu, a takav će biti i stupanj spoznaje. Pa isto tako zadnji Kraj neće doći iznenadno, ako se pazi na znake i na svjetske događaje koji teku u skladu sa voljom čovječanstva.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le cours de l'événement mondial selon le développement

Les événements du monde prendront leur cours selon le développement spirituel, et ainsi même le chaos deviendra toujours plus grand, parce que l'humanité recule constamment dans son développement. Parce qu'elle s'éloigne toujours davantage du Pôle d'Amour et tend vers le pôle opposé, qui est totalement dépourvu d'amour. Et cela doit se manifester du point de vue terrestre par une confusion totale, par un désordre total et donc aussi par une existence insupportable pour les hommes, par la misère terrestre, par l'absence de connaissance, par l'erreur, par des pensées et des actes erronés et enfin par la ruine totale, parce que dans un tel désordre rien ne peut subsister dans l’éternité. Et ainsi l'humanité va à la rencontre de sa ruine spirituelle et corporelle, et cela est la fin. Là où il y a encore un développement vers le Haut, là on ne rencontrera pas l'état de désordre dans cette même mesure, mais la vie de l'individu sur la Terre est adaptée à l'état général il sera seulement plus supportable par le fait qui celui-ci se conforme à Dieu et profite de Son Aide. Mais du point de vue du monde un événement suit l'autre, toujours correspondant au degré de développement des hommes, mais vu que ce développement procède en rétrogradation, il s’en suit toujours un plus grand désamour, c'est-à-dire que les mesures et les dispositions terrestres causent toujours plus de désastres pour les hommes, la souffrance et la misère deviennent toujours plus grande, parce que l'humanité vit sans Dieu et donc elle peut seulement rarement exécuter des plans tels que ceux que l'adversaire de Dieu lui soumet. Et donc on ne peut plus attendre aucune amélioration pour le monde, parce que là où on vise à une amélioration, là doit prédominer l'amour, mais celui-ci s'est refroidi, et le désamour accouche de quelque chose de contraire à Dieu. Et là où on voit une amélioration, alors elle a lieu seulement aux dépens du prochain qui de ce fait est précipité dans de plus grands supplices. L’action de Satan dans le temps de la fin est ouvertement visible et reconnaissable pour chacun qui veut la reconnaître. Et l'instant s'approche toujours davantage où son pouvoir sera cassé pour longtemps. Mais auparavant Dieu lui laisse une entière liberté, parce que la volonté des hommes est tournée vers lui, Satan, et cela augmente sa force sur la Terre. Et seulement les hommes qui tendent vers Dieu dans la libre volonté, peuvent s'esquiver de son pouvoir, parce qu'ils sont compénétrés de la Force de Dieu et l’action de la force opposée à Dieu se reconnaît clairement. Mais tous les hommes, au travers de l'événement mondial peuvent aussi reconnaître celui qui est sans amour, et avec une sérieuse volonté ils peuvent se libérer de lui, parce que Dieu a imposé la Loi de l'amour dans le cœur de chaque homme et a donné à l'homme l'entendement pour reconnaître clairement dès que l’on pèche contre cette Loi divine. Et donc Il laisse se dérouler le grand événement mondial, pour qu'il puisse ouvrir les yeux aux hommes lorsqu’ils veulent voir. Et il est laissé à eux-mêmes s'ils se positionnent pour le bien ou pour le mal, pour agir dans l'amour ou bien pour des actions dans le désamour. Par conséquent même leur vie terrestre se déroulera plus ou moins dans l'Ordre et sera conforme à leur degré de connaissance. Et même la dernière fin ne les surprendra pas s'ils s’occupent des signes de l'événement mondial qui prend son cours en fonction de la volonté de l'humanité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet