Compare proclamation with translation

Other translations:

TOK SVJETSKIH DOGAĐAJA U SKLADU SA RAZVOJEM....

Tok svjetskih događaja ide u skladu sa duhovnim razvojem, tako da će i kaos uvijek biti sve veći pošto čovječanstvo neprestano nazaduje u razvoju. Jer ono se sve više udaljava od Ljubavnog pola i stremi ka protupolu, koji je lišen sve Ljubavi. A to se zemaljski mora ispoljiti u potpunoj zbrci, u potpunom neredu pa tako i u za čovjeka nepodnošljivom postojanju, u zemaljskoj nevolji, u odsustvu spoznaje, neistini, krivom razmišljanju i postupanju, a naposlijetku u potpunom kolapsu, pošto u takvom neredu ništa ne može vječno opstati. I tako čovjčanstvo srlja u susret svojoj duhovnoj i tjelesnoj propasti, i tu je Kraj.....

Gdje se još događa razvoj ka gore, tamo niti neće biti prisutno stanje nereda u tolikoj mjeri, no generalnom stanju na Zemlji prilagođen je i život pojedinca, podnošljiv jedino zato što se ovaj drži Boga i koristi Njegovu pomoć. No svjetski gledano, redaju se svjetski događaji koji su uvijek u skladu sa stupnjem razvoja čovječanstva, a kako je razvoj dakle nazadan, tako i sve veće ‘ne-Ljubavnosti’ slijede jedna drugu, znači zemaljske mjere i odluke na ljude prizivaju sve više zla, patnja i potrebitost postaju sve veće, jer čovječanstvo živi bez Boga i stoga može sprovoditi samo one planove koje joj predstavlja Božji protivnik.

Stoga svjetski gledano nije za očekivati poboljšanje, jer gdje se stremi boljitku, tamo mora dominirati Ljubav, no Ona je ohlađena, a ne-Ljubav rađa samo Bogu-suprotno. A gdje je vidljiv boljitak, on je samo na račun bližnjih koji time padaju u još veće nevolje. Djelovanje Sotone u vrijeme Kraja jasno je vidljivo i propoznatljivo svakome tko želi prepoznati..... a sve je bliži trenutak kad će njegova moć biti slomljena na dugo vrijeme. No prije toga Bog mu daje punu slobodu, jer volja ljudi naklonjena mu je i sama povećava njegovu moć na Zemlji.

A samo ljudi koji Bogu streme u slobodnoj volji mogu se izmaći njegovoj vlasti, pošto su prožeti Božjom snagom i djelovanje Bogu protivne sile jasno prepoznaju. No svi ljudi kroz svjetske događaje mogu i prepoznati onoga koji je bez Ljubavi, i oni se pri ozbiljnoj volji mogu od njega osloboditi..... jer Bog je u srce svakog čovjeka usadio zakon Ljubavi i čovjeku je dao razum da jasno spozna ako se protiv tog Božanskog zakona ogrješuje.....

I stoga On pušta da se i veliki svjetski događaji odvijaju tako da to ljudima može otvoriti oči, ako ovi žele vidjeti..... a do njih samih je..... žele li se prikloniti dobru ili zlu..... djelovanju u Ljubavi ili djelima neljubavi. U skladu s time će se i život kretati više ili manje u redu, a takav će biti i stupanj spoznaje. Pa isto tako zadnji Kraj neće doći iznenadno, ako se pazi na znake i na svjetske događaje koji teku u skladu sa voljom čovječanstva.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Curso de los acontecimientos mundiales según el desarrollo espiritual....

De acuerdo con el desarrollo espiritual, los acontecimientos mundiales siguen su curso y, por lo tanto, el caos también se hará cada vez más grande, porque la humanidad retrocede constantemente en su desarrollo. Porque se aleja cada vez más del polo de amor y se esfuerza por el polo opuesto, que carece completamente de cualquier amor. Y esto debe tener un efecto terrenal en completa confusión, en completo desorden y por lo tanto una existencia insoportable para los hombres, en necesidad terrenal, en ignorancia, error, pensamiento y actuación equivocados y, en última instancia, ruina completa, porque nada puede existir para siempre en tal desorden. Y entonces la humanidad va a la deriva hacia su hundimiento espiritual y físico, y ese es el final....

Donde todavía hay un desarrollo ascendente, allí el estado de desorden no se encontrará en la misma medida, pero la vida del individuo se adapta al estado general en la tierra, más soportable solo porque este se apega a Dios y toma ventaja de Su ayuda. Desde el punto de vista mundano, sin embargo, un acontecimiento sigue al otro, siempre correspondiente al grado de desarrollo de los hombres, y como este desarrollo, y como este desarrollo va hacia atrás, se suceden cada vez mayor desamor, es decir, las medidas y disposiciones les evocan cada vez más daño para los hombres. El sufrimiento y la necesidad son cada vez más grandes, porque la humanidad vive sin Dios y, por lo tanto, solo puede llevar a cabo aquellos planes que el oponente de Dios le somete.

Y, por tanto, no se puede esperar ninguna mejora mundana, porque donde se esfuerza por una mejora, allí el amor debe prevalecer, pero este se ha enfriado y el desamor sólo dar lugar aloque es contrario a Dios. Y donde se puede ver una mejora, a expensas de los demás seres humanos, que por eso se ven arrojados en una mayor angustia. Los acontecimientos de satanás en los últimos tiempos son abiertamente visibles y reconocibles para todos los que quieran saber.... Y la hora se acerca cada vez más cuando su poder se romperá por mucho tiempo. Pero antes de eso, sin embargo, Dios aún le concede plena libertad, porque la voluntad del hombre está dirigida a él y aumenta su fuerza en la tierra.

Y solo aquellos hombres que se esfuerzan por Dios en libre albedrio pueden evadir su poder, porque la fuerza de Dios fluye a través de ellos y reconocen claramente el obrar de la fuerza contraria a Dios. Pero a través de los acontecimientos mundiales todos los hombres también pueden reconocer, al que está sin amor, y con voluntad seria pueden librarse de él.... Porque Dios ha puesto la ley del amor en cada corazón humano y ha dado entendimiento al hombre, para reconocer claramente en cuanto se está pecando contra esta ley divina....

Y es por eso que también permite que los grandes sucesos mundiales se desarrollen de tal manera que puedan abrir los ojos de las personas, cuando quieren ver.... Y depende de ellas mismas si quieren cambiar para bien o para mal.... para obras de amor o actos sin amor. En consecuencia, su vida terrenal se moverá más o menos en el orden que corresponde a su grado de reconocimiento. E incluso el último final no le sorprenderá, si se fija en los signos y acontecimientos mundiales, que siguen su curso según la voluntad de la humanidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise