Compare proclamation with translation

Other translations:

TOK SVJETSKIH DOGAĐAJA U SKLADU SA RAZVOJEM....

Tok svjetskih događaja ide u skladu sa duhovnim razvojem, tako da će i kaos uvijek biti sve veći pošto čovječanstvo neprestano nazaduje u razvoju. Jer ono se sve više udaljava od Ljubavnog pola i stremi ka protupolu, koji je lišen sve Ljubavi. A to se zemaljski mora ispoljiti u potpunoj zbrci, u potpunom neredu pa tako i u za čovjeka nepodnošljivom postojanju, u zemaljskoj nevolji, u odsustvu spoznaje, neistini, krivom razmišljanju i postupanju, a naposlijetku u potpunom kolapsu, pošto u takvom neredu ništa ne može vječno opstati. I tako čovjčanstvo srlja u susret svojoj duhovnoj i tjelesnoj propasti, i tu je Kraj.....

Gdje se još događa razvoj ka gore, tamo niti neće biti prisutno stanje nereda u tolikoj mjeri, no generalnom stanju na Zemlji prilagođen je i život pojedinca, podnošljiv jedino zato što se ovaj drži Boga i koristi Njegovu pomoć. No svjetski gledano, redaju se svjetski događaji koji su uvijek u skladu sa stupnjem razvoja čovječanstva, a kako je razvoj dakle nazadan, tako i sve veće ‘ne-Ljubavnosti’ slijede jedna drugu, znači zemaljske mjere i odluke na ljude prizivaju sve više zla, patnja i potrebitost postaju sve veće, jer čovječanstvo živi bez Boga i stoga može sprovoditi samo one planove koje joj predstavlja Božji protivnik.

Stoga svjetski gledano nije za očekivati poboljšanje, jer gdje se stremi boljitku, tamo mora dominirati Ljubav, no Ona je ohlađena, a ne-Ljubav rađa samo Bogu-suprotno. A gdje je vidljiv boljitak, on je samo na račun bližnjih koji time padaju u još veće nevolje. Djelovanje Sotone u vrijeme Kraja jasno je vidljivo i propoznatljivo svakome tko želi prepoznati..... a sve je bliži trenutak kad će njegova moć biti slomljena na dugo vrijeme. No prije toga Bog mu daje punu slobodu, jer volja ljudi naklonjena mu je i sama povećava njegovu moć na Zemlji.

A samo ljudi koji Bogu streme u slobodnoj volji mogu se izmaći njegovoj vlasti, pošto su prožeti Božjom snagom i djelovanje Bogu protivne sile jasno prepoznaju. No svi ljudi kroz svjetske događaje mogu i prepoznati onoga koji je bez Ljubavi, i oni se pri ozbiljnoj volji mogu od njega osloboditi..... jer Bog je u srce svakog čovjeka usadio zakon Ljubavi i čovjeku je dao razum da jasno spozna ako se protiv tog Božanskog zakona ogrješuje.....

I stoga On pušta da se i veliki svjetski događaji odvijaju tako da to ljudima može otvoriti oči, ako ovi žele vidjeti..... a do njih samih je..... žele li se prikloniti dobru ili zlu..... djelovanju u Ljubavi ili djelima neljubavi. U skladu s time će se i život kretati više ili manje u redu, a takav će biti i stupanj spoznaje. Pa isto tako zadnji Kraj neće doći iznenadno, ako se pazi na znake i na svjetske događaje koji teku u skladu sa voljom čovječanstva.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Course of world events according to the development....

World events are also taking their course in accordance with spiritual development, and thus chaos will also become ever greater because humanity is constantly regressing in its development. For it is increasingly moving away from the pole of love and striving towards the opposite pole, which is completely devoid of love. And this has to have an earthly effect in complete confusion, in complete disorder and therefore in an unbearable existence for people, in earthly hardship, in lack of realisation, error, wrong thinking and acting and finally in complete downfall, because nothing can exist forever in such disorder. And thus humanity is drifting towards its spiritual and physical downfall, and that is the end.... Where an upward development is still taking place the state of disorder will not be found to the same extent, yet the life of the individual is also adapted to the general state on earth, it is only more bearable because he keeps faith with God and makes use of His help. From a worldly point of view, however, one event follows the other, always corresponding to people's degree of development, and since this development therefore proceeds regressively, ever greater heartlessness follows one another, i.e., earthly measures and decrees conjure up ever more disaster for people, the suffering and hardship becomes ever greater, for humanity lives without God and can therefore only carry out those plans which God's adversary submits to it. And therefore, no worldly improvement can be expected, for where an improvement is striven for love must prevail, but this has grown cold and unkindness only gives birth to things which are contrary to God. And where an improvement is evident, it is only at the expense of fellow human beings, who are plunged into increased distress as a result. Satan's activities in the last days are openly visible and recognisable to anyone who wants to recognise.... And the time is drawing ever closer when his power will be broken for a long time. Before that, however, God grants him complete freedom, for people's will is inclined towards him and increases his power on earth himself. And only those people who strive towards God in free will can withdraw from his power because they are permeated by God's strength and clearly recognise the working of God's opposing power. Yet through world events all people can also recognise the one who is without love, and with serious will they can free themselves from him.... For God has placed the law of love in everyone's heart and given people the intellect to clearly recognise when this divine law is being sinned against....

And therefore He also allows the great world events to unfold such that they can open people's eyes if they want to see.... And it is up to them to decide for themselves whether to profess good or bad.... to carry out works of love or deeds of unkindness. His earthly life will also move more or less in order and the degree of his realisation will be accordingly. And even the final end will not come as a surprise to him if he pays attention to the signs and world events, which will take their course in accordance with humanity's will....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke